插曲的尾聲

我們再也不會沉浸在

這段酸甜的過去的時光里；

愛情的光圈那時罩在

你，親愛的，和我中間。

再也找不到當初

讓我們緊緊相依的地方

當時看見我們相愛

相聚的地方已經空空蕩蕩

那些花朵和芬芳的空氣，

他們此時會不會想起我們的來臨？

那些夜鳥會不會尖聲鳴叫

發現我們曾經在這裏流連？

雖然我們有過熾熱的誓言

雖然我們有過忘懷的歡樂

可狂歡的極限之後

苦難在今天判決

深深的創傷；沒有呻吟：

破聲而笑；但又倔強地忍耐；

這條愛情的道路，

比頑石還要堅硬。

李小賀譯