贈——的情人節禮物

這首詩專為她而作，她那明亮的雙眼，

那如同勒達的雙子雙星的明眸，

將發現她自己可愛的名字，半隱半現

在這頁紙上，避開了讀者探求。

仔細搜尋每一行！——其間藏着塊寶石——

是一件吉祥物——是一個護身符，

它必須戴在心裏。精心探索這些韻律——

辭彙——音節！請千萬不要疏忽

最細微的地方，不然你的辛苦將白搭！

但這裏並沒有戈耳狄俄斯之結，

人們要解開那怪結可以用快刀斬亂麻，

而你則只能弄懂解此謎的密訣。

就在這頁現在正．被眼睛所凝視並寫上

了一個閃光靈魂的紙上，潛隱

著三個動人的字眼，而這些字眼常常

被詩人說出或聽見——因那芳名

也是位詩人。它的字母，雖排列自然

如平托騎士——門德斯·弗迪南多——

仍構成真的一個同義詞。請停止實驗！

你解不開這謎，雖你再三琢磨。

曹明倫譯