第23章　痛失戰友

餐車要到中午才開始營業。邦德從鍋比昂車站的小交部里買來熱咖啡當早餐。希臘人倒行公事地檢查完護照和車票后，列嘲南駛向愛琴海北端的艾尼茲海峽。窗子外面陽光明媚。田野里和小站上的人們看起來溫文爾雅，端莊有禮。玉米、葡萄和向日葵在燦爛的陽光下茁壯成長。正如克里姆所說，新的一天要舒服多了。

邦德回到包廂開始洗臉、梳頭和刮臉，塔吉擔哪已起來了，在一分含情脈脈地看着他。邦德沒搽髮油，對此塔吉紅哪十分讚賞，「虧得你沒這個壞習慣，核髮油會弄髒枕頭的。奇怪的是你們西方人居然不用香水，蘇聯男人可是離不開那玩意兒的。」

「』因為我們天天洗澡。」邦德淡然遭。

她正欲辯解時，有人破了一下門．是克里姆。克里姆走進門來，向塔吉妮娜問了下好。

「噢，多麼美妙的家庭氣氛！」他打越迫。「象你們這樣一對才子住人式的間諜，真是太級配了。」

塔吉妮娜外聘者他，冷冷然。「我可不愛聽這種活。」

克里姆收效笑容．「你會習慣的，親愛的，美國人就愛用關民這是的棋。我還只是個新手呢。好了，不談這些。邦德，剛才在車站，那個步金掛電話的時候，我真想聽聽伊斯坦布爾的德國領事論是怎麼回答的．那一定很有意思。那張護照偽造得太不系了。護用本身並不難辦，難辦的是偽造出生證，簡直不可能。薩政賽特夫人，你的那兩位閻志前是恐怕不會太好呀。」

「這事你怎麼辦成的？」邦德一邊打着領帶一邊問金錢和名氣辦婚乘務員五百美元，對警察吹吹牛就行了．更幸運的是這老又居然打算行賄，正中下懷。可惜的是，讓而給那老猾頭溜了。騎車票那種把戲總不能再要一次。得另想法於來收拾這傢伙。叼，今天我們已經勝了第一個回合。不過，這樣一來，隔壁那位好友就該更小心了，他這下子知道我們的厲害了。整天趕在這裏不是個事兒。現在也算可以活動活動了，還可以一起去吃午派但得帶上貴重物品。留着點兒掉，看他會不會在希臘的某個車站打電話。可能是要到南斯拉夫再下手，但我在那兒照樣也有一班人馬。這次東方快車上的旅行真有＠，真刺激。又有驚險場面，又有愛情故事。」他笑眯眯地往外走，「吃午飯我來叫你們。希臘的東西比土耳其的還糟糕，但總得吃飯阿！我的肚子也在為女工服務呢。」

邦德起身關上了門。塔吉妮哪有些氣憤：＊你這位朋友太不懂禮貌了！他那話明明是褻瀆你們的女王。」

邦德在她身旁坐下，耐心地說，「塔尼亞，他是個大好人，很會辦事。他說什麼，我都不會在乎的。他那是妒忌我，誰不希望身邊有你這麼一位美人呀。他奚落你。不過是藉著機會表達對美人的一片傾慕之情罷了。」

「你真這樣看塔吉妮娜的藍眼睛瞪很大大的，「但他剛才說什麼肚子是為女王的。這樣對你們的女王也太沒禮貌了。在蘇聯，說這種活簡直是太放肆了，要被砍頭的。」

這時，火車在亞歷山大魯波利斯車站停了下來。車站上熱氣蒸騰，蒼蠅到處亂飛。邦德走到過道里，憑窗遠眺。烈日下，煙波浩渺的海面一增活生輝7遠處一面希臘的國旗在陽光下迎風招展。

