第十七章

到了日出時分，蜜娜的歇斯底里停止了，讓那些一直站着準備為她冒死抗戰的男人們都鬆了一口氣。昨晚的恐怖事件所留下的痕迹，在數分鐘內便已被有效地清除了。習慣於任何時刻緊急病故的一群僕人們，迅速便換好了乾淨的床單和被褥。蜜娜甚至睡了一會兒，因此到黎明之際似已慢慢復原——至少她那可怖經驗的短暫效果已多少消失了。不斷進行專業性討論的傑可和豪辛兩位醫生，都同意這一點。

蜜娜和陪伴着她的這些男人，都還沒有討論過她與吸血鬼親密接觸可能造成的長期後果。所有的男人都以為他們所目睹的親密行為，完全是由於德古拉單方的脅迫而造成的；而這不幸的女子也沒有說出任何駁斥這想法的話。

這次經驗所帶給哈克的震驚，並不下於他的妻子；在傑可看來，哈克的復甦程度比他的妻子更難判斷。自哈克發現他妻子在吸血鬼的懷抱中以來，這幾個鐘頭，他都維持着一種冷靜而克己的態度。沒有人知道他究竟有沒有合眼過。他對任何人——包括他妻子在內——都沒有話說，且眼神顯得遙遠而退縮；他的鼻翼不時翕動，嘴巴卻緊緊抿著。

這個年輕的律師外表看來突然不那麼年輕了。在幾個小時之內，哈克的臉上出現了皺紋，臉頰也下陷了；傑可更願意發誓說他連髮根也變得灰白了。他沒有提出任何解釋或對任何人評述他的舉動，只是默默地將手上的手杖換成一把大彎刀——一種東印度獵人出擊大型獵物時所用的武器。他現在不管走到哪兒都帶着這把刀，且不時會揮揮刀試試刀刃。

到目前為止，哈克夫婦仍繼續佔用精神病院樓上的客房。樓上另有足夠的房間容納其它的人，且為了方便與團結之故，哥德泯爵爺（他的朋友仍叫他阿瑟．洪鳥）、豪辛、和昆西．莫利都已搬進，或計劃在當日遷入。

除了哈克之外，其它人都設法睡了幾個鏡頭。因為情況緊迫，沒有人奢望多睡一會兒。

豪辛擔負起組織探險隊的任務，轉赴德古拉在倫敦其它地區的產業。

其中一棟宅邸，老教授認為特別有戰略上的重要性。

「在所有的可能性中，」教授在傑可的辦公室里，指著牆上一張倉促畫就的臨時地圖，對他的同伴說道：「當前情況的關鍵是在皮卡第里的那楝房子。伯爵應有買賣契約書、鑰匙、和其它的東西。也有用來書寫的紙張、衣物、支票簿。他應該有很多東西，藏在某處，何不放在這個地處中心、安靜、他可以在任何時間來去自如都不會有人注意到的地方呢？」

「那我們就立刻出發吧！」哈克喊道：「我們在浪費寶貴的時間啊。」

教授沒有移動。「我們要怎樣進入皮卡第里的房子裏呢？」

「任何方式都可以！必要的話就破門而入！」

「你們的警察，他們會在那裏，又會說什麼呢？」

傑可的想法較實際，提議等到白天商店開門后，再找一個可靠的鎖匠。

哈克揮着他剛換手的大刀，催促道：「那就看在上帝的份上立刻行動吧，因為我們已失去不少時間了。伯爵或許會比我們所想的更快到達皮卡第里的。」

「不會的！」豪辛說着，舉起一隻手。

「為什麼？」

「你忘了嗎？」他面帶笑容說：「昨晚他已飽餐一頓，必會睡得很晚嗎？」

走進房裏來聽眾人計劃的蜜娜，極力要保持勇敢鎮定的面容；只是她畢竟忍不住痛楚，以雙手蒙住臉，打了個寒顫。

觀察到這一切的傑可，並不認為豪辛是故意要讓她想到那可怖經歷的。他只是在努力地計劃中，忘了她的參與，也沒有看到她。

當教授想到自己的話時，他為自已有欠考慮的失言而驚恐，便試着安慰她。

「喔，蜜娜小姐！親愛的蜜娜小姐，唉！我是最尊敬你的，竟然說出這麼健忘的話。都是我這張愚蠢的老嘴和這個笨腦袋，但是你會忘了我的話的，會不會？」

她握住他的手，透過淚光注視他，以嘶啞的聲音說：「不，我不會忘記的，因為我還是記住的好。現在，你們得趕快走了。」蜜娜在聚集了剩餘的力氣后，顯然已控制住自己和當前情況——至少目前如此。「早餐已經準備好了。我們大家都要吃，才能保持體力。」

