旅行之後

我來到此地，看一個無聲的鬼魂，

它的狂想要把我引向何處？

上懸崖，下峭壁，直到我茫然孤零，

看不見的泉水的噴涌使我恐懼。

不知道你接着將在哪裏藏身，

但到處都會在我眼前呈現

你栗色的發，灰色的眼，

還有時顯時隱的玫瑰色的紅暈。

是呵，我終於重訪你昔日常游的地方，

跟隨你跨過歲月和消逝的美景；

朝着你把我拋下的黑色空間凝望，

對於我們的過去你想說些什麼事情？

夏日給了我們甜蜜，秋天卻帶來了分離？

還是想說我們兩人

晚年不如初期幸運？

但任憑時光嘲弄，一切都已終止。

我看見你的幹什麼：你正領我前往

我倆在此逗留時熟知的地點，

在那晴朗的天氣，美妙的時光，

來到身披雲霧彩虹的瀑布旁邊，

還有底下的洞穴，傳來依舊瓮隆的聲音，

彷彿四十年前一個聲音把我呼喚，

那時你是生氣勃然，

而不是我如今茫然追蹤的虛幻的幽靈！

晨鳥用嘴梳理羽毛，海豹懶懶地撲騰，

它們看不見什麼東西在此飄忽，

親人呵，你很快就要從我身邊融消，

因為繁星已關門窗，黎明已拉開天幕，

相信我吧，雖說人生陰沉，我卻不在意

你把我引向這裏。願你再領我到這個地方！

我還是跟以前一模一樣，

那時我們的道路鋪滿鮮花，生活充滿樂趣。

飛白譯