第09章
在生死愛戀掙扎的同時，喬特耳斯堡內亦蘊釀起另一劇變。
艾德默最恨晚餐時被打擾，但一聽到康絲登的名字，他立即丟下叉子跟那個妖冶的女僕走。一進房他立即摔上房門，順手上了橫杠，眼睛盯着康絲登，無視於一旁神色緊張的兩名女僕。
「我甜蜜的康絲登，原來你沒有死。」艾德默抬起她的下巴，雖然她的臉上瘀腫未退掩住了她的美，但她會痊癒的。「這對眼睛已纏繞了我多時。」
他聽見身後一陣小騷動，回頭看見兩名女僕企圖偷偷挪開橫杠想溜走，「幹嘛！」他貴手揪住最靠近他的凱拉蒂的手臂，「你們要去哪裏？」
「回去工作呀，老爺，」布蘭姬顫聲應道，「我們是您最忠誠的僕人。」
艾德默用力將凱拉蒂推倒在地，「你們以為把她帶來就沒事了？說！她都躲在哪裏？」
布蘭姬和凱拉蒂互相看了一眼。她們沒料到會這樣，以為擺脫了康絲登就能獨佔喬斯。她們只希望回復過去的日子，有喬斯逗她們，跟她們做愛。
「我——我不知道，老爺。」布蘭姬結巴道。
「你以為我是傻瓜？」艾德默舉步逼近她，「一定有人把她藏匿起來，否則我不可能不知道她的存在，堡中也不可能沒有閑言閑語。」
「不，老爺，她——」布蘭姬嚇得腦筋打結，無法及時編出合理的謊言。
艾德默停住腳步，望向趴在地上的凱拉蒂，「你們想保護誰？」他揪住布蘭姬的手臂，粗暴地往後扭。
「老爺，你弄痛我了！」
「你要是敢騙我，我就不只是會弄痛你而已。」
「是廚房的貝恩把她藏起來的。」凱拉蒂大聲叫道，想保護她的朋友。
艾德默鬆開了布蘭姬的手臂，停下來思索。他知道貝恩是個壞脾氣的糟老頭，雖然賊頭賊腦的，但他睡在廚房裏。他既沒私隱，自然也不可能有辦法藏個人。否則堡中一定會蜚短流長。
「胡扯！」艾德默冷聲斥這，緩步向她逼近。
凱拉蒂手腳在地上爬著拚命往後退，「老爺！」她全身都在打顫。
「這是你最後一次扯謊。」他攔腰抓起她。她看見他把她往窗口帶，拚命掙紮起來。布蘭姬呆若木雞地看着艾德默硬將活生生的凱拉蒂拋出窗外。她跌下三樓的慘叫聲幾乎撼動了四壁。布蘭姬呆瞪着眼癱在地上。
「你說，」艾德默轉向布蘭姬，「是誰藏匿她的？」
「喬斯。」布蘭姬的聲音細若蚊蚋。
聽到這名字，康絲登立即抬起頭，「不是！」她無法忍受喬斯被出賣。
艾德默笑了，「那個小白臉歌手？」他都忘了他，那天就是喬斯把她的屍體帶走的。「他睡哪裏居然能藏她這麼久而不受注意？」
「馬廄上的小閣樓。」布蘭姬獃滯地回答道，眼睛始終盯着窗口。不久前凱拉蒂還活着，而今卻了無生氣，支離破碎地躺在下頭。
艾德默滿意地點點頭，知道她說的是實話。他向她邁進一步，她立即後背抵著門。
「不要，老爺，我已經告訴你實話了，」他繼續向她逼近，臉上帶着冷冷的笑容。「我為您帶來康絲登，我是忠於您的。」
艾德默就是喜歡她的恐懼；這證明他的強壯。他貼着她站立，用一隻肥手撫摸她的下巴。她眼中噙著淚水，恐懼的淚水。當他毆打她時，他仍笑容不減。
布蘭姬跌仆在地上，一手捂著臉，一邊眼睛已經瘀紫了。
「滾，」他放聲大笑，拉開房門，「這回給你點小教訓，下回就不會這麼便宜你了。」
房門還沒全開，布蘭姬就已連滾帶爬地逃出去。她奔下樓，奔出莊園大屋。她繼續奔過庭院，一路狂奔出城。她沒理會城牆上守衛的喊叫，只知道她要遠離與喬特耳斯堡有關的一切。直到身上痛楚難當，她才終於停下腳步。然後她繼續步行前進，始終不曾回過一次頭。
喬斯偷偷藏了四個李子在緊身衣內；他知道康絲登最愛新鮮水果了。他一路吹着口哨踱向馬廄，一看見靠在牆上的梯子整個人便僵住了。近來他都特別小心地把梯子搬開藏好，不在時馬夫的妻子則會替他把關。難道……不，康絲登！
他狂奔過去，三步並兩步地爬入小閣樓。眼見空蕩蕩的小房間里少了她的笑靨，他整個人都涼了。他知道康絲登不可能獨自離開。她太膽怯，太害怕了。不知何時淚水模糊了他的眼。他該到哪裏去找她呢？
