第五章

這一次，柯拉被帶到了食堂里。在這裏，柯拉看見了怒氣沖沖的騎兵大尉波克列夫斯基。他的眼袋烏青發暗，帶着傷疤的臉上又增加了一些擦傷。大尉在房間里氣得團團轉。「他們把她給帶走了！我一定要把她給追回來。」

「你誰也追趕不上了。」工程師告訴他說。

尼涅利婭也在這裏，而茹爾巴卻不在。原來，他也被帶去「訓練」了。

「他們找到你了？」

「找到了。」

「針也打了？」

該怎麼辦呢？現在已經到了該做出決定的時刻了，說出真相還是不說出真相呢？

柯拉還沒來得及開口說話，波克列夫斯基問柯拉：「如果真的讓每一個人都回去，回到自己的那個時代的話，我是不是真的再也見不到帕拉了？」

「我擔心情況比您認為的還要糟糕。」柯拉說。

「要糟糕得多。」工程師說。

「米沙·霍夫曼已經死了，你們知道嗎？」柯拉問。

「你從哪裏知道的？」尼涅利婭問。

「我知道，我見過他。」

「我不太了解他。他是病了，還是怎的？」

「他們給他打了針，跟我們打的針一樣。」

「還打什麼針了？」波克列夫斯基問。

「跟大家打的針的都一樣。」

「我也打了。」工程師說。

「我也打了。這是抗破傷風血清。」尼涅利婭說。

「這是一種可怕的病毒，」柯拉說，「咱們都成了武器，成了這些將軍們的武器，他們想把地球的的人都傳染上病毒，我們將死去，億萬人也將死去。然後，他們就可以佔領我們的城市。」

「喂，你也太過分了！」尼涅利婭生氣了，「你幹嗎冤枉好人。我跟上校關係很好，你可以相信我，他跟我說了那麼多溫柔的話……那麼多。難道他還能對我隱瞞這些東西？」

「你的上校剛剛把克列里醫生給殺了，他怕他把事情說出去……」

「他能把看書的人給殺了？」

「對於他來說，沒有什麼自己人。」

「你聽着，柯拉，」尼涅利婭大怒，她的肚子氣得鼓鼓的，「你不要再迷惑我們了。我不知道你想得到的好處是什麼，也不知道你是在為誰幹事。但是，哪怕是到了法庭上，我也要證明，從當地同志的身上，我只感受到了好的東西，而沒有其他任何不好的。他們要在第一時刻把我送回故土。」

波克列夫斯基等尼涅利婭的慷慨演說結束后，問：「他們真的指望佔領地球？」

「他們想儘可能多地殺害、消滅地球上的人們，」柯拉說，「破壞地球人的組織機構，使我們不能起來反抗。」

「我們指的是誰？」這時，教授走了進來。他也那樣挽著襯衫的袖子，沒有穿外衣，用一根小棍壓着胳膊肘。

「指的是人們。誰給你打的針？」柯拉問。

「我不認識的一個醫生。是在辦公樓里打的。最開始他們把我帶到『彩虹』別墅，建議我留下來工作，繼續研究把部隊投放到地球上去的問題。他們需要擴大窗口，但他們又指望不上我的朋友加爾布茲。他的身體不太好，患有心絞痛……」

除了柯拉，誰也沒有完全聽懂教授話里的意思。而柯拉明白，教授拒絕合作，因此，就成了死因之一。

「教授，」工程師托伊對教授說，「柯拉說他們給您注射了致命的病毒。是這樣嗎？」

「很遺憾，正是這樣。」

「撒謊！」尼涅利婭喊叫起來。實際上，她現在已經害怕了。於是，她大聲地喊叫着，就像施展巫術似的，以免自己害怕。

「這麼說，反正是要死了，」波克列夫斯基說，「我是那麼頑強地逃避死亡，我甚至還認為，我找到了真正的愛情……」

「還沒有一切都失去了，」柯拉說，「在我所處的時代里，死去了的人還可以復活，弗謝沃洛德·尼古拉耶維奇可以證明，」柯拉用手指了指工程師托伊，「您沒有想想，我們的醫學是多麼發達。」

