第一章-1

一八六八年英格蘭倫敦

禿鷹在前廳群集。客廳已經客滿，餐廳和樓上的書房也擠滿了人。更多的黑衣掠奪者排列在彎曲的樓梯上。不時會有兩、三個人同時仰起頭來喝他們杯里的香檳。他們都抱着希望在等待。他們是一群可鄙可憎的人。

他們是親戚。

不少哈文堡伯爵的朋友也來了。他們是來為即將發生的不幸悲劇，表達他們的支持相同情。而慶祝會將在稍後舉行。

在短暫的片刻，每個人都試着保持適合這莊嚴場合的嚴肅態度。酒很快地鬆弛他們的思緒和微笑，不久之後，在水晶酒杯互相碰撞的眶啷聲之外就可以聽見笑聲。

施家的大家長終於快要死了。這一年來有過兩次假警報，不過許多人相信這第三次的發病將應驗大家的期望。她是老得無法繼續令眾人失望了，她都已經過了六十歲了呢。

施安蒂夫人花了一輩子的時間儲積她的財富，這個老女孩也該死了好讓她的親戚們能夠開始花她的錢。畢竟，她是全英格蘭最富有的女人之一。而她唯一活着的兒子卻是最窮的人之一。這是不對的，和他臭味相投的債權人總是在淫蕩的伯爵的面前這麼說。麥康是哈文堡伯爵，看在上帝的分上，應該被允許愛花多少就花多少，想怎麼花就怎麼花。這個男人不但浪費無度而且行為放蕩，對年輕女孩特別有「性」趣。但是他的債權人們對這些缺點卻一點也不感到不悅。事實上正好相反。在比較有社會地位的銀行家們早就拒絕再借給這個淫蕩的伯爵一毛錢的時候，街角的貸款業者反而欣喜若狂地供應這個男人金錢。他們十足地以他們客戶的放蕩為樂。他們索求高額利息出資為伯爵償還賭債，以及封住被伯爵玩弄的年輕女孩們的父母的嘴。債務愈堆愈高，不過這些有耐心的債權人很快就會得到豐厚的報償。

或者他們都這麼相信。

湯姆－－生病的管家的年輕助手－－又把一個債權人推出門外，然後用力地關上門。他們的行為舉止令他驚駭。他確定他們知道這麼做是不對的，他們只是不在乎。

湯姆從十二歲開始就住在這裏，這麼多年來他從未見過如此可恥的事。他親愛的女主人在樓上掙扎地支撐著，等待她所有的事務被安排妥當，以及她最喜愛的孫女黛茵到達向她道別，而垂死老婦的兒子卻在樓下開懷暢飲、談天說笑。他的女兒珍娜黏在他身邊，臉上帶着自以為是的表情。湯姆猜想這得意的表情來自於她知道她的父親會和她分享他的財富。

蛇鼠一窩，湯姆想道。哦，是的，這對父女確實非常相似。老管家並不因為自己對女主人的親戚有惡劣的評價而覺得自己不忠。她也有相同的看法。安蒂夫人好幾次都以毒蠍指稱珍娜。她是只毒蠍。湯姆背地裏用更糟的字眼罵她。她是個惡毒的女人，充滿詭計。據那些知道內情的人說，珍娜用歹毒的手段統治上流社會，而大部分剛踏進社交圈的年輕男女都怕她，雖然他們不會承認。湯姆不知道這流言是真是假，不過他非常確定一件事－－珍娜是夢想的毀滅者。

這一次她做得太過分了，因為她竟敢攻擊安蒂夫人最重視的一切。她竟然企圖毀滅黛茵小姐。

湯姆滿意地大哼一聲。珍娜和她聲名狼藉的父親很快就會嘗到他們的背叛行為的後果。

親愛的安蒂夫人一直忙於生病而沒有注意到發生的事。自從黛茵的姊姊美玲，帶着她的雙胞胎女兒到波士頓去的那天起，安蒂夫人就開始衰老了。湯姆相信她沒有完全放棄的唯一理由是，因為她決心看着她像親生女兒般撫養長大的孩子得到歸宿。