他並不意外艾德默會站在梯子底下等他，身邊還帶有兩名武裝警衛。「你把她怎麼樣了？」喬斯躍下最後幾級，雙手勒住艾德默的脖子。
艾德默的臉都變白了，他的手下才終於拉開喬斯。艾德默吃力地爬起身，嫌惡地看着身上被扯破的衣服，「你得為此付出你的生命。」
「你這個豬玀，你究竟把她怎麼樣了？」
艾德默倒抽口氣。以前從沒有人敢這樣跟他說話。他揚手甩了喬斯一個耳光，手上戒指劃破了他的嘴角，「你必須付出代價。把他帶到暗牢去。」
康絲登了無生氣地坐在艾德默卧室的窗口。她是再也見不到喬斯了，他再也無法把她摟在懷中，告訴她他愛她比月亮更愛星星。唯一的希望是他能設法逃走。她祈梼布蘭姬有去警告喬斯。她知道布蘭姬喜歡喬斯，也經常聽見她在馬廄下頭叫他。布蘭姬一定會去警告喬斯，他們在一起會安全的。
康絲登一點也不嫉妒。事實上她只要喬斯快樂，他若要她為他死，她會義不容辭。反正這條貧賤的命留着有何用？
底下廣場的騷動和熟悉的身影，吸引了她的注意。兩名孔武有力的武士半推半拉着兀自掙扎的喬斯，就在她注視的當兒，一名武士用力拳打喬斯的鎖骨致使他跌仆在地上。他困難地掙紮起身。康絲登想喊他，但她知道那隻會加重他的危險。可是他似乎意識到她，突然轉身望向窗口。康絲登立即舉起手。淚眼模糊中，她看見他下巴掛着血跡。
當警衛扳轉喬斯的身子拉他前行時，她驟然明白他們要他上哪兒去。心跳猝然停了。暗牢是種恐怖的裝置；那是間在硬岩中挖空成罐狀的密室，囚犯將用滑輪送下去，一旦進入之後，他既不能坐亦不能站，只能半蹲踞著，後背和頸子永遠得彎著。那裏頭空氣稀薄，犯人通訊得不到食物和水。任何人在裏頭都維持不了幾天，只有最強壯的人還勉強能撐得久一點。
康絲登眼看着警衛將喬斯綁在滑輪上，送入暗室中。石蓋關上后，她仍定睛凝望片刻方才調開視線。而今希望全無了。明天喬斯一定會死，他若能熬過今夜，艾德默也會另想苦刑活活整死他。
桌上擺着精緻的水晶酒杯組和酒瓶。她思緒空白地踱過去，砸碎了酒瓶撿起一塊碎片，然後再踱回窗畔。
這是個悅人的仲夏白晝。當水晶碎片劃破她的手腕時，康絲登幾乎沒有感到疼痛。看着鮮血由體內湧出，她的心異常地感到平靜，彷彿終極的解脫，「快了，」她輕聲自語，「我很快就會去陪你了，我的喬斯。」
康絲登切了另一邊手腕，然後平靜地靠向窗壁，一手置於腿上，一手扶著窗欞，她的鮮血一滴又一滴殷紅了窗枱。一陣柔風拂過她的發，她笑了。她記得與喬斯共度的每一剎那，記得他曾對她說的每一句愛語。
逐漸地，她的思緒變得慵懶。感覺她好似要睡著了。康絲登闔上眼睛，微微牽起一抹笑容，迎著陽光，和著輕風，思緒不再……
「孩子！你還好嗎？」沙啞的聲音輕喚著喬斯。
他頭昏腦脹，幾乎聽不僅言語。
「孩子！」那聲音又在呼喚，「回答我！」
「嗯，」喬斯努力擠出聲音。
回應他的是重重的嘆息聲，「他還好，」一女人在說，「把這個綁在你身上，我會拉你上來。」
喬斯難過得搞不清楚究竟發生了什麼事。那女人的雙手導引他的身體通過瓶頸，進人沁涼的夜空。空氣——數小時來頭一次呼吸開始清醒他的腦袋。他的身體酸麻僵硬，腳一及地他便僵着手指解開滑輪的系帶。
馬夫和他的胖老婆愛憐地看着他，「乖孩子，」她說，「你必須立刻就走。」她攙扶着他踱向馬廄。
每踏出一步，喬斯的神智便更清醒一些。最近他才體會到愛，自然也從不知何為恨。而今走在黑暗的大地上，他抬首望向艾德默洞黑的窗口。他恨艾德默．喬特耳斯，他知道那個豬玀正和康絲登躺在一起。
進了馬廄，馬夫太太又開口了，「你必須趕快逃。我先生會幫你出城。喏——我替你準備了袋乾糧。節省點吃可以維持好幾天。」
喬斯皺了眉，「我不能走，我不能丟下康絲登不管。」