十點左右，傑可、昆西、阿瑟、哈克和豪辛五個人，都出現在倫敦市區。

在進城的火車上，阿瑟曾對同伴們說：「昆西和我去找鎖匠。」他望向哈克，又補充道：「你最好別跟我們來，以免有任何困難；在目前的情況下，我們闖入一間空屋並不會有什麼壞處．可是你是個律師，只怕法律協會可能會說你該知道得更清楚的。」

身披一件斗篷以隱藏腰間彎刀的哈克，抗議說他要分擔所有的危險和困難。

阿瑟搖搖頭。「再說，人太多的話會惹人注目。因為我的頭銜，鎖匠和警察都不會有什麼疑問。你最好和傑可及教授到格林公園去等著，同時監視着宅邸。」

豪辛說：「好主意！」於是就這樣安排妥當。

在阿靈頓街和皮卡第里的轉角處，豪辛、哈克和傑可下了馬車，走進格林公園去。這一天天氣陰暗，但卻乾燥而溫暖。

哈克對同伴指出了此刻他們希望所系之宅邸。皮卡第里三四七號，這棟房子因無人居住，夾雜在人煙眾多又修飾整齊的鄰舍中，顯得既落寞又冷清。他們三人在一張可以看清這房子的長橈上坐下后，便點上了雪茄。

每一分鐘都似以無比沉重的腳步消逝。

最後，他們看到一輛四輪馬車駛到屋前。阿瑟和昆西狀似輕鬆地下了車，接着是一個全副武裝的工人，帶着一籃子開鎖的工具。昆西付了車資，車夫便舉帽為禮，把車開走。同時，阿瑟已在對鎖匠指示應該怎麼做？

鎖匠悠閑地脫下外套，掛在入口欄桿的長釘上，對一個剛剛漫步走近的警察說了幾句話。警察會意地點點頭，鎖匠便跪了下來，將工具袋放在身旁。他在袋中搜尋了一番，掏出了幾樣工具。

然後他站起身，望進鑰匙孔，對着孔里吹一吹氣，又轉頭對他的兩位僱主說了幾句話。

阿瑟微微一笑。那人又舉起了一大串鑰匙，自其中選了一把，開始探鎖。摸索了片刻后，他又換了第一至，然後是第三把。突然間門便在他的輕推下開了，他和另外兩人隨即走進屋裏。

在公園觀望的三人靜坐不動。哈克拚命吸著雪茄煙，豪辛的煙卻早就熄了。他們耐心等著，看鎖匠將門微開，甩兩膝夾住，又在鎖孔內插入一根鑰匙試試。最後他把這根鑰匙交給阿瑟，阿瑟則掏出錢包付錢給他。鎖匠碰碰帽子，拿起工具，穿上外套便離開了。除了公園裹的三個人外，根本沒有人注意到他們因此完成的非法入侵。

鎖匠一走，哈克、傑可和豪辛便過馬路去敲門。昆西立刻開門讓他們入內。昆西也在抽雪茄；他解釋原因：「這地方實在太臭了。」

為了預防突擊，他們一行五人一起行動，探索屋內，在緊臨着大廳後方的餐廳里，找到了八個裝土的木箱。他們用帶來的工具將這些箱子撬開后，以先前同樣的方式處理了箱內的泥土，使伯爵無法再將它們當做避難處。

在大餐桌上，放了一小堆大大小小的鑰匙——他們立刻猜測，這些鑰匙必可開啟德古拉其它倫敦各宅邸的門。

阿瑟和昆西自哈克的記錄中，抄下在東區和南區的幾個地址后，便拿了鑰匙出發，去摧毀所有他們可以在那兒找到的木箱子。

其它三人留下來，沉着氣等待他們返回——或是伯爵的來臨。他們在無人居住的房間裹來日踱步，或是焦躁不安地在灰塵滿布的椅子上坐下來。

等待的時間似乎無比漫長。一直在觀察著哈克的傑可．席渥，再度為前者的改變感到心驚。昨晚，蜜娜的新郎是個胸懷坦蕩且看起來很快樂的男人，有一張強壯而年輕的臉，充滿了活力……今天他卻是個精疲力竭、面容枯瘦的老人，雙眼凹陷灼熱，臉上滿布哀痛的線條，連頭髮在某種光線下都像是全白了。不過他倒還是很有活力的，事實上，傑可覺得他像是一團燃燒的火焰。