黛茵的婚禮被取消了，由於珍娜的妨礙。不過，這可怕的恥辱倒也帶來了一點好處。安蒂夫人終於張開眼睛。在這之前她一直是個寬大慈悲的女人。現在，她只想懲罰。

黛茵怎麼還沒有到？湯姆祈禱她會及時到達簽署文件並且向她的祖母道別。

他焦慮地踱步了幾分鐘，然後把心思轉向引導那些無禮地倚靠在台階上的客人進入已經擁擠不堪的日光浴室。在把最後一批可鄙的人擠進去之後，他拉上門，快步走回大廳。

外面傳來的騷動引起他的注意，他跑到窗前往外看。他認出黑色馬車上的紋章，安心地吁口氣，然後感謝上帝。黛茵終於到達了。

湯姆看進客廳里確定伯爵和他女兒仍然忙着和他們的朋友閑扯。他們都背對着入口，於是他快步走過去關上客廳的門。如果幸運，他將能夠在這對父女注意到之前，帶領黛茵穿過大廳上樓。

當湯姆打開門的時候，黛茵正在穿越那群擠在車道上的投機客。他很高興她完全不理會那些試着得到她的注意的無賴，好幾個人甚至把名片塞進她的手裏，一邊大聲吹噓他們是全英格蘭最好的投資顧問，能夠使她即將繼承的財富成長三倍。湯姆對他們誇張的言行感到厭惡，如果他手邊有掃帚，一定要像趕蒼蠅一樣把他們驅散。

「喂！喂！離她遠一點。」湯姆大叫，跑上前。他保護地握住黛茵的手肘，回頭怒視這群無禮的惡棍，護送她走進大門。

「這些人一個個都是罪犯。」他咕噥。

黛茵完全同意他的意見。「你已經準備好撲向他們，是不是，湯姆？」

男僕微笑。「如果我貶低自己的身分對他們動手，西索會打我耳光。」湯姆說。「如果我要跟隨他的腳步，就必須避免粗野的行為。管家必須隨時隨地保持他的尊嚴，小姐。」

「是的，當然。」黛茵同意。「我們的西索情況如何？我該擔心嗎？」

「不，你不需要擔心西索。他雖然老了，仍然韌性十足。他從病床上奮力起身向安蒂夫人道別。你的祖母已經給他養老金讓他退休。你知道這件事嗎？她給了他一大筆錢，黛茵小姐。西索的余年將不虞匱乏。」

「他是奶奶忠心的管家近三十年，」黛茵提醒他。「他應該得到豐厚的退休金。你呢，湯姆？你打算怎麼辦？我懷疑麥康叔叔會讓你留在這裏。」

「我已經得到你的祖母所分派的一份工作，她要我去照顧她的弟弟安德。這表示我要搬到高地去，不過無所謂。只要安蒂夫人高興，天涯海角我都會去。她還給了我一塊地和每個月的零用金，不過我打賭你已經知道了。這是你的主意，對不對？你一直都在照顧着我；雖然我比你年長。」

黛茵微笑。這是她的主意，不過她確定如果祖母不是這麼忙於處理其它的事也會想到要這麼做。

「你才比我大兩歲呢！」黛茵說。

「我還是比你大。」他回答。「來，讓我幫你拿外套。我很高興看到你依你祖母的要求穿白色的。這是件漂亮的衣服，容我大膽地說，你今天看起來好多了。」

湯姆立刻後悔自己的讚美，因為他不想提醒她最近的遭遇。並非黛茵有可能忘記，當然。但是，提起這種羞辱的事不是紳士的行為。

可是她確實看起來好多了。自從六個星期前的那個下午，她的祖母帶她進客廳給與她關於她未婚夫的消息之後，就沒有人見過她。當時湯姆站在客廳內背靠着房門，防止任何人闖入。他看見這個消息使黛茵多麼悲慘。令人為她感到驕傲的是，她沒有哭也沒有失態。這種舉止不是淑女該有的。她保持了鎮定的表情，但是這個消息帶給她的傷害仍然顯而易見。她緊張地把頭髮梳到肩后的手顫抖著，而她的臉蒼白如雪。她的藍色眼睛－－如此美麗迷人的藍色眼睛－－完全失去光彩，如同她的聲音。當她的祖母終於念完她收到的下流的信時，黛茵回答：「謝謝你告訴我，奶奶。我知道這對你來說是很難的。」

