第一章 金田一遠渡重洋
1
「謝謝。」
空中小姐邊說邊接過飛機內提供的耳機。
「美雪，你聽到沒？剛剛空中小姐對我說『謝謝』耶！」
金田一一在七瀨美雪的耳邊聒噪不已。
「阿一，你別丟臉了！她本來就是中國人，當然要說『謝謝』嘛！」
美雪無奈地闔上旅遊指南說道。
「喂，美雪，你覺得我和中國人溝通應該沒有問題吧？」
金田一轉頭問道。
「阿一，你以為自己是來中國旅遊的嗎？居然一直在看這本書……」
美雪緊皺着眉頭，並用力將旅遊指南丟到金田一的膝蓋上。
「我本來就是來這裏玩的啊！你不是告訴過我，如果海關問我出國的目的何在，我就回答『sightseing』，『sightseeing』不就是指觀光嗎？」
「每個人在入關時通常都會這麼說的嘛！事實上，我們這次來上海的目的並不是觀光，我想你應該知道。」
美雪沒好氣地說。
「我知道啦！我們是來幫助你朋友的，對不對？你放心，一切統統交給我來處理。」
金田一十分自信地挺起胸膛。
大約在十月中旬，美雪一個住在上海的筆友楊麗俐寄了一封國際信函給她。
麗俐在信中提到自己的哥哥楊小龍不幸捲入殺人事件中，而被視為嫌疑犯，目前她正在為此事大傷腦筋。
美雪得知后，立刻將此事告知金田一，也因而促成這趟上海之行。
「阿一，我相信你一定可以幫麗俐解決這個棘手事件的。」
既然美雪都已經開口，身為她青梅竹馬的金田一當然就立刻答應了。
其實，金田一很想結束跟美雪這種沒有發展性的「青梅竹馬」關係，一心一意想進入「身心合而為一」的親密關係，因此這趟次旅行剛好正中他的下懷。
之後，美雪經由住在香港的叔叔，以廉價買到飛往上海的機票。
兩個星期後的今天，金田一在美雪的帶領下，展開有生以來的第一次海外旅遊。
「哇！我一想到可以吃到大螃蟹，就忍不住要流口水了。」
金田一露出一副嘴饞的模樣。
「你是指上海蟹？」
「沒錯！這本旅遊指南上面提到上海的食物享譽國際，而其中最有名的就是上海蟹。蟹蟹蟹蟹……」
「阿一，你怎麼只想到吃啦！」
「不只是吃而已，我還想到其他快樂的事情哪！嗯……等我把事件解決之後，就要開始進行我的『三大目的』。」
金田一若有所思地說着。
「三大目的？如果吃螃蟹是目的之一的話，那另外兩個目的是什麼？」
美雪不解地看着金田一。
「啊……哈哈哈！沒什麼、沒什麼啦！美雪，你趕快繫緊安全帶，飛機就要降落了。」
金田一故意避開話題。
（另外兩個目的……嘻嘻！就是看黃色書刊，以及佔有美雪的身體。）
光是想到這兩件事，金田一的下半身就忍不住要蠢蠢欲動。
2
金田一在入關時不管海關人員問什麼，都一律回答！
「SIGHTSEEING。」
結果反而讓海關人員對他起了疑心。
然而美雪也好不到哪裏丟，因為她從和麗俐通信，以及參考書上學來的幾句北京話，也因為發音不準而「有口難言」。
他們倆勉勉強強和設於機場大廳內的銀行櫃枱兌換完錢幣，接下來就真的不知道該何去何從了。
還好在一個會說幾句日語的中國人協助下，他們兩人才終於搭上前往上海市的公車。
公車在下午四點左右到達終點站延安中路。
美雪和金田一下了公車，便拿着旅遊指南到處問路，慢慢地朝着目的地前進。
根據旅遊指南上的說明，現在他們所在的位置正是上海最著名的南京西路「上海灘」，這是一條相當熱鬧的大街。
「美雪，你看！那塊招牌上面寫着『百事可來』耶！」
金田一興奮地說着北京話。
「阿一，應該念成『百事可樂』才對。」
「啊！對、對……」
金田一沒想到上海會是一個這麼熱鬧、充滿活力的城市，而有些驚訝地不停四處張望。
當他們彎進巷子裏，便發現一些在都市發展中被淘汰的老舊建築物。
令金田一和美雪感到不可思議的是，在這條巷道里，居民們各式各樣的衣服和內衣褲全都晾在半空中的竹竿上，形成一幅相當奇特的街景。
一個老人完全不理會往頭頂上隨風飄湯的衣物，逕自推著攤子往鬧街的方向走。
幾個穿着七分褲的小孩們在巷子裏跑來跑去，其中一人把原本抱在腋下的足球放在水泥地上，然後用力踢出去。
足球筆直地飛向建築物的牆上，砰的一聲又滾到金田一的腳邊。
這時，小孩們臉上笑嘻嘻地對金田一不斷揮手。
金田一拿起足球，將它高高地丟回去，那些小孩們於是又叫又笑地追逐著足球離去。
美雪對金田一露出粲然一笑，兩人又繼續走向另一條大馬路。
此刻，有一部快要解體似的老爺車正慢慢駛過金田一眼前，它的後面跟着一部全新的BMW名車，再後面還有一輛小摩托車，車道兩旁則是難以計數的腳踏車。
一群身穿西裝，打着領帶的男人們正大聲說話地走過金田一身邊。
在這條街道的四周有許多在建築中的高樓大廈，讓整條街看起來彷彿是在重新改造中。
過了一會兒，金田一和美雪又在建築中的大樓後面看到一大片空地。
「這裏以前應該是集體公寓之類的建築物，而現在正準備蓋大樓吧！」
美雪看着空地上的瓦礫堆說道。
「嗯……這就是上海。」
金田一口中喃喃低語着。
3
「阿一，那棟建築物好像歐洲的洋房哦！真美，對不對？」
美雪興奮得簡直要手舞足蹈起來了。
「其實這裏就是所謂的『灘頭』，以前會被英國和其他國家佔領過，他們還稱它為共同租界，你知道嗎？」
「我哪知道這些事啊！」
金田一說着，便一屁股坐在行人路上。
他一個人扛着大包小包，連同美雪的行李在內，足足走了有四公里之遠，所以根本沒有力氣再想其他的事。
但是，美雪的口中仍念念有詞地說：「上海有許多法國租界、英國租界和日本租界的遺跡，現在還留有許多歐風式的建築物，正因如此，所以上海是一個充滿異國風情的城市，這些都是我從旅遊指南上現學現賣的。咦？阿一，你怎麼了？」
「當然是累垮了呀！早知道路程這麼遠，我們就該搭公車或計程車。」
「可是，我又不知道該怎麼坐車……」
美雪歉疚地垂下頭來。
「既然如此，那你就該叫那個……麗俐來接我們才對。」
「那是不可能的。」
「為什麼？她既然請你把我這個名偵探金田一耕助的孫子帶來上海，好幫她的哥哥洗脫罪嫌，那她就應該來迎接我們呀！」
「不是這樣的。」
美雪搖搖頭。
「事實上，是我自己作主帶你來的。」
「什麼！這麼說來，她完全不知道我們要來上海嘍？」
「沒這回事啦！我確實有為了封信告訴麗俐，只不過一直到我們出發之前，我都還沒收到她的回信。」
「你、你這個人……至少你也先打個電話告訴她呀！」
「我又沒有打過國際電話。」
「哎呀！我們這樣說來就來，一定會造成她的不便。」
「不會的。麗俐跟我們同年紀，而且是一個相當善解人意的好女孩。」
「你光靠和麗俐通的那幾封信，哪會了解她的本性？」
「我們也見過面啊！」
「真的？」
「嗯。大約在一年多前，我們在東京認識，之後才開始互相通信的。阿一，先別說這個了，趁天還沒有黑，我們趕快來拍幾張照片吧！」
美雪馬上從袋子裏拿出照相機給金田一，然後逕自在一棟石造的西式建築物前擺了一個姿勢。
