第八十章

星期一早晨8點，愛琳-赫加蒂淋浴完換好衣服，正在教巴茨-埃勒如何給小本吉喂香蕉泥。在遠離他們公寓的第54街，隱約聽見警笛長鳴。廚房的電視里，馬廄里的一匹馬正側躺在地上。眼睛裏閃現著野性的光芒，費力地呼吸著，似乎非常痛苦。

「肺炭疽，」一個女人說，「原因是吸入了孢子。嚴重的肺部炎症接踵而至。十八到四十八小時內死亡。」馬試着站起來，但是失敗了。「第四種類型，胃腸炭疽，原因是攝取的食物中含有炭疽的病菌和孢子。幾小時內死亡。」

「如果他前面幾調羹不肯吃，沒關係，」愛琳解釋說，「他甚至會把它吐出來。你只要堅持喂。」

「而且低聲哼唱什麼。」

「非常重要。」她瞥了一眼手錶。「不過別發出無意義的音節。他太聰明了，不會被你說的兒語欺騙。」

「像他的媽媽。」

她吻了吻他，然後吻了吻嬰兒，卻沒有離開。她站在那兒，穿着星期一早晨的藍色上衣和短裙、珠灰色襯衫、一長串象牙白的橢圓形項鏈。「我從沒有——」她停下來清清嗓子。「我從沒有想到我們三人——」這次她真的停住了，眼睛裏淚光閃爍。

「耶穌啊，本吉，」巴茨咕噥著，「你會要一個像你媽媽這樣感情用事的人辯護嗎？」

「媽媽。」嬰兒回應着。

巴茨轉過身面對妻子。「蒂爾娜九點鐘來？」

愛琳點點頭，還是不相信自己的聲音。「因為我不想長時間讓溫切一個人獃著。我想我已經有了進展，」巴茨繼續說，「在沒有服uegaMAO的情況下，他每天都在好轉。到現在已經四天了。」

「你沒有採用強制禁止毒品的方法？」

「微量的鎮靜劑、多種維他命和其他藥品，能迅速改善系統。否則他會從頭再來。對溫切這樣脾氣暴躁的人，你得讓他相信是他的主意，他的意志力。」

「這麼麻煩。他到監獄里就會鬆勁了，相信我。」

「嘿，他這麼照顧我。」

「很好的照顧。有這麼個朋友，你不需要……」

「好，他把我變成個渾球。現在MegaMAO正把他拖入深淵。他在痛苦，愛琳。」

「你說我為什麼會不關心？」

他站起來擁抱她。「他正在好轉。每天都在進步。你希望他在法庭上清醒嗎？或者你希望他那不擇手段的律師以減輕刑事責任①的請求，讓他逃避制裁？」

①指基於精神失常、智力遲鈍等原因減輕的刑事責任。

她沉默了好久。然後吻吻他。「謝謝。」她說。

「嘿，還有什麼指示嗎？」

當她8點30分走進辦公室時，電話鈴在響。她走到辦公桌前接起電話。

「愛琳！」勒諾-里奇驚叫，「感謝上帝。溫切在哪兒？」

愛琳靠在彈簧座椅上，想了一會兒。又是逮捕，又是傳訊，這個星期會像在滾燙的煤上行走一樣。她不能走錯一步，尤其是被傳訊人的妻子。「我記憶中這是你第一次為你生命中的陽光擔心。」

「誰說擔心？他的齊奧-伊塔洛擔心。那個討厭的傢伙把我吵醒，問我溫切在哪兒。溫切是不是又惹了什麼我不知道的新麻煩？」

「除了被MegaMAO纏住。沒有。」

「很好。抱歉打擾你。和巴茨的生活怎麼樣？」

「一直在改善。你知道……」她又頓住了，然後更坦率地說，「你知道我那個笨蛋在幹什麼？他想給你的笨蛋戒毒。」

「這是不是說，他在讓溫切受罪？」

「有點。」

「可憐的傢伙。」輪到勒諾停下來思考了。「為什麼？為什麼他要為這個幾乎毀了他的傢伙操心？」

好一會兒，兩個女人都沒有說話。「瞧，你認識巴茨只在過去這一兩年。在醫學院的時候，他是個你所認識的最無私的傢伙。那就是我對他傾心的原因，他奉獻自己幫助別人。然後……你知道？情況變了。」