「我知道你不知道是不肯走的，」老婦說着轉身子要喬斯跟她走。她點燃牆上另一根蠟燭，帶他進入一個空的畜欄。一塊布蓋在幾捆乾草上，她緩緩掀起那塊布。
起初喬斯不敢相信他所看到的。他曾見過康絲登這樣，只是那時候他以為她死了。他跪在她身旁，將那瘦弱的身子擁進懷中，「她好冷，」他權威的說，「快拿些毯子來。」
老婦按住喬斯的肩頭，「全世界的毯子都暖不了她了，她死了。」
「不，她沒死！她以前也這樣過——」
「不要折磨自己，這女孩的血已流幹了。」
「血？」
那老婦掀起布，抬起康絲登了無生息的手腕，那兒血管暴露張著。喬斯呆視良久，「誰幹的？」
「她結束了自己的生命。沒有人逼她。」
喬斯再望向康絲登慘白的臉，終於明白她真的走了。他俯身親吻她的額頭，「現在務於得到安寧了。」
「是的，」老婦鬆了口氣。「你得趕快走了。」
喬斯力大無窮地推開老婦緊抓住他的手，堅決地踱向莊園大屋。穿過大廳里橫躺的武士，抽出壁上的長劍，他足踏軟鞋無聲無息地上了四樓。
艾德默的房門口有名警衛正睡得香甜。喬斯毫不猶豫將他一劍穿心；他並不喜歡殺人也從沒剝奪過任何人生命，但他不能冒任何險，以他目前狀況是絕無機會抵擋一名武士。艾德默的門沒銷；他覺得在自己堡中自己房中安全得很。喬斯冷靜幾乎毫無感覺地抓起艾德默的頭髮。艾德默倏地張開眼——一見是喬斯更瞪大了眼，「不！」
這是艾德默此生最後一句話。喬斯將長劍劃過這位殘忍無道的伯爵的喉嚨。艾德默運死了都還教他噁心。他把長劍往床邊一丟，扭頭往外走。
艾麗絲無法入睡。自從那個吟遊詩人不再上她床，幾周來她就不曾好好睡過。她一再威脅他都沒用，他總是不發一言看着她。老實說，她反而對這個如此對待她的男人有了極大的興趣。她溜下床被了件罩袍悄然進入走道，立即意識到不對勁。艾德默的房門敞着，門日警衛的坐姿也奇怪。她謹慎地悄悄走過去，就在這時一個男人走了出來，目不斜視地逕直朝她行來。
她先看見他身上的血，隨後才看清他的臉。艾麗絲倒抽口氣，一手撫在喉嚨上。當他在她面前停步時，她幾乎認不得他。他已不再是個笑口常開的男孩，而是個冷峻無畏地看着她的男人。恐懼的寒意由她背脊升起，「喬斯。」
他兀自經過她，彷彿沒看見她或不在乎看見她。他走後艾麗絲緩步進入艾德默的房間。當她看見艾德默仍冒着鮮血的屍體時，她笑了。
艾麗絲踱到窗前一手按在窗欞上，那兒還浸有稍早另一人無辜的鮮血，「寡婦。」寡婦！現在她擁有一切——財富、美貌、以及自由。
一個月前她寫了無數封信，懇度受邀進亨利王的宮廷。邀請函來時，艾德默還笑她，說拒絕花這種錢。實際上，是他在宮廷便不能像在自己堡中，高興就把女僕拋出窗外。現在她可以大大方方地進入宮廷。
那兒還會有蓋文！是的，她也一道安排了。那個紅髮婊子霸佔他太久了。蓋文一朝是她的，永遠都是。如果她能完全除掉他那個老婆，他就全是她的了。他不會拒絕給她金鏤衣。不，蓋文什麼都不會拒絕她。她不是向來要什麼有什麼嗎？現在她又要蓋文．蒙特格利，而她勢必得到。
底下有人走動吸引了她的注意。喬斯正朝上城牆的石階行去，背上斜背着他的琵琶和一個大布袋。
「你幫了我一個大忙，」她輕聲說道，「現在我就回報你。」她沒叫警衛，只是佇立原地計劃自由后的未來。喬斯幫了她許多，不單單是財富與權勢，最主要的是蓋文。
帳內燠熱難當弄得蓋文睡不着，他索性起身穿衣，一邊打量睡得安詳的茱蒂絲，臉上掛着摯愛的笑容。大半夜他們都在做愛，而今她累慘了。可是他卻不。非但不累，反而精神抖擻。愛茱蒂絲似乎能燃起他的生命之火，解放所有壓力，使他無所顧忌，生龍活虎。
他由箱中取出一件天鵝絨斗篷，掀開被單將她包起。她像孩子般立即偎近他，他把她抱出營帳，對守夜的警衛點點頭，踱向森林。他俯首親吻她紅艷的芳唇。
「蓋文？」
「對，是蓋文。」