他們是在餐車吃的午飯。吃飯時，邦德把那隻沉重的小提箱夾在兩腳中間。現在克里姆已經和塔尼亞成了朋友。6號包廂的木茲的故意躲開他們，沒來餐車吃飯。他只到站台上的售貨車前買了一塊三明治和一瓶啤酒。克里姆開玩笑地提議叫他一起來打橋牌。邦德已感到十分疲倦。他們也不願把這次充滿危機的旅行變成郊遊。塔吉妮娜見邦德沒說話，便站起身來說想回去休息了。當他們兩人走出餐車時，克里姆還在那兒大聲喊著要白蘭地和雪茄。

回到包廂后，塔吉妮娜說；「現在該輪到你睡覺了。」她把窗帘拉下。車廂里一下子幽暗下來。邦德把通向隔壁的和通向走道的門模牢，又把手槍遞給了她，枕在她的腿上，不一會兒就睡著了。

列車在希臘北部的諾皮山脈中蜿蜒穿行。經過克桑西城、茲拉馬州和塞雷城后，到達馬其頓高原，然後朝南向薩洛尼卡駛去。

邦德一覺醒來，已快黃昏了。塔吉妮娜好象一直在等着他醒來，見到他睜開眼睛，馬上捧住他的臉，望着他的眼睛，帶着急切的神情問道：「這樣的日子還能有多久，親愛的？」

「還長著呢。」邦德睡眼惺松。

「你說到底還有多長時間？」

那雙美麗、憂鬱的眼睛使邦德睡意馬上消失了。這以後的三天還會出事嗎？到達倫敦后，情況又會是什麼樣子？真難以預料。塔尼亞是敵國的間諜，上面肯定會咬住這點不放的。至於他們的感情，他們才不會管呢。其它情報部門也會來通她講出機器的秘密。也許一到多佛港她就會被抓起來，關在吉爾福附近一所戒備森嚴的秘密住宅里。她可以在裏面舒適地生活，但絕不能外出。那些討厭的傢伙會一個接一個輪番和她交談。房間下面的錄音機也會同時轉個不停。他們會設下圈套，讓她的回答漏洞百出，前後矛盾。也許，他們還可能讓一位在美國的蘇聯姑娘來勸說她。她會對塔蒂亞娜的道通報以同情，會幫她出謀劃策，幫她逃跑，等到獲得塔吉妮娜的信任后，便勸她充當雙重間諜。這種軟禁可能持續幾個星期，甚至幾個月。同時，他們會把他調往別的工作崗位。只有當他們企圖利用他倆的感情，想進一步套取秘密時，他和塔尼亞才能相見。以後又會是什麼樣一到情形呢？塔吉妮娜會更名換姓，每年領着千把鎊薪水，在加拿大開始一種新的生活。而當她放出來時，他又會在什麼地方？也許已在地球的另一端了。即使他還在倫敦，塔吉敗娜經過審訊機構這番開導后，還會怎樣對他呢？經過這番磨難，她還會對英國人有什麼好印象呢？而自己的情絲那時大概也已經灰飛煙滅了吧。

「親愛的，」塔吉妮娜又一遍重複這，「到底還有多久？」

「這要看我們自己了。肯定會有不少人來干涉我們。我們可能會被分開，總不可能老一起呆在這樣的小房間里。我們要面對現實，不那麼輕鬆。天有不測風雲，誰能預料得到將來呢？」