「他選擇了籌碼。」

「而我被拋棄，自我犧牲，」愛琳繼續說，「然後，像你說的，巴茨完全毀了。情況糟到了極點。現在情況又變了。我想他是真的想幫助溫切。」

「我們難道不是嗎？」勒諾輕聲說。「傳訊在什麼時候？」

「明天。」

「哈！」勒諾在電話那頭大叫，「我……不能……再……等了！」

溫菲爾德9點鐘到辦公室時，看見一張便條，讓她給曼哈頓地方檢察院的勒奧娜-凱恩打電話。她把紙條拿進去給愛琳看。愛琳把辦公室的小電視轉到不斷播報的新聞，媒體稱之為「三個州的災難」。溫菲爾德在追蹤自己的獵物，幾乎沒有注意到這個事件。她懷疑三個州里沒人明白所發生事情的重要性。一個長相討喜的女人甜甜地微笑着，對着攝像機說，「因此，炭疽殼、炸彈和其他武器，一旦製造並密封后，形成一個嚴重的儲存或銷毀問題。最容易的解決辦法是把它們隔離，送到像普拉姆島這樣的強制禁止入內的地方。人們認為罐子已經被埋葬了……」

「現在怎麼辦？」愛琳問道，看着電話記錄。她把電視的音量調得低低的。「另一場災難？」

「我想在你這兒打電話。」

愛琳默默地指了指電話，看着溫菲爾德撥號碼。顯然勒奧娜-凱恩今天早晨一直在打各種電話。溫菲爾德等了五分鐘，她的同學才出現在電話那頭。

「理查茲？溫切叔叔到底在哪兒？」

溫菲爾德皺皺眉頭。「你的意思是，你也有個溫切叔叔？」

「別開玩笑。他在哪兒？」

溫菲爾德把電話離耳朵遠點，好讓愛琳聽到，但是沒有必要。勒奧娜-凱恩尖利憤怒的聲音像喇叭一樣聽得一清二楚。愛琳在筆記本上潦草地寫着：「這是齊奧-伊塔洛想要知道的問題。」

「你的人難道沒有監視他嗎？」溫菲爾德問道。

「我們的偵探聲稱昨天跟丟了他。他們在撒謊。他們幾天後才意識到跟丟了他。現在怎麼辦？」

「現在怎麼辦？愛琳-赫加蒂剛剛也問我現在怎麼辦。什麼現在怎麼辦，凱恩？我是叔叔的看守嗎？」

電話那頭勒奧娜-凱恩沉默了。然後她說：「整個事情都是你的主意，理查茲。我愚蠢地說『給我證據，我會幫你抓住溫切-里奇。』好，我該做的都做了。別讓我遺憾。」

溫菲爾德朝愛琳揚起眉毛。「你吃火藥啦？」她問她的同學。

「他們發現我的人無法把溫切帶來接受傳訊，我相信鬼才能。」

「我不是說我能，但是也許今天晚些時候，我能找到他。」

「十五分鐘，理查茲。如果他在行政區里，你告訴我十五分鐘后，我的人會護送他受到羈押。」

「我記住了，凱恩。下次我打電話，讓你的交換器切入，不管你在閑聊些什麼。好嗎？」

「理查茲，按我的要求做，我會……我會送你一個窗台上放的盆栽植物。」她掛掉電話。

溫菲爾德注視了老闆好一會兒。「他還住在市區巴茨的診所里嗎？」

愛琳點點頭。「他正在好轉。不過戒毒才只有四天。」

「巴茨怎麼說？」

「像醫生常說的：多給他點時間。」

「我想我們沒時間了。勒奧娜要他，齊奧-伊塔洛要他。可沒有誰能找到他。他的命運掌握在我們手中。」

愛琳把電話推遠，放回原來的位置。「溫菲爾德，」她停住了，「你知道我怎麼看你。沒有你就沒有這個案子。不過有時我想，我的意思是，你實際上在向勒奧娜-凱恩承諾毀了自己的叔叔。」

溫菲爾德站在那兒，居高臨下地看着愛琳。外面，警笛在三十層樓下呼嘯而過，可不是那種哀號似的尖叫。「如果我所關心的是溫切能否自由，你是不是會感到奇怪？」

「是的，」愛琳點點頭，「我會很奇怪。」

「我的叔叔是他們稱之為機會的目標。」

「你的真正目標？」

溫菲爾德又拿起電話撥另一個號碼。她安靜地等待着。然後，「是凱里嗎，親愛的？」她問凱文。「你准不會相信我已知道溫切的下落了。不過你得發誓不告訴齊奧-伊塔洛。」