她埋在他肩上笑了，不曾睜過限，「你要帶我去哪裏？」
他笑着更擁緊她，「在乎嗎？」
她笑得更開心，眼睛仍是閉着，「一點都不在乎。」
他大笑，笑聲在他胸臆間震鳴。到了溪邊他才放下她，她漸漸轉醒。沁涼的夜氣，潺潺流水聲，芳甜的草香使夢境更美更真實。蓋文在她身旁坐下，一直沒碰她。
「你曾說過你破了一個誓。那是什麼樣的誓？」他緊張地等待她的答案。他們未曾再提過在戴莫里城堡發生的事，但蓋文很想知道她的遭遇，要她否認他知道的事實。她若真愛戴莫里，為什麼還要殺他？如果她真的投入他人懷抱，這不也是蓋文的錯嗎？他知道她破的誓，就是在牧師和數百人證面前發的那個。
黑暗遮掩了茱蒂絲的赧顏。她並不知蓋文在想什麼，只記得她曾在他赴沙場前一夜主動投入他的懷抱。
「我是妖怪會吃人，所以不能告訴我？」他說，「告訴我這件事，以後我不再問你任何事。」
這是她的秘密，然他也真的很少追問她。也許是滿月，也許是沁涼的夜，她不忍拒絕他，「結婚那天我曾對你立誓……而我破了誓。」
他點點頭：這正是他怕的。
「那夜我去找你時就知道要破誓了。」她繼續道，「可是他憑什麼說我們沒有一起睡。我們之間的事我們自己會安排，他憑什麼說話。」
「茱蒂絲，你說什麼呀？」
她訝然看着他，「你不是問我破誓的事嗎？」她看出他還是不懂，「那天在花園裏當我看見你和——」她倏地打住，別開臉。記憶歷歷在目，痛楚依舊深刻。
蓋文盯着她，記憶緩緩湧現，他咯笑了起來。
茱蒂絲不悅地轉向他，「你笑我？」
「沒錯。那種誓言根本無知！你立誓時還是個處女，可是一旦食髓知味，你就離不開我了。」
她怒目瞪他一眼，爬起身，「你既無聊又差勁。我對你坦白，你卻嘲笑我！」她扭頭抬頭挺胸往迴路走。
蓋文不懷好意地咧嘴笑着，用力一扯她的斗篷衣擺將它搶走，茱蒂絲倒抽口氣，不知所借地想遮掩自己，「現在你還要回營里去嗎？」他好不得意，捲起斗篷枕在腦後。
茱蒂絲氣給地瞪着他，大剌剌地躺在草地上，居然連看都不看她一眼。哼！他以為他贏了？
蓋文一動不動躺着，等她隨時過來求他還她衣服。聽見樹叢里騷動連連，他自信地笑了。他光着身子是絕不敢回營的。沉寂半晌后他又聽見規律的樹葉移動聲，彷彿……
他立即跳起身，循聲而去，「真拿你沒轍！」他大笑地站在他妻子面前。她身着由樹葉遮掩得密不透風的克難衣，勝利地仰首對他笑着。
蓋文雙手支臀，「我什麼時候能吵贏你？」
「恐怕永遠不可能。」茱蒂絲得意洋洋地介面道。
蓋文不懷好意地咯笑着，碎然伸手扯爛脆弱的樹葉衣，「你真認為如此？」他攔腰抱起她，她赤裸的曲線迎著月光閃爍出銀光。他雙手抓着她往空中拋，在她恐懼的抽氣聲中大笑，「難道你不懂賢妻是從不跟丈夫爭執的道理？」他挖苦道，將她放在樹枝上坐着，她的膝蓋與他的眼睛平齊，「你這樣子真逗人。」他笑着望向她的臉，看見她眸中的恐懼立即僵住了。
「茱蒂絲，」他輕聲說道，「我忘了你會害怕。原諒我。」他必須使勁掰開她緊抓樹榦的雙手，她的指關節都泛白了。就算她鬆了手，他還是得硬把她拖下樹，擦傷了她細嫩的臀，「茱蒂絲，原諒我。」她緊緊攀附他時他耳語道。
他把她帶回溪邊用斗篷包起，橫放在腿上緊緊摟抱。他無法忍受自己的愚蠢。他怎麼會忘了這麼重要的事？他抬起她的下頜，溫柔地吻她。
突然間她的吻變得熱情，「抱緊我。」她絕望地哽咽道，「不要離開我。」
他被她聲音中的迫切嚇住，「不會的，寶貝，我永遠不會離開你。」
她一直是個熱情的女人，而今置身狂亂中，她表現出前所未有的積極與主動，嘴唇緊纏着他的，然後一路吻下他的脖子。
「茱蒂絲，」他呢喃著，「甜蜜甜蜜的茱蒂絲。」斗篷滑落裸露出她飽滿的乳房，傲然聳立地迎着他。蓋文的頭開始暈眩了。