她低頭望着他：「你說得對，我不再問這些假問題了。我們至少還有在整整三天的寶貴時光啊。」她把邦德的頭從自己腿上柳開，在他身邊躺了下來。

一小時后，邦德和克里場站在包廂外面的過道里。克里姆打量著邦德，眨了眨眼說；「老弟，你睡得太多了，錯過了希臘北部的名勝古迹。現在該吃晚飯了。」

「你總是吃不離口，』邦德朝6號包廂指了指間，「那個傢伙現在怎麼樣？」

「沒什麼動靜，乘務員替我盯着他呢。車到終點，這個乘務員就是鐵路公司里最富有的人了。為了戈德法布證件，我給了他五百美元，這以後每天又加一百美元，到時候一起結帳。」克里姆笑了起來，「我還告訴他，這次他為為土耳其出了不少力，將來還可以得到一枚獎章呢。他還以為我們在追查一幫走私犯。那些毒品販子總是利用這趟車把土耳其的大煙運往巴黎。喂，從你那位俄國公主身上發現什麼新情況？我真是放心不下，總覺得現在大風平浪靜了。也許塔吉妮娜說的是對的，那兩個被我們弄了車的傢伙的確是到柏林去的。那個叫木茲的笨蛋一天到晚蹲在屋裏不出來，大概是給我們們怕了。現在倒是一切順利，可是-…-」克里姆搖搖頭，「這些蘇聯人不會是那麼簡單的．他們想實施一項陰謀前，肯定會精心策劃，詳細研究敵方情況，然後伺機反撲。我有一種預感，」克里姆的臉上愁雲慘淡，「覺得我們三個人象是一個大棋盤上的小卒子。我們之所以現在還能夠自由行動，是因為我們現在還沒有擋在他們的路前。」

「但如果有陰謀，那又想達到什麼目的呢？邦德向窗外望去，「他們究竟想得到什麼？看，又是老話題，我們都嗅到了陰謀的氣味，連塔吉妮娜也不知道自己已被卷了過去。她必然有所隱瞞，只是還沒有認識到它的真要性。她保證，到了倫敦后就把一切全部告訴我。全部？這話是什麼意思？她再三叫我相信她，說沒啥可擔心的。達科，我們得承認，』柳德抬起頭來看着克里姆那冷峻、精明的眼睛，「她是守約的。」

克里姆不言不語。

邦德聳了聳肩，繼續說：「我承認，我是愛上了她。但達科，我不是個傻瓜。我一直在留心觀察，想發現點什麼來證實我們的懷疑。你要知道，彼此戒備一旦消除，往往可以看出許多問題來。現在我和她走得很近了，我知道她講的都是實話。起碼，百分之九十是實話。至於沒有講出來的，她一定是覺得無關緊要。如果她在撒謊，那也是因為她自己也被蒙在鼓裏。按照你的分析，這種可能性也不是沒有。現在如果要弄它個水落石出，那就只有跟他們下完這盤棋。」

望着邦德那副認真而執著的模樣，克里姆不禁大笑。「老弟，要是我，我就帶上機器，在薩洛尼卡下車。當然還可以帶着這位佳人。實際上帶不帶她並不怎麼重要。下了車，再乘計程車到雅典，乘飛機回倫敦。只可惜我不是『棋手』。」克里姆挖苦地說，「在我看來．這根本不是什麼棋賽，而是一件嚴肅的任務。當然對你們來講就不同了。你是個錯徒，局長也是一樣。他如果沒有賭怎，就不會這樣放手讓你來冒險。他的確想揭開謎底。就這樣造成了目前這種局面。我倒寧肯求穩，盡量不輕舉妄動。也許你覺得現在不是一切正常嗎？形勢不是一片大好嗎？事情絕不可能那麼簡單。」克里姆轉過身來，面對着邦德，拍了拍邦德的肩膀說，「聽着，老弟，有些事情難以預料。就拿打桌球作個比方吧！你明明看見自己的白球已直直地朝紅球滾去，以為這下紅球該滾入網中，一切按規律在進行。誰知道。這時一架失事的飛機前著桌球房衝下來；或者煤氣管發生了意外爆炸；或者雷電突然擊中了房子。總之，整個桌球府垮了下來。白球肯定能擊中紅球，這僅僅只是諸多規律的一個規律！還凈衣着其它的規律，而你沒考慮進去。你看着。我們這次旅行也許會碰上同樣的情況。」

克里姆終於結束了他的宏論。他抱歉地說，「我這些都是老和尚念的經。你都知道，我也乏了。你去把姑娘叫來，一起去吃飯吧。你可千萬留着點神兒。那個吉卜賽頭人曾讓我們千萬要當心，現在我又要重複這話了。我們盡可以打桌球下象棋，但我們必須眼觀六路，耳聽八方，」他指指自己的鼻子說：「它時時都在提醒着我。」