「我相信你應該暫時離開倫敦，直到這樁醜聞平息。安德舅公會很高興有你做伴。」

「一切都依你的意思，奶奶。」

片刻之後，黛茵告退。她上樓回自己的卧房幫忙收拾行李，在不到一個小時后出發前往她祖母在蘇格蘭的莊園。

在她的孫女離開的這段時間，安蒂夫人沒有閑着。她忙着和她的律師們見面。

「你的祖母會很高興見到你，黛茵小姐，」湯姆說。「自從前幾天收到那封神秘的信，她一直非常煩躁易怒。我相信她要依賴你告訴她該怎麼做。」

他聲音里的憂慮相當明顯。他注意到她抓在手裏的名片，把它們丟進紙屑簍，然後跟着她穿過大廳走向樓梯。

「她的情況如何，湯姆？有沒有起色？」

湯姆握住她的手，充滿感情地拍拍它。他能夠聽見她聲音里的恐懼，他想騙她，但是不敢。她應該知道真相。

「她愈來愈衰弱了，小姐。這一次她熬不過去了，你必須向她道別。她急着把一切安排妥當。我們不能繼續讓她煩惱，不是嗎？」

黛茵搖頭。「不，當然不能。」

淚水盈滿她的眼睛。她試着用意志力忍住眼淚。如果祖母看見她哭一定會感到煩亂，而且哭也改變不了即將發生的事。

「你沒有重新考慮你祖母為你安排的計劃吧，黛茵小姐？如果她相信她真的強迫你……」湯姆沒有說完他的憂慮。

黛茵勉強地微笑。「我沒有。你應該知道為了讓祖母高興，我願意做任何事。她要花死前處理完所有的事，而我碰巧是她最後一個問題，所以幫助她成為我的責任。」

客廳傳出一陣笑聲。黛茵轉身向聲音來處，看見兩個穿着黑衣的陌生人在鄰近樓梯的走廊後面。她注意到兩個男人的手裏都握著香檳酒杯，她突然才警覺到屋子裏擠滿了客人。

「這些人在這裏做什麼？」

「他們正準備跟你的麥康叔叔和珍娜堂妹大肆慶祝，」湯姆說。當黛茵流露出憤怒的表情時，他點點頭，然後很快地又說：「你的叔叔邀請了一些朋友……」

黛茵沒有讓他說完。「這個不道德的男人沒有一點值得救贖的特質，是不是？」

她聲音里的憤怒引燃他的。「顯然是的，小姐。你的父親－－願主使他的靈魂安息－－似乎繼承了所有的優點，而你的麥康叔叔和他的女兒……」湯姆厭煩地嘆息。他注意到黛茵要拉開客廳的門，急忙搖頭。「麥康和珍娜都在裏面，小姐。如果他們看見你，勢必會鬧出笑話。我知道你想把所有的人趕出去，可是你真的沒有時間。你的祖母在等待。」

黛茵知道他是對的，她的祖母永遠排在第一位。她握住湯姆的手臂，開始上樓。

當他們走到樓梯平處，黛茵再次轉身向僕人。「醫生怎麼說？她不可能再次讓所有的人驚訝嗎？她有可能好轉的，是不是？」

湯姆搖頭。「艾醫生相信現在只是時間問題，」他說。「艾蒂夫人的心臟已經衰竭了。是艾醫生通知你的麥康叔叔的，所以今天所有的人都聚集在這裏。你的祖母發現這件事的時候簡直氣瘋了，我相信艾醫生的耳朵到現在還在嗡嗡地響。他的心臟沒有在他挨罵的時候停止跳動，真令人驚奇。」

祖母斥責像艾醫生這麼高大的男人的畫面令黛茵微笑。「奶奶是個令人驚奇的女人，不是嗎？」

「哦，是的，」湯姆回答。「她擁有令大男人恐懼得顫抖的能力。我總得提醒自己我不怕她。」

「你從來沒有怕過她。」黛茵嘲笑地說。

湯姆咧嘴笑。「你不讓我害怕。你記得嗎？你在拖我回家的時候，把夫人虛張聲勢的一切全都告訴我。」