第十九章

這場追逐毫不放鬆地持續——

阿瑟運用其頭銜的最高影響力——對大使館並籍著電報——得以在短短几小時內，使他們的私人車廂接上另一列火車。這一行探險者比預期中更快的速度啟程前往戈拉次。他們焦慮地研讀地圖，計劃着從瓦那出發，經由鐵路到達該市。雖然火車中途必須在布加勒斯特停上一陣子，不過這條路線看起來最近——只是他們根本沒想到，在首都附近大清早的時刻，竟會有一些鐵路運作上的麻煩，因此造成了財勢都無法解決的延擱。

次日早晨，他們終於到達戈拉次，他們意外發現這竟是個相當現代化的都市。碼頭有些區域已設實電燈，而且有許多條街道都經過鋪設。他們一到戈拉次后，由哈克夫婦負責請人搬運行李，並為一行人在旅館租下幾個房間；其它人則趕快展開行動。看起來，想在這兒逮到德古拉是沒什麼希望了，然而他們又不敢排除這個可能性。

阿瑟和豪辛很快便說動了倫敦海古公司代理商，麥瑟．梅肯暨史丹公司，允准他們登上泊放在河口的凱瑟琳女皇號。

凱瑟琳女皇號的杜那笙船長是蘇格蘭人，他並不反對招待這幾位訪客。他好似急於對人陳述奇迹般，告訴他們從倫敦出發后，一路上的天氣狀況簡直是好得驚人。

是的，船長自然記得這些話客們所感到興趣的貨物：一個很像棺材的大箱子。這個貨物確實被裝上船了，不過數小時前便已卸下，交託給在戈拉次的某個叫伊曼紐，奚德珊的人。

當他們在奚德珊的辦公室找到此人時，他說他先前曾接到倫敦一位得佛（譯註：deVille——諧音devil，即魔鬼）先生的信，請他去接那個箱子，再以河船運給住在這個黑海港口的一位與斯洛伐克人交易的商人，名叫彼特洛．史金斯基。

奚德珊的倫敦客戶以一張英國銀行的本票支付他的酬勞，這張票已在多瑙河國際銀行兌成了金幣。

狩獵者又去找史金斯基，卻找不到他。他的一個鄰人說他在兩天前便已離開，而史金斯基的房東也證實了這個說法。他們回到奚德珊的辦公室討論之時，有一個當地人跑進來，說史金斯基的屍體已在附近一所教堂的墓園裏尋獲，且死者的喉部已被撕裂，好像是某種野獸的利齒造成的。

來自倫敦的這一行人立刻就離開了，以免他們被扯進這樁殺人案而耽誤時間。

他們心情沉重地在戈拉次下榻的旅館與哈克夫婦會合。

所有的證據，包括蜜娜在催眠狀態中持續的通訊，以及在戈拉次所收集到的消息，都指出了同樣的結論：他們的敵人此時仍在河船上，繼續他的旅程；可是他究竟走哪一條路線卻仍不清楚。

當男人們不得不歇息半個鐘頭之際，蜜娜檢視地圖上當地河流的不同路徑后，斷定可能的路線，不是普魯河即是賽勒支河。

她很快便以書寫及口頭兩種方式提出報告：「賽勒支河在芳德市與碧翠茲河會流，上溯可達波哥灣。如果走水路，這條路線顯然是最靠近德古拉城堡的。」

在接下來的戰略會議上，他們最後階段的追逐計劃很快就擬定，並且立刻付諸行動。

次日，哈克在天黑后，藉著租來汽船鍋爐門所透出的亮光，在他的筆記上又加了一段。根據計劃，他和阿瑟朝賽勒支河而上，並如蜜娜所建議的，尋找碧翠茲河河口。

哈克寫道：「我們對於在黑夜裏快速溯河而上並不懼怕；河水很深，不怕會碰觸河底，旦河面又寬，使得汽船即使在夜裏亦能暢行無礙。」

「哥德泯爵爺」——不久前仍只是一名事務律師職員的哈克，對於不正式地稱呼社會階層比他高的人仍感到很不習慣——「叫我睡一會兒，因為一個人守夜就夠了。可是我睡不着——在我的摯愛遭逢可怕的危險，又親赴那可怖的地方時，我怎麼睡得着……我唯一的慰藉便是，我們都在上帝手中。」