金田一輕嘆口氣，按著拿穩照相機大聲喊道：「準備好嘍！上海……蟹。」
金田一話聲甫落，快門聲也隨之響起。
4
金田一和美雪靠着旅遊指南上的地圖，終於到達了目的地黃浦江。
沒多久，一艘停靠在河岸邊的大游輪映入金田一和美雪的眼帘。
「楊氏雜技團利用數十條堅固的鎖鏈，將這艘游輪緊緊地綁在岸邊的石柱上，並把裏面的大廳改建成表演劇場，取名為『魚人劇場』。」
美雪解釋道。
「那個叫麗俐的女孩就在魚人劇場里嗎？」
金田一好奇地問道。
「嗯。不只如此，她還是楊氏雜技團里的紅角呢！」
美雪一面說，一面走到售票亭去購買入場券。
「我跟麗俐是在楊氏雜技團到日本公演時認識的，我已經好久沒有見到她了，真想快點見到她。阿一，我們趕快走吧！」
美雪拿其中一張入場券給金田一后，便興高采烈地跑上入口處的扶梯。
這時候，有好幾名「公安」站在劇場入口處，神色緊張地盯着每一個進出場的觀眾。
「這些公安應該都是來處理麗俐所說的那宗殺人事件吧！」
美雪將嘴巴湊近金田一的耳邊，輕聲地說道。
「嗯，我想也是。」
「對不起，請問你們是日本人嗎？」
一名公安走近金田一和美雪兩人，相當客氣地用日語問道。
「是、是的。」
美雪怯生生地點頭。
「對不起，由於這裏不久而發生命案，所以要請你們從那道門進去。」
「門？」
金田一不解地望着他所指的方向，只見一部像在機場或海關一模一樣的金屬探測器，正擺在被拓寬了的通道上。
「另外，請你們把行李放在這邊。」
那名公安指著一旁的行李輸送帶。
「美雪，在這麼嚴格的戒備下，兇手應該是無所遁形的，我想大概不需要我再插手管這檔事了。」
金田一把行李放到輸送帶上，同時轉頭對美雪說。
「阿一，你說這種話難道不怕你爺爺傷心嗎？」
「可是，我爺爺活躍的地方也只局限於日本國內……」
這會兒，金田一先前在飛機上信心十足的氣概完全消失不見了。
此時距離開演還有三十分鐘，觀眾零零落落地敬坐在觀眾席上，金田一和美雪兩人則到後台去尋找團員休息室。
「美雪，等一下。」
金田一在鐵鏽斑斑的艙門前停下腳步，並從上面的窗口看向裏面。
「我想這扇門上懸掛的牌子，大概就是寫着類似『閑人勿進』的字……不如我們進去看看。」
「好啊！」
金田一和美雪兩人警戒般地環顧四周，然後一起打開笨重的艙門。
艙門裏的走廊從天花板到牆壁，完完全全就是游輪的原貌，就連照明也只是簡單的日光燈而已，兩地板也因為上了蠟而泛著黑光。
金田一和美雪雖然盡量放輕腳步走着，可是老舊的地板還是不斷嘎嘎作響，使得陰暗的走廊更添加一股詭異的氣氛。
他們往前走了一陣子，又看到一扇同樣的艙門。
不同的是，這扇艙門的窗口塗上白色油漆，因此金田一看不到裏面的狀況。
「阿一，你先走好不好？」
美雪嬌嗔地說道。
「你就只會往這個時候……」
就在金田一抱怨的時候，艙門的把手突然轉動。
見狀，金田一和美雪慌慌張張地轉身就跑，但他們的背後已經響起一個男人的怒吼聲：「你們在幹什麼？」
剎那間，美雪一個不小心，被地板上的蠟給滑倒了。
「美雪，你沒事……哇！」
金田一話還沒說完，也跟着一個踉蹌，整個人滑向美雪。
「阿一，你壓到我了啦！」
正在這當兒，一個清亮的女孩聲響了起來：「你是……美雪。」
她用略微生澀的日語說道。
那個女孩將一頭烏黑亮麗的秀髮盤起來，身上穿着一件粉紅色緞質緊身服，整個人看起來非常清爽、漂亮。
「麗俐。」
美雪驚喜地叫道，並和金田一一起站起來。
「美雪，沒想到你真的來了。我好高興哦！」
麗俐高興地伸手要拉美雪的手。
然而，金田一卻立刻拉住麗俐的手說：「你好，我是金田一一……好痛！」
說時運那時快，金田一的後腦勺猛然被美雪打了一掌。
「美雪，你幹嘛打我？」
金田一用手撫摸著頭。
「哼！請你不要在我的朋友面前，露出那一副色狼樣。」
美雪狠狠地瞪了金田一一眼。
儘管美雪生氣地鼓脹著臉，但金田一倒是不以為意。
他把美雪的反應解釋成「吃醋」，在心底暗暗地欣喜著。
（不知道為什麼，每次只要我和美雪兩人一起出遊，總是會碰到一些麻煩事。可是，每經歷過一件事，我們之間的關係就會更進一步。嘻嘻！這趟上海之行一定會讓我達成目的。）
金田一無意中將手伸進牛仔褲的后袋，摸著那銀色包裝的小袋子。
（只要再忍耐一下就好了。到時你可得好好發揮，千萬別在緊要關頭破掉了哦！）
想到這兒，金田一不由得傻笑起來。
「阿一，你在想什麼啊？那副德性看起來真噁心。」
說完，美雪又在金田一的後腦勺敲了一記。
5
「麗俐，你收到我的信啦？」
美雪興奮地叫嚷着。
「嗯，我是今天早上收到信的。」
麗俐對美雪露出粲然一笑。
「我本來想到機場去接你們，但是又怕來不及，所以……」
「沒有關係的，我們可以自己參考旅遊指南，或是問一下路就行了，對不對，阿一？」
「胡說八道！我們不是差一點就迷路了嗎？」
「亂講！那是你自己大驚小怪，我才不這麼覺得呢！」
「是嗎？不知道是誰動不動就莫名其妙地跟怪老頭走。」
「那位老先生明明就是好人嘛！好不容易碰到一個會講日語，而且又好心要開車送我們的老伯，你卻莫名其妙地拉着我就跑……」
「笨蛋！他駕駛的是非法的出租汽車耶！如果我們坐上他的車，搞不好會被敲竹杠，而且還不曉得會被帶到哪裏去呢！」
「我沒有想到上海會是這麼危險的地方。」
美雪不敢置信地瞪大眼睛。
「就整個中國來說，上海算是滿富裕的地方，可是窮人還是不少，因此貧富之間的差距很大，而日本觀光客總被視為有錢人。除此之外，上海有些地方是『黑社會』的人聚集的場所，他們跟日本的流氓一樣可怕，所以為了安全起見，你們最好不要到危險的地方去。」
麗俐好心地提醒著。
「嗯。阿一，我們明天還是安份點，不要再到處亂逛了。」
美雪面露惶恐的神情。
「美雪，你還真是極端耶！麗俐只是說有一些地方比較危險，但別的地方還是很安全啊！」
「是的。我明天上午表演完畢之後到晚場的時間都沒有事，到時我再帶你們去四處逛逛。」
麗俐說完，金田一和美雪不約而同地拍手叫好。
「太棒了！」
他們兩人異口同聲地歡呼著。
「麗俐，你在跟誰說話？」
瞬間，一個短髮女人一面說北京話，一面從他們背後的艙門裏探出頭來。
「尼……尼號，那個……尾、尾斯……哎呀！我是七瀨美雪的北京話該怎麼說……我明明背得很熟的……」
美雪本想用北京話問候對方，卻支支吾吾地說不出一句完整的話來。
那個短髮女孩見狀，不禁噗哧一聲笑了出來。
「你們好。」
她露出一口白哲的牙齒笑道。
金田一和美雪聽到她說出流利的日語，相當驚訝地楞在當場。
「你們不用驚訝，我是來楊氏雜技團學習雜技的日本留學生，名字叫做西村志保，你們叫我志保就可以了。請多指教。」
「原來如此，難怪你的日語說得那麼好。真是的，害我嚇了一跳。」