將近兩點時，阿瑟和昆西回到皮卡第里的房子，報告他們在東區和其它地方的圓滿任務。總而言之，德古拉的五十口棺材中，已有四十九日被毀了。

現在該做什麼呢？

昆西發表意見：「我們只能等在這兒。不過，到五點時他如果還不出現，我們就得離開了。因為日落之後，我們不能讓哈克太太一個人獨處。」

豪辛正想開口說必須要有個一致攻擊的計劃時，卻突然停住，舉起一手示警。

所有的人都可以聽到一把鑰匙被輕輕插入大門鎖內的聲音。昆西迅速環顧一下室內，使定出了攻擊計劃，一語不發地以手示意，讓每個人都守住一個崗位。豪辛、哈克和傑可被分派到門后，阿瑟和昆西則等在窗口前，以防他們的敵人企圖由此路徑逃走。

他們在懸疑中等著，使得短短的數秒如惡夢般緩慢地消逝。

一會兒之後，緩慢而謹慎的腳步聲由大廳傳來。伯爵顯然已預料到出乎意料之事——至少，他擔心。

他驀地一個彈跳便跳進餐廳內；在他的任一個敵人可以舉手制止他之前便越過了他們。這個動作猶如黑豹般矯捷，如此非人，使他們全都更加警醒。

伯爵一看到他們，臉上便露出猙獰可怖的表情，露出長而尖銳的大齒；但那邪惡的笑容立刻就變成如獅子般輕蔑而冷漠的凝視。

哈克顯然想試試他的致命武器是否有一點效用；因為他已抽出彎刀，突然用力揮擊。這一擊強而有力，但伯爵以魔鬼的快速后跳，保住了自己的身軀。

傑可在保護性的衝動下，本能地移步向前，高舉十字架和聖餅，臂膀用勁一甩，便看到那惡魔向後退縮。

在下一剎那，在哈克的再一次揮擊落下之前，德古拉便自他手臂下穿過，衝過房間，撲向窗戶。在破碎、閃亮而落下的玻璃中，他跳到下方的石板路上。

哈克等人忙跑到窗畔，只見德古拉毫髮未傷地從地上彈跳而起，跑過院子，推開了馬廄門，他在門前轉身對他們說話。

「你們想阻礙我，你們這一排臉色蒼白的混蛋，簡直就像待宰的羔羊——你們會後悔的！我的復仇才剛開始。我捱過好幾個世紀了，時間對我有利。哈！」他輕蔑地哼了一聲后，便快速推門而入，接着他的敵人聽到他扣緊了生鏽的門閂。

阿瑟和昆西早已衝進院子裏，哈克卻效法伯爵跳窗而出；可是等他們用力推開閂緊的馬盧門時，伯爵早已失去了縱影。

豪辛意識到要跟蹤他們的敵人是很困難的，便與傑可朝大廳走回。率先開口的是教授：「我們剛學到了一件重要的事！儘管他說大話，他很怕我們，他怕時間，也怕補給不足。」

現在已是午後，離日落不會太遠了。當教授說：「我們回去蜜娜小姐那兒——可憐的、親愛的蜜娜小姐。我們不必絕望，現在只剩一個木箱而已，等我們找到之後便克竟全功了。」其它人心情雖沉重，卻只好同意。

傑克看得出教授是故作輕鬆，以免哈克難過。

一回到精神病院，這一行人都受到蜜娜的歡迎。一看到他們的臉色，她自己的也變為死白。有一忽兒，她彷佛在秘密禱告般，閉上了眼睛。然後她愉悅地說：「我對你們每個人都有說不出的感激。喔，我可憐的寶貝！」說着，她雙手擁抱她丈夫漸轉灰白的頭，輕輕印上雙唇。

天空漸轉為魚肚白，透出第一線曙光的訊息時，蜜娜喚醒了丈夫。她的聲音和態度既沉着又堅決。「強納森，你去叫教授吧。我要立刻見他。」

「為什麼？」

「我有個主意。我想，只有現在，在天將明之際，我才能坦然地談他。」

哈克急忙遵照他妻子的請求行事。

不到兩分鐘，豪辛披着晨摟來到他們房裏，而昆西、阿瑟與傑可也趕到門口焦急地詢問。

當教授見到蜜娜時，他臉上的焦慮倏然被肯定的微笑所驅逐。他摩孳雙手，說道：「喔，強納森吾友，我們和以前一樣親愛的蜜娜小姐，今天回到我們身邊了！」他轉向她，快活地問：「我能為你做什麼呢？因為你在這個時刻找我來，一定有要緊的事。」

蜜娜躊躇了一下，才以近乎尋常的聲音回答豪辛的問題：「實在很難形容。可是他……對我說話，甚至於不用故意這麼做。」

蜜娜繼續以毫無感情的聲音說：「我也知道我漸漸變得像他了。當我發現自己有一點傷害任何我所愛之人的徵象時，我就死。」

教授聳高兩道濃眉。「你不會自殺吧？」

她堅定地點點頭。「我會的，如果沒有一個愛我的朋友可以救我脫離這樣的痛苦，而我又迫切尋死的話！」

豪辛用力拍了一下桌子。「不行！我告訴你，絕對不可以那樣做！你絕不可以死於任何人之手，更別說是你自己的。在弄亂了你甜蜜生活的另一個人真正死去之前，你絕不能死，因為如果他繼續以不死之軀活下去，你的死更會隨你和他一樣。不行，你必須活着！」