「你還穿着衣服幹嘛？」她的雙手迫不及待地滑入他的衣內。蓋文連稍離她片刻去脫衣服都捨不得。他迅速剝掉身上所有衣服；剛才他沒事穿什麼內衣。茱蒂絲推他躺下，俯在他身上。他一動也不動地躺着幾乎無法呼吸，「看起來害怕的好像是你。」她開心地嬌笑。
「我是害怕，你要為所欲為地整我嗎？」她的小手在他身上游移，享受他皮膚的觸感，然後愈來愈往下移。他倒抽口氣，眸子變成墨黑的深潭，「隨你愛怎麼做，」他啞聲道，「只要別拿開你的手。」
她開心地咯咯笑着，感覺一波波強勁的熱流在體內翻湧。她控制住他了。可是下一刻觸及他的堅挺，她知道他還是比她有力量多了。慾望燒昏了她的理念。她爬到他身上，貼着他俯向前尋找他的嘴。蓋文一動也不動地靜靜躺在她身下，可是很快地他便再也按奈不住自己。他抓住她搖擺的臀引導她——更快，更強勁，他的激動已迎合她的。然後他們同時爆發在彼此的懷中。
「醒醒，小壞蛋，」蓋文笑着，打了茱蒂絲赤裸的臀一掌，「營里的人醒來會出來找我們的。」
「讓他們找好了，」茱蒂絲咕噥著拉緊斗篷裹住自己。
蓋文俯首打量她，她的身體就縮在他兩腿之間。他從未經歷昨夜一樣的夜晚。他這個妻子究竟是何許人也？淫婦盪娃？一個見風轉舵沒有定性的人？還是她像他兄弟所言的那麼純善賢淑？不管她是誰，做愛時她是個魔鬼。
「要不要我叫你的女僕來這裏替你換衣服？毫無疑問，瓊安一定會發表意見。」
想到瓊安的沾沾自喜，茱蒂絲頓時完全清醒。她坐起身望向溪水，深呼吸口清新的清晨空氣，打個大阿欠，伸個大懶腰，掙開斗篷裸露出豐滿誘人的胸脯。
「老天爺！」蓋文叫了起來，「快遮住你自己，否則我們永遠到不了倫敦去見亨利王。」
她煽情地對他笑着，「也許我寧願待在這裏。宮廷里不可能有這裏一半好玩。」
「我承認，」蓋文寵愛地笑着將她裹在斗篷里，兜進懷中，「回去吧。邁爾斯和雷恩今天要走。我想跟他們說幾句話。」
回營區的路上他們都很沉默。茱蒂絲愛嬌地偎在蓋文懷中，祈梼未來的日子都能像這樣。他願意的時候也能溫柔又友善。親愛的上帝，讓我們不要再有爭執，她祈禱。
一小時后，茱蒂絲走在雷恩和邁爾斯之間，開心地各挽著一人的手臂，根本沒想到她夾在兩個大男人之間，高度還不及他們肩膀，會構成什麼樣滑稽的畫面。
「我會想念你們兩個。」她控着他們的手，「所有家人都在身邊多好，雖然我媽很少離開約翰．巴賽德身邊。」
「我是不是聞到醋的味道？」雷恩大笑。
「是呀，」邁爾斯搭腔，「有我們還不夠嗎？」
「有蓋文一個似乎就夠了。」雷恩挪揄道。
茱蒂絲開心地嬌笑着，臉頰都紅了，「有什麼事是一個兄弟做了而其他兄弟會不知道的？」
「很少，」雷恩越過她頭頂望向邁爾斯，「當然有個疑問是咱們老么昨晚上哪兒去了。」
「跟瓊安在一起。」茱蒂絲不假思索脫口而出。
雷恩的眸中舞躍着笑容，而邁爾斯仍是莫測高深。
「我……知道是因為瓊安經常提起到他。」她結巴道。
雷恩的酒窩陷得更深了，「別讓邁爾斯嚇着你，其實他很好奇那女人究竟都說了他些什麼。」
茱蒂絲笑了，「下回見面時我再告訴你。也許我能慫恿你比預定時間提早來拜訪我們。」
「說得好！」雷恩大笑，「我們真的得上路了。要不繳錢宮廷是不會歡迎我們的，而我可付不起那麼大筆額外開銷。」
「他有錢得很，」邁爾斯說，「別讓他唬了。」
「你們兩個都騙不了我。謝謝你們兩個的陪伴和關心，也謝謝你們聽我發牢騷。」
「我們終於可以吻這個小美人了，是不是也該哭一哭？」邁爾斯一本正經地問。
「這回你說對了，老么。」雷恩舉起茱蒂絲，用力親吻她兩頰。
邁爾斯把她接過去，直笑他哥哥，「你真不會利用機會。」說着把茱蒂絲摟進懷中，對着她的嘴來了個極不兄弟式的親吻。
「你忘了自己的身分，邁爾斯。」一個聲音冷冷地斥道，茱蒂絲推開她小叔，看見蓋文滿臉風暴地瞪着他們。
雷恩和邁爾斯對視一眼。這是頭一次蓋文公然表現出真正的嫉妒，「趁他沒拔劍殺你，趕快把她放下。」