「阿一，你太沒禮貌了。對不起，我叫七瀨美雪，是麗俐的筆友。至於這個沒禮貌的傢伙則是我的朋友金田一一。阿一，趕快打招呼呀！」
「我又不是小孩子，幹嘛老是用一副大姊的口氣跟我說話？」
金田一對着美雪嘟起嘴巴表示不滿，旋即又轉頭對志保露出滿臉的笑容說：「你好，我是金田一一。志保，你可真是個大美人哪！簡直就像是電視上的明星。咦，搞不好你真的在電視上出現過呢！不然我怎麼覺得好像曾經在哪裏見過你……」
金田一話還沒說完，美雪又在他的後腦袋敲了一記。
「阿一，你怎麼跟第一次見面的人講這種話嘛？志保，對不起，這個傢伙，實在太沒有禮貌了。」
美雪一邊道歉，一邊定定地看着志保。
「不過，話說回來，我也覺得自己好像曾經見過你……」
「事實上，志保以前在日本是相當有名的體操選手。」
麗俐插嘴說道。
「啊！對了，你就是新體操選手的西村志保，以前還曾參加過奧林匹克運動會。」
美雪恍然大悟地叫道。
「其實我參加奧林匹克運動會已經是三年前的事，沒想到你竟然還記得我，我真是太高興了！」
志保喜出望外地說。
「我就說嘛！你果然曾在電視上出現過。原來你是新體操選手，難怪身材保持得這麼好。美雪，你一定要跟志保小姐學學，偶爾也運動一下嘛！」
「哼！阿一，任何人都可以這樣說我，只有你不行。你自己連蹲下來的時候，兩個膝蓋都會嘎嘎作響，所以根本沒有資格批評我。」
「你、你亂講！我的膝蓋什麼時候……哇！」
金田一話說到一半，美雪突然用力推他一把，頓時，金田一一個踉蹌，整個人往前蹲了下來。
啪嘎！
在場的人聽到這聲巨響，都立刻哈哈大笑。
「阿一，你的體格真像個糟老頭，我看你也到雜技團里學點技藝吧！」
美雪促狹地說。
金田一羞紅了臉，猛搔著頭以遮掩自己的窘態。
就在這時，一個粗野的男聲驟然響起：「志保。」
「啊，藤堂先生，有什麼事嗎？」
志保的表情在瞬間僵硬起來。
「節目有一些更動，馬上就輪到你出場了，趕快去準備一下。」
藤堂焦急地緊皺着眉頭。
「咦？怎麼突然又輪到我表演？」
「喂，如果你有任何不滿，盡可以馬上離開。反正軟骨功這種簡單的表演項目，有很多團員都可以勝任。」
就在這當兒，一個高個子的女人突然走過來，並且用日語說道：「藤堂先生，志保可是來自日本的留學生，我們怎麼可以讓她那麼勞累呢？我看還是由我上場表演吧！」
那個女人大約三十來歲，可以算得上是一個大美人。
「好吧！人美，你就代替志保上場表演。」
藤堂露出邪惡的笑容，並輕輕撫摸人美的下巴。
人美也好像刻意回應他的挑逗似的，將塗着口紅的嘴巴微微噘起。
「志保，你覺得這樣好嗎？」
人美高傲地抬起下巴。
「不、不用了。對不起，我上場表演就是了。」
志保無奈地低下頭去。
不久，一個肌肉結實、頭髮理得短短的年輕男人走到人美身邊，並且說了一些北京話。
這時，藤堂相當不高興地瞪着他，還回了幾句話，但那個年輕人依然用十分沈穩的聲音跟藤堂應對。
過一會兒，藤堂滿臉焦躁地離開，而人美也像是跟屁蟲似地掉頭就走。
「對不起，我先走了。」
志保有些難為情地回到休息室里去。
現在休息室外面的走廊上，只剩下金田一、美雪、麗俐，和那個身穿藍色緞質緊身衣的年輕人。
隨後，年輕人轉頭對麗俐說教，但臉上的表情卻十分溫柔。
麗俐沉默不語，只是不停地點頭。
「那個……對不起，都是我們不好。是我們自己闖進來，妨礙了麗俐工作……」
美雪緊張兮兮地說明事情經過。
年輕人看着美雪，然後又對麗俐嘀咕一些話。
「啊！對不起，你大概聽不懂日本語吧！麗俐，你不要不說話，趕快告訴他事情的經過，還有我們是你的朋友……」
美雪焦急地說着，然而麗俐卻仍不發一語。
「日本鬼子。」
那個年輕人突然從嘴裏迸出這句日語。
「搞什麼嘛！你既然會說日語，為什麼不早點說？」
金田一不悅地怒吼著。
但是年輕人根本不理會他，只是逕自轉身離開。
「什麼東西……」
美雪也忿忿不平地嘟起嘴巴。
「美雪、金田一，對不起。」
這會兒，麗俐才終於開口說話。
「他是大我一歲的哥哥楊小龍，每當他在表演之前，情緒總是比較不穩定，所以請你們千萬不要在意。」
「啊！原來他是你的哥哥。對不起，我剛才說他……」
美雪困窘地脹紅了臉。
「沒關係，是我哥哥不好。真的很抱歉，因為他不太喜歡日本人，所以……」
「算了啦！不過，你哥哥應該也不過十八歲而已，可是他看起來好穩重，實在不像是只比我們大一歲的人。」
美雪故意轉移話題，企圖緩和尷尬的氣氛。
「麗俐，剛才不是有一個自以為了不起的老頭，和一個看起來大約三十歲出頭的女人，他們又是誰呢？」
金田一好奇地問。
以客人的身分來說，金日一的問題實在有些冒失，可是麗俐卻一點也不在意。
「那個男人名叫藤堂壯介，是『楊氏雜技團』的顧問，平常負責安排整個團的舞台表演。在日本公演時，團里大大小小的事情都是他在處理。至於跟他一起的那個女人則叫做唐人美，是我們雜技團的老團員。她以前曾經到日本留學，所以日語也說得很好，還同時兼任我們的日語老師。」
「原來如此……」
麗俐看見金田一若有所思的模樣，又忍不住開口說道：「我們『楊氏雜技團』一共只有二十個人左右，算是很小型的雜技團，所以每個團員都扮演着相當重要的角色。」
金田一沒有回應，只是定定地看着休息室。
「我們表演的雜技非常有看頭，相信你們一定會喜歡的。等表演結束，我們再來這裏碰面，然後一起去吃個晚飯。對了，我還可以順便介紹團員給你們認識。」
「好棒哦！阿一，對不對？」
美雪用力拍了一下金田一的肩膀，他這才回過神來。
「啊，是啊！」
他隨便回應一聲，腦子裏又開始思考起來。
6
此時在舞台中央，小龍和三名男團員跨穩馬步當成底座，另外三名女團員又相繼跳到男團員的上面去，形成疊羅漢的景象。
最後，麗俐和志保分別從舞台的兩側飛跳出來，藉由團員們的背部和肩膀攀爬而上，在人牆頂端牽起雙手。
頓時，觀眾的歡呼聲和掌聲如雷般響起。
「阿一，麗俐的哥哥在底座支撐那麼多人耶！」
美雪在金田一耳邊繼續說道：「我剛才覺得他不怎麼起眼，沒想到他竟然可以輕鬆自在地做這種表演，還真是了不起。」
「嗯。」
金田一不屑地從鼻子裏悶哼一聲。
不久，舞台上的人肉金字塔看起來搖搖欲墜，好像快要失去平衡了。
「啊……要倒了！」
就在觀眾驚恐大叫的瞬間，團員們卻自行彈跳開來，退出舞台。
一會兒，男團員們各自推著一個大花瓶出場。
令人驚訝的是，他們竟然把大花瓶高舉起來，朝着在地上翻滾的女團員們丟過去。
剎那間，觀眾們都不禁屏住氣息，甚至還有人輕聲尖叫起來。
想不到那些大花瓶非但沒有壓垮女團員們，更沒有掉在地上摔得粉碎，反而在她們朝着天花板高高舉起的腳上旋轉。
隨着觀眾們的歡呼聲響起，轉瓶的節目也表演完畢。
緊接着，女團員們又開始表演令人嘆為觀止的軟骨功。
「吼！」
在中場休息時間剛結束，?