蜜娜的目光輪番落在站在她四周的幾個男人身上，這幾個人都有相同的決心，要為她奮戰到底。她似乎是站在吸血鬼受害者的可悲立場，隔着一段距離望着他們。先是豪辛教授，接着是她丈夫——迎視強納森的目光尤其需要很大的努力——然後是傑可，阿瑟，最後是昆西．莫利。

她對他們全體說道：「我明白你們必須戰鬥。但不是懷着憎恨的心。我們之間最可悲的，是那造成這一切不幸的可憐而迷失的靈魂。你們也得同情他——就如你們同情我。他既已遠離了我們，我們又何必苦苦追着他不放呢？」

「因為，我親愛親愛的蜜娜小姐，即使得跟隨他到地獄的人口，我們也無論如何非找到他不可！」

「為什麼？」

「因為，」豪辛嚴肅地答道：「他可以繼續活幾百年，而你卻是血肉之軀。現在時間是很可怕的——因為他已在你頸部印上了那個記號！」

哈克縱身上前跳到他妻子身旁，因為有一剎那她看來好似要暈倒了。

然而她以意志力撐住了。「我要你將我催眠！」她焦急地宣佈，對豪辛說道：「在黎明之前，因為那樣我才可以自由自在地說話。快點，時間很急迫了。」

豪辛二話不說，示意他的病人在床上坐下來。他把蠟燭放到床頭几上，定睛注視她，開始在她面前做出催眠的姿勢，兩手輪流，由她的頭上往下移。

蜜娜凝神注視他。傑可感到某種將臨的危機、覺得自己的心跳變得十分猛烈。

幾分鐘后，蜜娜的眼睛漸漸閉上了。她靜坐不動，只有胸部的微微起伏使人看出她還活着。

教授說了幾句口令后，便停住手；他的額頭上滿布舊汗珠。

蜜娜現在再度張開眼睛，但眼神卻顯得極為遙遠，似乎已換了個人。

到這時候原本站在走廊上的人都已進入房內，圍在床腳四周。教授舉手強調他們要保持安靜，以平淡的腔調低聲對蜜娜說：「他的毀滅才能使你得到解救，蜜娜小姐。幫我找到他吧。」

「他走了。」她突然回答，又加了一句：「我相信他現在已離開這個國家了。」

「是的。」教授同意道：「我們這些經驗豐富的狩獵者昨天忙了一天。我們相信已毀掉后所有的木箱，只有一個例外。」接着他又平靜地問：「可是，孩子，你怎麼知道他已經走了呢？」

「是的，走了。」她又低語道：「而且我必須去找他。我別無選擇。他叫喚我。」

老教授望向旁觀者，無聲地示意他們保持靜默。他又等了一會兒，直到他對蜜娜的入迷狀態已感到滿意。

他終於又輕聲問蜜娜：「你要到哪裏去呢？」

過了好半晌后，她才低聲答道：「我寢不安枕——我在飄流，浮動。」

「哪裏？」

「回家……家。」

教授皺着眉頭，拉着下唇，仔細思索。「你聽到什麼呢？」他試探地問。

另一段沈靜。「海洋之母。」蜜娜終於又說：「我聽到拍擊的海浪聲，像在一艘木船上……衝激的水。吱軋響的桅杆……」

教授在無聲的興奮中轉向他的同伴。他嘶聲說：「那麼我們真的已將他趕出英格蘭了！」

其它的人也都展露出無聲的驚嘆，並不約而同地朝豪辛與他的病人更挨近些。豪辛再看蜜挪一眼，注意到她已漸漸脫離催眠的恍惚之境了，便一手握拳，以較正常的聲音說道：「感謝上帝我們又有線索了！伯爵眼看他只剩一個木箱，還有一群人像狗追狐狸一樣緊追着他不放，這個倫敦實在不是他能待的地方。這表示他已帶着最後一個木箱登上一艘船，離開這裏了。正如我們的朋友阿瑟所說的：帥呆了！我們的老狐狸很狡猾，但是我也很狡猾；所以有時我可以捉摸到他的想法。」

到這時蜜娜的眼睛又一次完全張開了。她在傾聽，緩緩點頭表示同意。

傑可隔着一點距離觀看，注意到這個吸血鬼最近的受害者，面容已變得憔悴蒼白，牙齦也退卻了。他認為變形的程序已在悄然進行。