邁爾斯又把茱蒂絲摟了片刻，垂首凝視她，「她也許值得。」他輕輕將她放下地。
「不久后再見啦，」雷恩告訴蓋文，「也許聖誕節時我們可以聚一聚。我真等不及想見見史蒂夫要『嫁』的蘇格蘭小姐。」
蓋文一手佔有地環上茱蒂絲的肩膀，將她拉到身邊，「聖誕節見。」他說，目送兩個弟弟上馬離去。
「你沒有真的生氣吧？」
「沒有，」蓋文嘆口氣，「但是我不喜歡看見任何男人碰你——縱使他是我的親兄弟。」
茱蒂絲深吸口氣，「如果他們聖誕節來，那時候孩子也要出世了。」
孩子，蓋文想。不是『我的孩子』或『我們的孩子』，只是『孩子』，他不喜歡去想那孩子，「走吧，我們該起程了。」
茱蒂絲偷偷把淚水咽下，順從地跟他走。她是否該告訢他孩子只可能是他的？她是否該求他聽她解釋，相信她？她可以算日子給他聽，告她他懷孕多久，可是蓋文曾暗示她可能和戴莫里於婚禮期間睡過。她黯然回帳中，指揮女僕們收拾行囊。
一日天還未黑他們便停下來紮營。他們並不急着抵達倫敦，蓋文寧願多享受旅行之樂。他逐漸喜歡和妻子親近。他們經常像朋友般天南地北地聊天。蓋文發覺自己還把兒時秘密拿出來與她分享，告訴她父親驟逝時他是多麼恐慌。
此時他坐在桌前，面前攤著一本總帳。記帳、核帳是件瑣碎的煩人事，可是他的管事卧病在床，他又信不過他的武土的笨腦袋，只有自己煩惱了。啜一口咖啡酒，他無聊地望向他妻子。她坐在帳口一張矮凳上，腿上放着一團藍色毛線，雙手正忙着和一對棒針打架。就在他看着時，她製造了愈來愈多的混亂。可愛的小臉蛋專註地皺眉，小舌尖也吐在唇間，焦躁得連鼻尖都冒了汗。他再望一眼一本本帳簿，明白她嘗試打毛線是想取悅他。他不是經常抱怨不喜歡她插手管堡中事務嗎？
當她對毛線不屑地輕哼，又低聲咕噥一大串時，蓋文差點沒爆笑出聲。他努力把持住自己，板起臉來，「茱蒂絲，也許你能來幫我個忙。你不介意把那玩意先放在一邊嗎？」他用盡全副自制力一本正經地問。當她逃難也似地把針線隨手一甩，跳起身時，他努力憋著不笑。
蓋文指指總帳，「這趟旅行我們開銷太大，可是我又看不出哪裏不對勁。」
茱蒂絲把帳簿拿過去，這玩意兒至少她專精。她的手指劃過每一欄，眼珠子來回移動，突然停住，「麵包也要五馬克！是誰這樣獅子大開口？」
「我不知道，」蓋文據實以答。「我只吃那玩意兒，我不烘焙它。」
「你根本是在吞金塊！我這就去找那傢伙算帳。你為什麼不早一點拿給我看？」
「老婆大人，因為我以為可以自己處理。」可憐天下做如是想的男人。
她瞪他一眼，「我去把那傢伙揪出來！」她轉身就走。
「你不把針線也帶着？也許你找不到足夠的事讓你忙。」
茱蒂絲回頭看出他在挖苦她。她回他甜甜一笑，摔不及防地抓起那團毛線朝他砸了過去，「也許需要忙的是你。」她再意有所指地瞪一眼帳本，然後衝出營帳。
蓋文倒在椅中，抓着毛線把玩半晌。她一走，營帳內顯得空虛異常。他踱到帳門口倚著營柱，看着她。她從不對僕役尖叫，卻比他還有辦法讓他們努力幹活。她照管食物、洗衣、紮營拔營……所有事，而且幹得輕而易舉。看她那輕鬆自如的模樣，誰也猜不到她有本事同時處理六件事。
她終於和那個推麵包車的漢子談完了。那個五短身材的中年人一路搖著頭走開，蓋文看了好笑在心。他很了解麵包師傅心中作何感想。他不是有好多次明明自己是對的，卻莫名其妙地覺得自己吵輸了？茱蒂絲最會玩文字遊戲，她會說得天花亂墜，弄得人忘了自己的主張。
蓋文看着她在營區內走動。她停下來嘗嘗鍋里的粥，又跟蓋文在擦拭甲胄的隨從聊了幾句。那男孩點點頭對她一笑，蓋文知道將會有些小的妀變，而所有妀變只為了更好。他從未這麼不花力氣就能舒服過日子，或者旅行。他還記得有好幾次早上踏出營帳，一腳便踏上馬糞。現在他懷疑茱蒂絲會讓那種穢物落地，他的營是他平生僅見最乾淨的。