「哇！又是麗俐表演耶！」
美雪興奮地用力鼓掌。
「阿一，馴虎技是麗俐最擅長的一項表演，這是其他團員都不會的本事耶！我想大概是麗俐已過世的父親團長楊王直接傳授她的。真看不出來她跟我們一樣才十七歲，實在是太厲害了。」
台上的老虎在麗俐的鞭策下，像可愛的小寵物般跳過火圈。
（這個美麗的少女身為雜技團的一員，每天得常著笑容在舞台上表演各種雜技，甚至跟可怕的猛獸在一起嬉戲……由麗俐精湛的技藝看來，她一定從小就經歷嚴格的特殊訓練。）
金田一雖然為麗俐大聲喝采，但內心也頗有感慨。
就在麗俐的表演快要結束時，一個男人坐到金日一的鄰座上。
他的年紀大約三十幾歲，是一個相當壯碩的男人。
過了一會兒，他從大皮包里拿出照相機，準備拍攝團員們的表演。
此刻，舞台上的布幕慢慢垂掛下來，柔和的胡琴聲隨之響起。
「不知道現在要表演什麼？」
美雪轉頭對金田一低聲問道。
「『魚人遊戲』。」
坐在金田一旁邊的男人聽到美雪的問話，便小聲地用日語說道。
「待會兒他們會把一個大水槽推到舞台上，然後有四名團員在水槽里跳舞，這可是高難度的技藝哦！其他的雜技我都已經看膩了，可是這個節目再怎麼看都不會膩。到上海來玩一定要看這項表演，才算不虛此行。金田一先生、七瀨小姐，請慢慢欣賞。」
「你怎麼會知道我們的名字？」
金田一驚訝地提高嗓門。
那個男人立刻豎起食指抵在嘴唇上。
「噓！以前我曾經聽麗俐提起過你們，而且你們不是在休息室前跟她談了一陣子嗎？那時我就在附近呀！對了，我明幸田裕司，是從日本來採訪楊氏雜技團的自由作家。請多指教。」
事實上，金田一對幸田實在無法產生好感。
因為在這麼寒冷的季節里，他的上半身只穿着一件白色圓領背心，胸前還露出一堆鬈毛。
此外，幸田的頭髮和鬍鬚似乎也有一段時間沒有整理，說話時還露出一口黃板牙，他的外表看起來活像是一隻航髒的大熊。
然而幸田卻完全不在意別人嫌惡的眼光，自顧自地繼績說道：「『魚人遊戲』中的『魚人』就是這地方自古相傳，棲息在河裏的半人半魚的怪物。楊氏雜技團里有一個年過七十，我們都叫他周老的老爺爺，他曾說過『魚人』就是詛咒人類的怪物。」
「真的嗎？那麼把這個故事搬上舞台表演，會不會被詛咒呢？」
美雪皺着眉頭問道。
「哈哈哈！你居然跟周老說一樣的話。」
幸田忍不住笑了出來。
「啊……布幕拉開了。楊氏雜技團最引以為傲的壓軸節目『魚人遊戲』就要登場嘍！」
美雪和金田一聽到幸田的話，馬上將注意力轉移到台上去。
沒多久，劇場內的藍色照明燈驀地大亮起來，舞台上的大水槽因強光照射而反射出粼粼水光。
「哇！好漂亮哦！整個舞台好像沉浸在水底一樣。」
美雪不由得發出驚嘆聲。
隨着觀眾們的掌聲響起，團員們邊表演雜技邊出場。
麗俐、小龍、唐人美和另一個男團員在其他團員們的協助下，相繼在半空中旋轉，然後又在幾乎沒有激起任何泡沫的情況下竄進水裏。
他們身穿有魚鱗圖樣的泳衣，泳衣在燈光照耀下閃閃發光，彷彿是一條條生靈活現的魚兒。
「太棒了！」
觀眾們的歡呼聲頓時響徹雪宵。
小龍和麗俐將身體向後彎，在水中手腳相連着，然後像水車運轉般不停地旋轉，另兩名團員則身手矯健地在他們兩人所形成的圈子之間穿梭。
一時之間，觀眾們的掌聲如雷響起。
7
楊氏雜技團的團員們每次表演完后，必定會到海人樓飯店來吃晚餐。
金田一和美雪兩人在麗俐的邀請下，也跟着來了。
「美雪，這種四川榨菜很好吃哦！」
麗俐夾了一些榨菜在美雪的碗裏。
「謝謝。」
美雪輕聲地說。
「你不要那麼緊張！我們這一桌的團員都會講日語，大家都很歡迎你們來上海，所以請你放輕鬆一點。」
一個年輕的男團員微笑地說道。
「就是嘛！美雪，放輕鬆、放輕鬆。」
金田一早已經自行挾起榨菜，大口大口地吃了起來。
「哼！我才不像你那麼沒禮貌。」
「對了，我先來為你們互相介紹一下，這兩位是從日本來的七瀨美雪和金田一一。至於坐在金田一旁邊的這位，也就是我的哥哥楊小龍。」
麗俐微笑地說。
「你好，我是……」
美雪本想好好介紹自己，然而看到小龍那冷酷的眼神后，再也沒有勇氣繼續說下去。
見狀，麗俐無奈地經嘆一口氣，歉然地望着金田一和美雪說：「對不起，請你們不要在意。接下來，坐在哥哥旁邊的是我們團里力量最大的石達民。雖然達民的頭髮不多，可是他今年十九歲，只比哥哥大了一歲而已。」
「麗俐，我只是額頭比較寬一點，並沒有禿頭哦！」
達民脹紅著臉抗議道。
他說的日語雖然不是很流利，但意思卻表達得相當清楚。
「啊！你剛剛也有表演『魚人遊戲』。」
美雪恍然大悟地叫道。
「沒錯！事實上，若說起游泳的技術，我可是團員里最高竿的，小龍的泳技還在我之後呢！哈哈哈！」
儘管現場的氣氛如此熱絡，但小龍仍是一臉酷樣，連吭都不吭一聲。
「坐在達民旁邊的是西村志保，你們剛才已經見過面了。至於在她鄰座的漂亮小姐就是唐人美。人美是我的游泳教練，也是團員們的日語老師。」
「歡迎你們到上海來玩。」
人美微微地點頭。
「在人美隔壁的是來自日本的藤堂壯介先生。我還不到十歲的時候，他就已經待在團里，是本團的老顧問。」
麗俐十分尊敬地看着藤堂。
藤堂抬起肥腫的下巴，笑嘻嘻地說：「歡迎你們來上海。對了，你們住在哪一家旅館？達民，待會兒你開我的車送他們回去吧！」
達民微笑地點點頭。
「不用了，因為我們還沒有決定要投宿哪家旅館。我們是想等吃過晚飯後，再到附近的旅館去看看。」
美雪十分客氣地婉拒。
「那可不行！如果你們就這麼過去的話，說不定會訂不到房間。」
「真的嗎？那我和美雪就要露宿野外了。」
金田一的口裏雖然塞滿榨菜，卻還不忘插嘴說道。
「既然如此，你們不妨到我朋友經營的旅館去。」
藤堂說着，立即拿出流動電話開始撥號。
他跟對方交談不到三分鐘的時間，就把一切事情都搞定了。
「在距離這裏大約十分鐘車程的地方，有一家名為『銀鱗大飯店』的旅館，你們就住503號房，達民等一下會開車送你們過去。」
「謝謝，真的很謝謝你。」
美雪一再對藤堂行禮致謝。
然而金田一卻只對藤堂點點頭，隨後就自顧自地吃起榨菜。
這時，小龍的嘴角露出詭異的笑容，按著便用北京話對藤堂冷嘲熱諷。
「小龍，你胡說什麼！我可是你死去的父親十幾年來的好朋友，在你很小的時候我還抱過你……」
藤堂怒氣沖沖地說到這裏，小龍的表情倏地一變，並大聲說話頂回去。
這下子藤堂更是怒不可遏，只見他隨手拿起一個盤子丟過去，盤子撞在小龍背後的牆上，直接被摔得粉碎。
「藤堂先生，請你不要這樣。」
麗俐連忙站起來制止藤堂。
