34、證詞：特拉斯克

特拉斯克比約定時間遲到了半小時。他懶洋洋地進了，懶洋洋地和兩位奎因先生打過招呼，懶洋洋地靠倒在椅子上，然後，懶洋洋地點上了煙。他把煙插進一個長長的翡煙嘴裏，動作極具浪蕩風範。最後，他懶洋洋地等著警官問。

周一晚上他在那兒？哦，在城裏——他含糊其辭地答著，隨便揮手示意了一下，接着便開始捏弄小鬍子。

「城裏」什麼地方？噢，真的記不清了。先去了某個夜總會吧。

那時是幾點？那兒11點半才開門。

11點半之前在哪兒？一些朋友爽約了，所以他臨時決定去百老匯的一家劇院。

夜總會的名字？真的想不起來了。

「想不起來」是什麼意思？噢——說實話，他喝了一些違禁私賣的酒。酒里肯定摻了葯——哈，哈！他一下子就趴下了，醉得像攤爛泥。他只記得周二早上10點時自己在賓夕法尼亞車站的洗手間里往臉上潑涼水，全身一塌糊塗，昨晚過得肯定很糟，大概是在早上離開夜總會的。匆匆趕回家換了套乾淨衣服，接着就去弗蘭奇百貨店參加董事會議了。

「好極了！」警官嘀咕道。他看着特拉斯克，彷彿他是一隻令人討厭的小動物似的。特拉斯克朝煙灰缸的大致方向彈了彈煙灰。

「特拉斯克！」老奎因一聲厲喝，放蕩的高個子董事嚇得一下子坐直了身子。「你真的想不起那家夜總會的名字了？你能肯定？」

「噢，」特拉斯克懶洋洋地說着，又倒在了椅子上，「你上次就嚇了我一跳，警官。我不是已經告訴過你了嗎，想不起來了。全忘了。一點兒都想不起來。」

「噢，那太糟了。」警官抱怨道。「但願不會嚇着你，特拉斯克——你知道伯尼斯·卡莫迪長期吸毒嗎？」

「不會吧！」特拉斯克一下子坐得筆直。「這麼說，我還真沒猜錯。」

「哦，你已經懷疑到了？」

「我曾多次有過這種想法。伯尼斯常常有些奇怪的舉動，完全是吸毒的癥狀。這種癥狀我見多了。」他無精打采地將一絲煙灰從衣襟上彈掉，臉上掛着難以掩飾的厭惡。

警官微微一笑。「但你並沒有打消娶卡莫迪小姐為妻的念頭？這可是你朝思暮想的心愿啊。」

特拉斯克一臉的忠貞。「噢，沒有——真的！我原打算在結婚後給她找醫生治的，絕不會讓她的家人知道這事。太糟了——太糟了。」他連嘆了兩口氣。

「你和塞洛斯的關係怎麼樣？」警官不耐煩地問道。

「哦，這個！」特拉斯克又來了精神。「好得不能再好了，警官。你——呃——你應該希望一位小夥子和未來的岳父大人相處融洽才對。哈——哈！」

「滾出去！」警官一字一頓地吼道。