吃完晚飯時，列車已駛進了毫無特徵的薩洛尼卡樞紐站。在他們分手時，克里姆提醒他們。「過一會兒，又會有人來找麻煩。一點鐘左右過國境線。那些南斯拉夫人老愛把熟睡的人吵醒。要是他們真要找被子，就趕緊來叫我。我還認得幾個管事兒的人。我在下一節車廂的第二個包廂，我一個人住。我想明天搬到我們的朋友戈德法布的12號包廂來。今天晚上就只好在那裏湊合於。」

明月高照。列車費力地爬行在瓦爾達爾山谷里，向南斯拉夫駛去。邦德不失警覺地打着胞兒，塔吉妮娜枕着他的腿睡著了。他一直在琢磨著克里姆剛才講的那番話，心想，等順利到達貝爾格萊德后，是不是該讓克里姆回伊斯坦布爾了，他的任務把他拖進來冒風險實在不該。這已不是在他的國家中。再者，他對這次的火車旅行一直憤憤不平。克里姆認為「當局者迷。局外者清」也不無道理。能離開列車通過其它途徑回國的確要安全多了，但這果真是個陰謀，他不是在臨陣逃脫嗎？而如果並沒什麼陰謀的話，豈不是要白白浪費與塔吉妮娜呆在一起的三天時間嗎？局長也授權讓他全權處理，他完全可以按照他自己的意見行事。克里姆說得很對。他這樣做從一個方面來看是因為自己好奇，想把這齣戲看完，看出個結果來。邦德不想再想了。至今為止，旅途上一帆風順，幹什麼要這樣大驚小怪呢？

列車到達了希臘國境線的上的伊多門尼車站后停了下來。十分鐘后，忽然響起一陣急促的敲門聲。塔吉妮娜被驚醒了。邦德挪開她躺在自己腿上頭，站起身來，走到門邊，問了聲，「是誰？」

「先生，我是乘務員，不好了，你的朋友克里姆先生出事了！」

「等一等。」邦德大聲喊道。他格上了槍，套上了外衣，打開了門。

「怎麼回事？」

乘務員的臉燈光下顯得枯黃色。「你隨我來。」說着，他大步走向一等車廂。邦德囑咐了塔吉妮娜一句，急忙跟了上去。

旁邊車廂的第二間包廂的門打開着。門口站了一大堆官員，獃滯地站在那兒向屋裏注視着。

乘務員在撥開了人群，走上前去。邦德擠到Ttl邊，前門裏望去。

那副慘相令人目不忍睹。右邊的鋪位上躺着兩具屍體。他們緊緊「他抱在一起。看起來這裏發生了一場殊死的搏鬥。

克里姆壓在下面。他雙膝彎曲，可能想掙扎著站起身來。一把匕首插在他頸動脈上。他頭向後仰，眼珠無神地直盯着窗外的夜空，嘴巴扭曲著，脖子下淌著一灘血。

那個叫本茲的人半個身體壓在克里姆身上。克里姆的左手卡在他的脖子上，右手掛在他的背上，手裏握著刀柄，手下方的衣服上有大片的已經快凝固了的血跡。

邦德可以想像出當時的情景。克里姆已熟睡了。那個傢伙悄悄地打開了門，鑽進包廂，向前跨了兩大步，舉起手中的刀，向克里姆的頸動脈刺去，而這個瀕臨死亡的人毫不遲疑地伸出手臂，掙扎著技出刀，一手卡住刺客的脖子，一手將匕首刺向他的第五助。

這高大威武的克里姆向來吉星高照。但這次他卻無聲無息地走了。邦德再也聽不到他的歡聲笑語了，再也著不見他那幽默和玩皮的面孔了。

邦德轉過身來，離開了這個為他而死的英雄。

現在他必須獨自地認真考慮克里姆斯提出來的問題