原先非常激動的藤堂發現所有人的視線都集中在自己身上，便暫時收起攻擊的矛頭，一臉不悅地瞪着小龍看。
接下來，麗俐又語氣嚴厲地勸說小龍。
（剛剛表演節目之前，麗俐受到小龍訓誡，然而現在立場卻反過來了。從眼前的情況看來，麗俐和小龍根本不像兄妹，倒像是一對姊弟。噢？這種情形不就跟我和美雪兩人的情況一樣……）
金田一想到這兒，內心不免一痛。
麗俐對美雪和金田一露出苦笑，準備繼續介紹其他團員。
「對不起，我們的團員都是一些奇怪的人。接下來這一位是……」
「麗俐，剛才在節目表演最精彩的時候，我就已經跟他們兩位自我介紹過了，所以你可以直接介紹周老。」
幸田一邊嚼著榨菜，一邊含糊不清地說。
麗俐點點頭，將目光移往坐在自己身邊的老人。
「周友良先生是楊氏雜技團的元老，雖然他今年已經七十三歲，可是偶爾還是會上台表演，像今天他也表演了耍猴子雜技。此外，同老的知識相當淵博，他對上海可以說是無所不知，而且還是一位拳術高手呢！」
「嘿嘿嘿！兩位好，很高興能認識你們。」
周友良十分高興地連點好幾次頭。
金田一和美雪聽到周老還能上台表演，不禁露出難以置信的表情。
周老見狀，更是笑得合不攏嘴。
「呵呵呵！我老爸原是日本的爵士歌手，所以我的日語說得還不錯。」
他喝了一口茶，按著又說：「以前上海有一個日本租界，是日本人居住的地方，我老爸就是在那個時候來上海的。可是等他過世之後，我就被母親的娘家認領回去了。」
「真是戲劇化的人生。」
金田一停止挾菜的動作，專心聆聽周友良講話。
正在這當兒，麗俐起身為金田一和美雪斟酒。
「麗俐，我不大會喝酒耶！」
美雪面有難色地說。
「這是洗塵酒，只喝一杯沒有關係的。」
美雪聽到麗俐這麼說，便不好意思拒絕她的好意。
「上菜了。」
女服務生把一道香噴噴的料理放在圓桌上，旋即轉身離開。
「這是什麼？」
金田一探出身子問道。
「這道『松鼠桂魚』是先將魚油炸，再淋上甜醬，吃起來相當可口。」
志保才剛說明完，金田一就馬上動起筷子。
「嗯，真的很好吃。喂，美雪，你趕快吃……哎喲！」
金田一話說一半，美雪便用筷子敲打他的手背。
「阿一，大家都還沒開動，你就一個人大吃特吃起來，真是丟臉！」
正當金田一沒好氣地想反駁時，一個面無表情的高大男人走了過來，以冰冷的目光俯視着小龍，並且說了幾句北京話。
小龍不甘示弱地回瞪他，還回了一些話。
「刑警先生，請你等一下。」
金田一突然開口說道。
聞言，那個高個子男人的表情頓時一變。
「刑警先生，你會說日語對不對？請你用日語講，好嗎？」
「你怎麼知道我是刑警？還知道我會講日語？」
一旁的美雪雖然不明就裏，但也忍不住插嘴說：「他是經由推理得知的。刑警先生，阿一在日本可是家喻戶曉的名偵探金田一耕助的孫子，他還解決過好幾個連警察都束手無策的案子呢！對了，阿一，你怎麼會知道他是刑警先生？」
「哎呀！這才不是什麼推理。我是因為看到這位刑警先生和『同業』坐在一起，所以才知道他的身分。不然你看，他那位『同業』還很面熟呢！」
「劍、劍持警官！」
美雪驚訝萬分地瞪大眼睛。
劍持警官一面搔頭，一面走過來。
「再說，他們兩人在沒有任何人翻譯的情況下，居然可以在一起吃飯，那就表示這位刑警先生一定會講日語才對。」
金田一又進一步說明。
「你怎麼沒有想到是我用北京話和李波兒刑警交談呢？」
劍持警官疑惑地問。
「老兄，以你這種沒有任何背景，全憑自己的能力慢慢陞官的老刑警而言，這是不可能發生的事惰。」
金田一說完，劍持警官馬上用手戳了他的頭一下。
8
吃過晚飯後，金田一、美雪、麗俐跟長期住在「銀鱗大飯店」的志保一起坐上由達民駕駛的平治車，準備前往旅館。
「達民，楊氏雜技團賺了不少錢吧！」
金田一坐在這輛舒適豪華的車子裏，不禁輕聲地喃喃說道。
「事實上，只有藤堂先生是有錢人，我們都非常窮。」
達民苦笑着說道。
「金田一，你真的是名偵探金田一耕助的孫子嗎？剛才你叫那個警官先生老兄長老兄短的，他到底是什麼人啊？」
坐在車子後座的志保好奇地間。
「你是說劍持警官嗎？其實我會稱他為老兄是有原因的。我們兩人是在日本伊豆旁孤島上的『歌劇院』飯店初次相遇，當時那裏發生了一連串的殺人事件，我以遺傳自祖父身上那份驚人的推理能力找出真兇。自從那次事件之後，劍持警官就相當佩服我的機智反應。」
金田一有些驕傲地抬起下巴。
「可是，劍持警官怎麼會跑到上海來？」
美雪不解地問道。
「這個嘛……他剛剛說會打電話到旅館來給我……唉！我想老兄大概是來上海觀摩或研習，他總不可能是來處理小龍殺人的事件吧！」
「金田一，你怎麼會知道這件事？」
達民訝異地看着金田一。
「是麗俐信上說的……有什麼不對嗎？」
「麗俐……」
「達民，對不起，我沒想到美雪真的會為了這件事專程到上海來。」
麗俐不好意思地低着頭。
「麗俐，我是不是給你添麻煩了？」
美雪不安地問。
「沒這回事，我真的很高興你能來上海。」
「麗俐，如果方便的話，你可不可以告訴我有關令尊被殺的事情？」
金田一回頭詢問麗俐。
「這……」
這時候，志保看見麗俐有些猶豫，便搶先說道：「我看這件事就由我來說明吧！在兩個星期之前……」
9
楊王在「魚人劇場」舉行公演后不久，便被人發現陳在團長休息室里。
他全身除了濕淋淋之外，還不斷發出一股腥臭味。
「因為團員們只要一看到團長就會不由自主地緊張起來，所以每當楊氏雜技團正式表演時，團長都習慣待在團長休息室里，透過錄影電視來觀看我們的表演。那天的表演結束之後，麗俐像往常一樣去找團長，結果卻發現他坐在椅子上，頭部被子彈射穿……」
志保說到這裏，不禁捂住嘴巴，難過得說不出話來。
「我原本以為爸爸是睡著了，所以才走上前去看，卻沒想到他全身都是血，當時我嚇得不知道該怎麼辦才好。」
麗俐面色凝重地低下頭。
「那時候我跟小龍在另外一間休息室里，聽到麗俐的叫聲后，我立即跟小龍一起跑過去，只見到麗俐蹲在團長休息室的門前……」
「你們發現屍體的時候，電視機是開着的嗎？」
金田一問道。
麗俐默默地搖頭。
「那麼兇手的手槍有沒有留在命案現場？」
「沒有。不要說團長休息室，就連整個劇場都找不到一把手槍。因此，有些公安推測兇器大概已經被兇手丟入河裏了。」
志保緊皺眉頭地說。
「不過，這種說法未免太牽強了。魚人劇場是由一艘游輪改建而成的，從後台到休息室之間幾乎部保持游輪的原樣，根本沒有一扇窗戶是開着的，所以如果兇手要丟槍，就必須從後台走到外面去，可是整艘船只有一個出入口，而且出入口在表演期間都是上鎖的。後來我們發現團長的屍體時，那扇門和出入口依然上著鎖，在公安來調查之前，並沒有人到過外面。」