茱蒂絲感覺到他在看她，便放下正檢視的雞，回頭對他一笑。蓋文頓覺胸口發緊，他對她的這種緊繃的感覺是什麼？他還在乎她懷了別人的孩子嗎？他唯一知道的是他要她。
他想也不想就舉步踱過去，一把握住她的手臂，「跟我進去。」
「可是我得——」
「你寧願在外頭逗留？」他單眉微挑。
她關懷地笑了，「不，一點也不。」
他們優遊自在地做愛，享受彼此的身體直至激情難耐。蓋文就是喜歡和茱蒂絲做愛。總是花樣繁多，教他貪得無饜。她似乎總是在變。一會兒地安安靜靜又性感，一會兒又積極主動。有時她會又笑又叫。而過一會兒又一本正經地拿他做實驗。但是不管她怎麼變怎麼搞鬼，他就是愛她。光是想到撫摸她，他也會亢奮難耐。
此時他緊擁她在懷，鼻子埋在她發間。她在他懷中蠕動個不停，好似還有辦法再接近他；事實上那是不可能的。他昏昏欲睡地親吻她的頭頂，然後安然沉睡。
「你愛上他了，」瓊安第二天早上為她梳頭時說。
「你……你怎麼知道？」
瓊安沒回答。
「女人不是應該愛她的丈夫嗎？」
「如果他也愛她的話，你最好小心不要陷得太深，否則他若無法回報，你會心碎的。」
「他幾乎沒離開過我的視線。」茱蒂絲辯護道。
「話是沒錯，可是你們進宮之後呢？那時你就無法和蓋文爵爺獨處了。宮裏多得是全英格蘭最美的女人，男人絕無法抗拒那種誘惑的。」
「不要說了！」茱蒂絲命令，「快幫我梳頭。」
「是的，夫人。」瓊安嘲弄道。
這一整天行進當中，她都在想瓊安的話。她真的愛上她的丈夫嗎？他曾經親眼目睹他擁抱別的女人，當時生氣是為了他不尊重她。可是現在想到眼看他和其他女人在一起，感覺就好像一把鋒利的兵刃刺入心窩。
「茱蒂絲，你還好嗎？」蓋文關心地問，策馬騎在她身旁。
「嗯……不。」
「到底怎麼樣？」
「我在擔心亨利王的宮廷。那裏是不是有很多……漂亮的女人？」
蓋文望向騎行在她另一側的史蒂夫，「你說呢？宮裏的女人可愛嗎？」
史蒂夫木無表情地看一眼他嫂嫂，「我相信你會要你自己的。」他掉轉馬首回他的人那邊去。
茱蒂絲轉向蓋文，「我不是故意要冒犯他。」
「你沒有。史蒂夫雖然沒吭聲，但我知道他在擔心即將成為事實的婚姻。我不怪他。那女孩憎恨英格蘭人，勢必會讓他沒好日子過。」
茱蒂絲點點頭，沒再吭聲。直到停下來用晚餐時，她才逮著機會溜開片刻。她在營區外找到一片覆盆子，立即興高采烈地兜起裙子採擷。
「你不該一個人溜到這裏來。」
她倒抽口氣，「史蒂夫，你嚇死我了！」
「如果我是敵人，你現在恐怕已經死了——或者被擄勒贖。」
「史蒂夫，你總是這樣愁雲慘霧的嗎？還是你只是在擔心那個蘇格蘭女繼承人？」
史蒂夫長吁一口氣，「我真那麼透明嗎？」
「對我是不會，但你逃不過蓋文的眼睛。過來坐一會兒。你想我們可不可以自私一次，把這些覆盆子全吃光？你見過你的蘇格蘭女繼承人嗎？」
「沒有，」他取了枚還帶着陽光溫暖的覆盆子丟進嘴裏，「她還不是我的。你知道嗎？她父親去世前就已讓位使她成為麥克亞朗族的大地主？」
「一個女人繼承一切？」茱蒂絲的眼神變得遙遠。
「是的。」他嫌惡地說。
她迅速恢復正常，「那你不知道她長得什麼樣子嘍？」
「嗯，不過我敢說她一定又矮又小，黑巴巴的，幹得像個松毬果。」
「她年紀大嗎？」
「也許她很年輕，肥得像個松毬果。」
茱蒂絲被他那世界末日般的神態逗得笑不可止，「你們四個兄弟都截然不同。蓋文脾氣急躁火爆——一會兒冷冰冰的，一會兒又火山爆發。雷恩愛笑，愛捉弄人；邁爾斯則——」
史蒂夫對她笑了，「不必跟我解釋邁爾斯了。那傢伙野心勃勃，準備到處播種增加英格蘭的人口。」
「你呢？你排行老二，對我來說最難了解。」
史蒂夫別開臉，「我成長的過程並不容易。邁爾斯和雷恩有彼此為伴，蓋文忙着為堡中事務憂心，而我……」
「你便孤獨一人。」