「不管你們的醫學怎麼樣發達，」卡爾寧教授說，「它也有自己的極限。」

「正是因為這個，我才告訴大家我們出什麼事了，而我還有一個建議。」

「我知道，」波克列夫斯基說，「在這裏就結束自己的生命，使他們沒有人可派。我同意。」

「也許，這還是一個漂亮的想法，」柯拉說，「但您要考慮到，有兩位病毒感染者，帕拉和茹爾巴很有可能現在已經在地球上了。而他們倆一點也不知道這件事。他倆每走一步，就會擴大危險。」

「那該怎麼辦呢？」工程師問。

「我想，我們當中的每個人都應該記住的是：如果有誰出現在我們的那個時代……」

「怎麼老是『如果』『如果』的？」尼涅利婭惡狠狠地說……「出現在我們那個時代，您就應該告訴您遇到的每一個人說，自己是危險的病人。要求他立即把您送到軍醫院裏去。」

「那他們馬上就會把我們給幹掉的。」尼涅利婭說。

「未必，」工程師說，「我可以肯定，那裏有人在等着我們……」

「暫時不會有人等到我們的，」柯拉說，「這取決於我們自己，取決於把我們隔離起來的速度有多快。」

「不要這種隔離！」尼涅利婭喊道，「我最好留在這裏，上校是愛我的。」

「這就是我不能贊成的，」柯拉接着說，「對於上校來說，你是一個致命的危險。目前，也就是第一天，你還不那麼危險，可第一天過後，你就會碰見誰傳染誰。」

「這什麼時間發作？」尼涅利婭恐懼地問。「我們認為將在明天早上。」

「我們還有不少時間，」教授說，「這令我不安。」

「為什麼？」柯拉覺得奇怪。

「你想想看，為什麼要把我們派到地球上去，如果他們懷疑我們已經猜測到了他們的目的，那一切就泡湯了。」

「他們為什麼會對我們起疑心呢？誰也沒有跟我們說過病毒的事。」

「這麼說，柯拉撒謊了？」尼涅利婭高興起來，「這麼說，這一切都是捏造的？喂，你怎麼不承認呀？」

「不，這都是真的。」柯拉說。

這時，拉伊·賴伊上校出現在門口。「很好，我想聽聽你們在講什麼問題。你們差點兒毀了整個行動計劃。」

「為什麼？」波克列夫斯基問。

「實際上，我們還真的認為你們什麼也沒有猜到。假如現在是在地球上的話，你們馬上就會投降，以便他們把你們槍斃。並把屍體燒掉，而我們也就不能完成計劃了。」

「我說過了！」尼涅利婭驚叫一聲。

「不要靠近我，」上校警告她說，「你那麼狂熱，可能已經感染上病毒了。」

「親愛的，你在說什麼？」

「走開，否則，我開槍了！」

尼涅利婭躲到一邊，嚎啕大哭起來。

「我們該怎麼辦呢？」醫生問。

「要按我的性格，」上校說，「我現在就把你們都槍斃在這裏，可是我們的領導人有另外的觀點。所以，我還把你們留在這裏，讓我們再考慮考慮。」

「請等一等！」柯拉對上校喊道，「能不能給我們點吃的？」

「你們不是吃過早飯了嗎！」

「我和教授沒有吃！」

「你到廚房裏去看看有什麼吃的沒有，那裏沒鎖門。」上校把手一揮，快步走出了食堂。

「瞧吧，」工程師說，「那麼大年紀的人，那麼不小心。現在，我百分之一的機會都不給你們。」

「我很擔心真像你說的那樣，」柯拉說，「我們就是痕迹，該把我們擦掉了。」

「不會的，」尼涅利婭說，「親愛的拉伊正在想什麼辦法。你們不知道他有多聰明，他不會殺害我們的，因為他愛我。」

「我們要自己把自己殺死，」波克列夫斯基說，「我認為，越快越好。」

柯拉走進廚房。那裏有一些麵包，水桶里還有水。柯拉把水桶放到爐子上，這個水桶代替了茶壺。柯拉還找到了一盒茶葉。

這時，食堂里傳來了人們的喊叫聲，但柯拉沒有聽見。她太累了，太想睡覺了。當喝夠了茶水后，柯拉就躺到食堂的椅子上睡著了。