達民邊開車邊插嘴說道。
「你的意思是說，兇手不可能把槍丟到河裏去？」
金田一問道。
達民以點頭代替他的回答。
「那不就是所謂的『失蹤的兇器之謎』和『全身濕透的屍體之謎』嘍？阿一，你有什麼看法？」
美雪用手拍了拍金田一的肩膀。
「我們現在還不能隨便下定論。」
說完，金田一將雙手交抱在腦後。
就在這時候，志保像是突然想起什麼事地說：「說起謎，我倒想起一件令人費解的事。在團長休息室角落的牆上，我們發現一個被人用利器剌出的一公尺見方的『春』字。其實我並不了解春字的意思，可是，其他團員一看到這個字，都面露害怕的神情，周老甚至還說團長的死是『魚人』所下的詛咒。」
「你所說的『魚人』就是指『魚人遊戲』中的那個魚人嗎？」
「是啊！團員們好像都知道跟黃浦江有關的恐怖傳說，而且當時周老整個人全身一直發抖，嘴裏還喃喃念着什麼春夏秋冬的。」
（像周老這樣的老人家相信自古流傳下來的傳說還情有可原，可是，若連年輕的團員們也感到如此恐懼的話，那就實在太不可思議了。莫非楊氏雜技團跟傳說之間有着不可告人的秘密？）
金田一停止繼續思考，回頭問志保說：「春夏秋冬究竟是什麼意思？」
「我不知道耶！」
達民透過後視鏡和麗俐交換了個眼神后，才開口解釋說：「聽說那一首『魚人』詛咒之歌，是以四行詩敘述發生在春夏秋冬四季災難……周老是這樣說的。」
「那首詩是否類似中國唐詩約五言絕句？」
美雪好奇地問。
「不是，周老說它是搖籃曲。至於那四行詩……」
說到這裏，麗俐不禁歪著頭想了好一會兒。
「春天來了，輕舟泛水而行。」
達民猛然迸出這句北京話來。
「那是什麼意思？」
金田一滿臉困惑地看着達民。
「這行詩的意思就是指春天一到，小船便開始在何上漂流。」
美雪一聽，旋即恍然大悟地擊掌叫道：「沒錯日『春』字一定是兇手所留下來的訊息。」
（難道這行詩中的小船真的是指「魚人劇場」這艘游輪？兇手真的是藉由那行詩的內容，來影射殺死楊王這個事件嗎？）
金田一在腦中不斷思考。
「達民，你知道另外三行詩的內容嗎？可不可以念給我聽？」
達民沉思了一陣子，然後對金田一搖搖頭。
這時麗俐開口說：「我想，周老應該都念得出來，因為他跟我們不一樣，他待在上海已經有好長的一段時間了。」
「咦？麗俐，你們不是從小就一直住在上海的嗎？」
「事實上，我們是住在一個離上海市中心相當遙遠，幾乎快要到江蘇省邊界的雜技村裏。」
說着，麗俐將眼光望向車窗外。
「因為我們村子的土質鹽份含量太高，村民們無法在土地上栽種農作物，所以只好靠着學習技藝來討口飯吃。正因如此，每年獲選到全國各地巡迴表演的村民，就得同時負起養育其他村民們的責任。」
她輕嘆口氣，按著又說：「其實我們的村民們大部份都是從各地而來的貧民，直到現在，許多窮人家還是會把小孩們送到我們村子，而那些小孩們就在村子裏學習雜技，為整個村子工作。我是三年前才到上海來表演的，達民也才來四年而已，所以關於這一帶的傳說，我們都不是很清楚。」
「旅館到了。」
過了不久，連民將平治車停在「銀鱗大飯店」的門前。
但是金田一卻絲毫沒有下車的意思，反而繼續說：「那個李波兒刑事為什麼會一口咬定小龍就是兇手呢？」
「那是因為……」
麗俐欲言又止，志保便插嘴說道：「只有小龍在團長被殺的時間裏沒有不在場證明。」
「原來如此。那麼，團長是什麼時候被殺的？」
金田一追問道。
「根據公安鑒識課的判斷，大概是在表演節目開始后的一個小時，也就是七點十分左右，那時我們的表演剛好進行到中場時間。因為節目開始之後的四十分鐘左右，周老還會跟團長通話，所以公安的判斷應該沒有錯。當天，團里有兩個女團員請假，因此所有的女團員們都得上場表演，連一分鐘單獨行動的時間都沒有，而其他男團員們在節目進行當中必須負責許多雜務，所以都擁有不在場證明，只有小龍在團長被殺的時間裏，剛好因為腳部輕微挫傷，離開後台去綁繃帶。」
「會不會有觀眾自行跑到團長休息室裏面去？」
美雪問道。
志保搖搖頭說：「在表演節目開始之後，後台到處是老虎、猿猴之類的動物，所以入口處都會從裏面上鎖，觀眾根本不可能跑進來。」
「那麼兇手會不會是在開演前就先溜進去，等殺了人後再離開呢？」
「那也不可能。因為到後台只有一個出入口而已，雖然來來往往的人很多，但是如果有團員以外的人出現在後台，我們一定都會注意到的。更何況發生命案后，在公安的指示下，沒有人能離開後台，所以在後台的工作人員當中，根本不可能會有外來的人夾雜其中。」
「嗯……」
金田一準備要再問下一個問題。
「可以下車了嗎？」
達民有些不耐煩地問。
金田一猶豫了一會兒，才靜靜地下車。
隨後，其他人也跟着下車。
金田一從行李箱裏拿出他和美雪的行囊，口中不停地喃喃自語。
美雪好奇地靠過去側耳傾聽。
「楊王、楊麗俐、楊小龍、藤堂壯介、唐人美、西村志保、石達民、周友良、幸田裕司……」
金田一不斷復誦這些人名。
平常金田一總是記不得外國人的姓名，可是這次只聽人介紹過一次，竟然就把同桌的團員名字全都背起來了。
「春天來了，輕舟泛水而行。」
雖然金田一也才剛剛轉達民念過這行詩一次，卻能用北京話朗朗上口。
事實上，金田一在課業方面多半勉強及格，然而在解決殺人事件時，卻能發揮驚人的記憶力。
美雪定定地看着他，不禁露出滿意的笑容。
就在這一刻，金田一突然轉頭，並和美雪四目相接。
「美雪，怎麼了？」
美雪沒有回答，只是帶着微笑，輕輕地搖搖頭。
每當金田一專心思考事情時，美雪總會很有默契地不去打擾他。
金田一馬上又皺起那兩道濃眉，開始在腦中思索著。
志保在旅館大廳拿了自己的鑰匙，正要走向自己的房間時，金田一叫住了她。
「對不起，我還有一個問題。」
「你問吧！」
「在命案發生的時間裏，藤堂先生和幸田先生兩人在什麼地方？做些什麼事？」
「藤堂先生一直在後台指揮團員工作，而幸田先生應該都一直待在觀眾席上。在節目開演前，幸田先生離開後台之後，我跟達民兩人立刻把出入口上鎖。」
「這樣啊……」
金田一想了幾秒鐘后，才又說道：「志保，如果你不介意的話，我還想問一個問題。」
志保輕嘆口氣，隨即露出無奈的樣子說：「什麼問題？」
「你知道兇手是用什麼手槍殺死團長的嗎？」
「公安說是德林格手槍。」
「德林格？」
「你不知道嗎？德林格手槍就是當時林肯總統被暗殺的手槍啊！那是一種迷你型手槍，可以藏在手掌心裏面。」
「迷你型手槍……」
志保見金田一沉思了好一會兒，忍不住開口問道：「這下你總該問完了吧？」