史蒂夫駭然抬首望向她，「你對我下了魔咒！片刻之間我告訴你的事比告訴任何人的都多。」
「如果你那個女繼承人對你不好，記得通知我，我去替你挖了她的眼睛。」
「只希望她還有眼睛可以讓你挖。」
他們笑作一團。
「咱們快點把這些吃掉，否則就得被瓜分了。如果我沒弄錯的話，老大哥來了。」
「我哪次找到你時是沒有男人陪你的？」蓋文黑著臉對他們大皺其眉。
「除了挑剔外，你還有沒有別的話可以跟我打招呼？」她還以顏色。
史蒂大笑着哼了聲，「我還是趕快溜吧。」他傾身親吻茱蒂絲的額頭，「如果需要幫忙的話，小嫂子，我也能找到另一對眼珠子。」
蓋文抓住他弟弟的手臂，「她也收服了你嗎？」
史蒂夫回頭看一眼他的嫂子，她的嘴唇還沾著覆盆子的紅汁，「是的。如果你不想要她……」
蓋文嫌恨地瞪他一眼，「雷恩已經問過了。」
史蒂夫一路大笑着離去。
「你為什麼要離開營區？」蓋文在她身旁坐下，由她腿上拿了一大把覆盆子。
「我們明天就到倫敦了，是不是？」
「嗯，你該不會是伯國王和皇后吧？」
「沒有，我不是怕他們。」
「那你怕誰？」
「宮……宮裏的女人。」
「你在吃醋嗎？」蓋文笑了。
「我不知道。」
「有你在我怎麼還有時間管別的女人？你把我累慘了，害我好幾次差點就掉下馬背。」
她沒陪他一起笑，「我怕的只有一個女人，她曾經離開過我們，不要讓她——」
蓋文的面容變硬了，「不要提她，我一直善待你，沒追究在戴莫里堡中發生的事，而你卻反過來探索我的靈魂。」
「她是你的靈魂嗎？」
蓋文凝神打量她，過去數夜的激情記憶在腦中浮現，「不要問我，」他輕聲說道，「我唯一敢確定的是——我的靈魂不屬於我自己。」
進了倫敦，茱蒂絲頭一樣注意到的就是髒亂、奢侈、浪費。她的恐懼大概全顯現在臉上，因為蓋文和史蒂夫都在笑她，一進入威契斯特城，髒亂和噪音便銳減。蓋文將她舉下馬背，她便立即轉身去指揮載傢具和行李的馬車。
「別管了，」蓋文說，「亨利王一定已聽說我們到了，他不會高興等你整頓他的城堡的。」
「我的衣服乾淨嗎？會不會太縐？」那天早上茱蒂絲刻意挑選出最好的黃天鵝絨衣服，把自己打扮得像洋娃娃似的清新可愛。
「你完美極了。跟我來吧，讓亨利王看看你。」
想到就要晉見英格蘭王，茱蒂絲拚命控制一顆亂跳的心。她不知該作何種心理準備，起碼平凡的大廳就頭一個出她意料之外。男男女女分坐各處，玩棋或者其他遊戲。有三個女人圍坐在一個彈奏弦琴的英俊男子腳邊。她怎也看不出有誰像亨利王。
當蓋文在一個相貌平凡，有對藍色小眼睛和一頭稀疏白髮的中年人面前停步時，茱蒂絲吃了一驚。她迅速恢復正常，屈膝行澧，亨利王執起她的手。
「到亮處來讓我看看你。我聽了許多讚揚你美麗的說詞。嗯，你和我聽說的一樣美。貝絲，到這裏來。來見茱蒂絲夫人，蓋文的新娘。」
茱蒂絲轉身看見一漂亮的中年婦人站在她身後。她曾意外亨利王是國王，但這女人毫無疑問是皇后。她容貌端莊高雅，眉目間帶有威儀，但是她也仁慈、友善。
「陛下。」茱蒂絲訊道，曲膝行禮。
伊麗莎白伸出她的手，「女伯爵，很高興你們能來小住，我是不是說錯話了？」
茱蒂絲對這婦人的敏感笑了，「從來沒有人叫我『女伯爵』過，乍聽起來有點不習慣。實在是我父親才過世不久。」
「唔，那是次不幸事件吧？那個男人付出代價了嗎？」
「他死了。」茱蒂絲肯定地說，清楚記得長劍沒人華特背椎的感覺。
「來，你長途旅行一定累了。」
「不，我不累。」
伊麗莎白好玩地笑了，「那也許你願意到我房間去喝點酒？」
「是的，陛下，我願意。」
「不介意我們失陪，亨利？」
茱蒂絲猝然發覺她一直背向國王，趕忙轉回身，兩頰緋紅一片。
「別管我，孩子。」亨利和藹地說，「貝絲一定會拉你幫忙籌備我們大兒子亞瑟的婚禮。」
茱蒂絲微笑着曲膝行禮后，跟隨皇后拾級而上。