「嗯。」
金田一若無其事地點點頭，目送志保那曲線窈窕的背影離開。
10
很久以前，我曾在某一本書里看過，人類害怕黑暗是從原始時代就遺留下來的特質。
果真如此，那麼現在的我一定已經失去了這種特質。
因為我身處在這條充滿不祥氣氛的黑暗小巷裏，竟然覺得非常舒服……
我只要一想起兩個星期之前第一次踏進這條街的時候，心裏頭還是會有一種亢奮的感覺。
在這個「錢是萬能」的魔都中，還存留着一些時代久遠的古代遺跡。
儘管這是一個充滿危險、罪惡的上海，但是對現在的我而言，卻是最安全的地方。
這條充滿靡爛氣氛的後街，到處綻放着紅、藍色的霓虹燈，讓人可以窺見上海的另一種風貌。
儘管現在才十一月，但今天晚上卻稍有涼意。
不過，也多虧天氣轉涼，才能讓我為了掩飾容貌所戴的帽子和外套看起來自然許多。
一不小心，我的鞋子陷進了到處都有裂縫的水泥地里，還差點跌跤。
我停下腳步，重新穿好鞋，並往暗巷裏瞧。
在這些老舊的建築物之間，不斷發出惡臭味的垃圾堆積如山，卻沒有人去處理。
此外，在昏暗的街燈下，還有一些無家可歸的流浪漢蹲踞在那裏。
我想，如果我沒有特別去注意這群流浪漢，他們大概也不會留意到我這個外來客。
那些流浪漢只是苟延殘喘地活下來，根本不會去關心其他的事情。
現在，我多少也可以理解這其中的悲哀。
我從流浪漢混濁的眼睛裏可以看得出來，他們似乎不斷地祈求自己能早日從這個世上消失，更希望自己從一開始就不曾存在……
現在的我也一樣有這種心態。
我一輩子都不會忘記在知道那個恐怖事實的瞬間所產生的憎惡感。
我一想到自己居然會恨那些人恨到這種地步時，心中不禁感到害怕。
雖然我也曾想過要殺人，可是，這種殺人動機根本無法跟那一瞬間的情緒相比。
「我一定要報仇！」
儘管我已經發下重誓，但因為準備工作不夠周全，為了萬無一失，殺人計劃也因此一延再延。
兩個星期前的某一天，我的復仇計劃終於展開了。
那天，我在楊王的屍體上水槽的髒水，竟然出乎意外的冷靜。
自此之後，我覺得今後必須完成的幾個難題，應該就像做功課般簡單，而且我也認知到自己必須要完成這齣戲。
一切事情都順利地按照我的計劃進行着，下個步驟的事前準備也已經開始進行。
我不但可以完美地演完復仇劇，而且自己也可以逃過法律的制裁，甚至還可以得到我最想要的東西。
為了達到這個目的，我才會一腳踏進這條一般人絕對不會靠近的後街。
兩個星期前，當我冒着危險來到這裏時，好不容易打聽出我需要的東西的所在，因而完成復仇計劃的最後一著棋終於有了眉目。
復仇計劃已經開始進行，我絕對不能再回頭了。
任何人都無法阻止，就連我自己也沒有辦法。
這兩個星期以來，所有的事情都進行得相當順利，除了一個小小的阻力……
就是那個叫金田一的日本人。
我擔心的並不是他所認識的日本警察，也不是因為他是名偵探的孫子，而是不知道為什麼，我只要一看到他的眼睛，就會有一股莫名的不安掠過心底。
不過，我相信只要給他一點下馬威，他一定會立刻收拾行李，乖乖地溜回日本去。
（如果再不行的話，我就……）
當我回過神來，發現自己已經到達目的地門前。
那是一間位於小餐廳和雜貨店林立的大樓一樓內的老舊中藥店。
中藥店門前吊著曬乾的藥草和用來當藥材的獸肉等，這是在上海經常可以看到的景觀。
我走進這間堆滿瓶瓶罐罐、幾乎沒有落腳它的狹窄店裏，一股難聞的臭味隨即撲鼻而來。
我和一個穿着華麗，外表酷似賣春婦的女人擦身而過，或許她是以這家中藥店為根據地，在這裏從事賣春工作。
事實上，這家中藥店專門提供私葯、情報給黑幫份子，有時也提供販賣人口的場所和機會給那些從事非法買賣的人們。
我之所以會找到這裏，全靠一個蹲在街角的流浪漢告訴我的。
那個流浪漢看我穿得還算體面，知道我是從外地來的，便死命地糾纏着跟我要錢。
我給了他一些錢，企圖打聽出這邊的事情。
沒想到那名流浪漢反而問我：「你想要贓車、禁藥，還是想藉由『蛇頭』偷渡？」
我提出幾項要求，結果流浪漢用嘶啞的聲音發出咳嗽般的笑聲。
他又跟我要了一百元，然後才告訴我這家店的位置。
我走進店裏后，看見一個戴着眼鏡的老人坐在又窄又暗的角落裏。
那個老人正是這家中藥店的老闆。
他一看到我立刻站了起來，很不耐煩地一邊叨念，一邊走到店的最裏面。
看樣子，他大概還記得我這個人。
我跟兩個星期前一樣戴着口罩和太陽眼鏡，我想我這種怪異的打扮，他就是想忘也忘不了。
才一會兒的時間，他就一面輕咳一面走出來。
此時，他那滿是皺紋的手上正拿着一個紙包。
老人二話不說，直接把那個紙包遞給我。
我確定紙包裏面有堅硬的東西后，便迅速收進外套的口袋裏。
接着，我從同一個口袋裏拿出幾張紙幣，默默地交給他，隨即轉身離開。
雖然賣春婦一直瞪着我看，但我理都不理她，快速地走出店外。
我拚命向前走，一直走到另一條黑暗的巷子之後，好不容易才鬆了一口氣。
我從口袋裏拿出紙包，頓時，紙包里發出一陣金屬摩擦的聲音。
這種由黃銅和鉛製成的子彈，拿起來比實際體積要笨重許多。
我確認一下子彈數目，卻發現比我所訂購的少了一個。
不過這無所謂，反正只要沒有太多麻煩，我也不可能將六個子彈全部用完。
我將包着子彈的白紙攤開，放在街燈底下照着。
子彈上面為的有效期限是在一個星期後的某個時間，所以我的計劃不能再拖延了。
「明天，我一定得採取行動。」
我從另一個口袋裏拿出一把可以握在手掌心，號稱「被詛咒的手槍」的德林格手槍。
我把子彈裝填進德林格手槍，心裏不由得產生一股興奮感。
（明天就會出現第二具屍體了，而且還是由被傳為復仇怪物的「魚人」所製造出來的。）
想到這兒，我忍不住低聲竊笑起來。
那把德林格手槍在街燈的照明下，不斷放出銳利的光芒。
11
金田一和美雪兩人所投宿的銀鱗大飯店，是一間已經有七十年歷史的老舊旅館。
他們大約在晚上九點半左右到達這間旅館。
儘管時間不早了，一樓的酒吧仍然傳來令人心曠神怡的爵士樂，大廳里的客人也依舊絡繹不絕。
從大廳、走廊到客房的這一段路上，到處都擺滿了生氣蓬勃的盆栽，整間旅館裝潢得相當富麗堂皇，處處散發曾在歐洲列強殖民下的古上海風味。
金田一和美雪在麗俐的翻譯下訂好房間，輪流洗過澡之後，就各自準備睡覺了。
然而過了十二點，金田一卻還是遲遲無法入眠。
他並不是因為只穿睡衣的美雪近在咫尺而失眠，而是腦中一直思考着一件事情。
金田一默默地盯着天花板瞧，連看都不看一眼美雪的睡姿。
他在腦海中描繪各種圖形，想像每一種可能性。
「消失的兇器……」
金田一輕聲地自言自語。
霎時，金田一想起連接後台的唯一出入口，那是一扇顯示著劇場曾經是一艘豪華游輪的堅固艙門。
他曾經偷瞄一眼，只見艙門內側上了環扣式大鎖。
（兇手不可能從外面卸下那個鎖，因此在事件發生時，後台完全處於密室的狀態。
根據志保的說法，團長的屍體是在表演節目結束之後被發現的，而且事發之後，根本沒有任何人從後台離開。
此外，經過公安證實，出入口一直都上著鎖。）
金田一不禁用手猛搔著頭。
（對了，兇手會不會有共犯幫忙？
如果其中一名兇手到外面丟手槍時，另一名共犯先關上門鎖，等到兇手回來時再打開……）
金田一歪著頭思考，隨即又暗自搖搖頭。
（不！這樣說不通。在那段時間內，如果共犯一直站在出入口附近等著兇手回來，反而會比一個人悄悄進出更引人注意。再說，出入口一帶好像經常有人進出，所以只要有某人行為怪異，一定會有人注意到的。除此之外，平常也鮮少有人會在表演之後立刻走到外面去，所以一有這種行為發生，其他人不可能沒注意到才對。）
這時候，睡在另一張床上的美雪突然翻了個身，金田一的思緒也因而中斷。
直到又聽到美雪那均勻的鼾聲后，金田一才放心地鬆了口氣。
（公安為什麼會斷定兇手將手槍丟到河裏去？他們是依據什麼來做這樣的推斷呢？而兇手又如何把手槍從沒有窗戶的後台丟到外面去？）
金田一的腦中充滿了許多疑問。
（不過，公安一定握有什麼證據，才敢如此推斷。）
剎那間，金田一的心中突然有些憾恨。
（為什麼我不知道那個證據究竟是什麼呢？）
「唉……」
金田長嘆一口氣，輕輕地走下床。
他往旁邊一看，只見美雪依然睡得香甜。
（算了，先去上個廁所。）
金田一走到門邊，準備要穿上拖鞋。
就在這一瞬間，金田一不禁叫道：「廁所！」
（德林格手槍是一種可以完全掌握在手掌心裏的小型手槍，所以搞不好兇手把它丟入廁所里的馬桶沖走，再讓它直接流到大河……或許是這樣，所以公安才會判斷兇手應該是把手槍丟到河裏去。）
金田一為免吵醒美雪，儘可能躡手躡腳地走到廁所。
他一邊上廁所，一邊在腦中推理著。
（可是，兇手為什麼要這樣做呢？如果德林格手槍可以丟進馬桶里就處理掉，那麼應該還有其他方法也行得通才對。這麼看來，兇手一定是想防止公安從德林格手槍上查出蛛絲馬跡……）
「唉！真是令人費解！」
金田一困惑地緊皺眉頭。
（想不通的疑問還不只這一點，最難理解的是所有團員們居然都有不?
在公安推斷的命案發生時間裏，只有小龍一個人沒有不在場證明。）
「如果小龍就是兇手的話，一切事情就很好解決了。」
想到這一點，金田一卻又感覺到有些不對勁。
（如果小龍是兇手……他難道會在表演節目進行中，刻意選擇其他團員都有不在場證明，卻沒有為自己製造好不在場證明的情況下殺人嗎？）
對此，金田一感到相當懷疑。
（雖然小龍是團長的親骨肉，但是愛和恨本來就是一體兩面，愛得愈深也就恨得愈深。
再說，日本也曾發生過許多近親殺人或夫妻之間的殺人事件。
但若兇手是個聰明人，那麼在他有心殺害親人的時候，應該會故意製造一些假象，讓人誤以為是因為金錢而臨時起意的殺人事件才對。
不過，如果小龍是一時衝動而殺人的話，只有一個人沒有不在場證明的狀況就能得到合理的解釋。）
金田一攏了攏衣服，走到洗手台前洗手。
（不，這種假設還是不太可能會發生，因為兇手已經在事前早就準備好了兇器。）
「德林格手槍……」
金田一低喃著。
（那把被用來暗殺林肯總統的「被詛咒的手槍」。全身濕淋淋，而且還發出一股腥臭味的屍體。那個傳說中的怪物「魚人」，以及他口中所哼唱的搖籃曲。在團長休息室的牆壁上的「春」字。春天之後就是夏天、秋天、冬天……難道這意味着兇手殺人的行動還會繼續下去？或者……）
金田一用力甩掉手上的水。
「總而言之，明天先去徹底調查一下劇場的後台，因為所有的事情都是從那裏開始發生的。」
金田一揉着逐漸感到沉重的眼皮，從廁所走出來。
「咦？」
就在這個時候，他發現腳底下似乎有一種濕重感。
「這是什麼？」
金田一低下頭去看着地面。
只見原本是紅色的地毯，此時卻變成了黑色，此外，還不斷發出一股腥臭味。
金田一立即蹲下來，並用手指頭丟觸摸地面，這才發現門口四周好像都被潑濕了。
霎時，他的腦海里猛然閃過一個想法……
（團長被殺害的現場也被有腥臭味的水給濡濕……難道……）
「是魚人出現了嗎？」
金田一走到門口，將門鏈拉開，輕輕地打開門來。
但是，門外並沒有任何人。
金田一鼓起勇氣將門整個打開。
「一個人影也沒有……」
然而當金田一把視線移向走廊的地板上時，全身不禁打了個哆嗦。
原來走廊的地板上竟然散佈着一些濡濕的腳印。
金田一見狀，立刻拿着房門鑰匙，來到走廊上。
他一面警戒地環顧四周，一面追循這些腳印向前走。
金田一跟着這些單向的腳印走，最後來到緊急逃生梯口。
（說不定那個怪物是從內側已經上鎖的逃生梯入侵，拖着濕答答的身體來到我和美雪的房門口，然後又化身成濕漉漉的腥水潛進我們的房間里，按著再從水怪變身成異形……）
「哇！」
頓時金田一被一股巨大的恐懼感所籠罩，急忙轉身跑回房間去。
他將鑰匙插進鑰匙孔里用力一轉，卻無論如何也轉不動門把。
（糟了！美雪還在房裏面。）
一陣驚恐感迅速竄過金田一全身。
（一定是鑰匙卡住了……）
金田一焦躁地用力敲門。
「美雪！」
他緊張地大叫起來。
「阿一，你在外面做什麼啊？」
美雪睡眼惺忪地打開門。
「真是的，都已經十二點多了，你還跑到走廊上去幹什麼？」
美雪用手揉着眼睛，口中不停地嘀咕著。
「沒什麼，我只是出去透透氣而已。」
金田一看到美雪平安無事後，這才鬆了一口氣。
「透氣？啊！地板怎麼濕濕的？阿一，你有沒有聞到一股腥臭味？」
「對不起，是我不小心濺了一些水出來。」
金田一對美雪擠出笑臉。
「可是，水怎麼會有這種腥臭味？」
「是章魚、章魚啦！我一直睡不着，就把從東京帶來的章魚全都吃下去了，哈哈哈！」
「阿一，你到底在說什麼嘛？」
美雪雖然聽不懂金田一在說些什麼，可是由於睡意正濃的關係，她又搖搖晃晃地躺回床上去。
「真是的！」
她說完這句話，便拉起被子繼續呼呼大睡。
（還是不要讓美雪知道這件事比較好，以免她感到恐懼。）
金田一定定地看着美雪的睡臉。
（反正這也只是假扮成「魚人」的兇手在下馬威而已。哼！既然兇手已經先對我示威，那我就一定要把真兇揪出來。）
金田一的心頭燃起前所未有的鬥志。
金田一用浴巾擦乾地上的水，再拿出浴室里的古龍水撒在地上去除腥臭味。
（真是可惡的傢伙！想用這點小伎倆來讓我打退堂鼓，哼！門兒都沒有！）
金田一很想這樣大聲叫出來。