他的記載又繼續著：十月三十一日仍然飛速前行。天亮了，哥德泯爵爺去睡了。今晨寒氣逼人，到目前為止我們只經過幾艘船，但這些船上都沒有任何像我們所要找的那麼大的箱子。每次我們點上電燈照向船夫時，他們便怕得半死，屈膝跪下來祈禱。

十一月一日一天都沒有消息。我們還沒有找到像我們所要找的東西。現在我們已進入碧翠茲河。如果我們猜錯了敵人的計劃，我們以水路趕上他的機會便蕩然無存了。

我們已趕道了大大小小的每一度船。今天清晨，一個船員誤以為我們是政府的船，便以此對待我們。我們發現這樣可以減省很多麻煩，便在碧翠茲河與賽勒支河會流的芳德市買到一面羅馬尼亞國旗。現在我們便頂着這國旗航行，自從掛上旗子后，使得到各方尊崇，我們所問或所做的任何事，都未遭到任何回絕。有些斯洛伐克人告訴我們，有一艘大船越過他們，其速度比一般船隻快了一倍有餘……

雖然（我永遠也忘不了這該死之地的詳細地里這條河直接流過城堡下方，在那一點卻必然過於湍急，且再下游數哩亦然，使任何船隻都無法停靠。伯爵在最後幾哩旅程必須走陸路；因此我仍希望我們能照計劃與莫利先生和席渥大夫會合，而且他們也會帶着必要的額外馬匹。

十一月的最初幾天為喀爾巴阡山麓帶來了雪與嚴寒。該月的第七日，一輛運貨馬車載着一個大小如棺材般的木箱子，由吉卜賽人駕駛護送，平治在山路上，現在離德古拉城堡只剩下幾哩路了。木箱內有一個男人的軀體，躺在一堆泥土上。彷彿是為了某個重要儀式般，穿了一件華麗的衣袍；在日光下，德古拉近乎昏睡，毫無動靜，可能亦因最近缺乏飲食之故。他的長發已經變白、滿布皺紋的老臉和雙手也差不多是同一個顏色。

在同一時刻，波哥關口附近的一條路上，豪辛正駛着另一輛馬車，只載了蜜娜一名乘客。當他們離開戈拉次時，兩匹馬便足夠了；但稍後，在客棧和休息站換過一次馬後，如蜜娜所形容的，「以肆馬之力」速度快多了。

教授里著皮裘以抵擋寒風。他已十分疲累，手執韁繩，勉力維持清醒。

蜜娜坐在教授身旁，靠在他身上，繼續在白天睡覺的新習慣。她也穿了皮裘，而且在膝上加蓋了一件厚毛毯。

突然間，在沒有任何明顯的原因下，蜜娜清醒了過來。她的態度活潑，充滿了幾乎是孩童般的興奮。

教授對這猝然清醒的事實不予置評，但不一會兒、他看到了猜想中必然是使蜜娜清醒的原因：一幢高聳的岩石建築——想必就是德古拉的城堡——映入眼帘，矗立在前方高聳的峭壁上。

蜜娜環顧四周每一個方向，興奮地低語道：「我知道這個地方。」

路邊神翕的古老十字架俯視這條路的彎處。十字架上的人形已因時光久遠，又經風吹雨打而斑駁古舊，使那瀆神的狼頭難以看清。

事實上，就連豪辛也沒注意到這個奇怪的雕像。

他評論道：「世界的末端。」這裏，尤其是眼前那更高聳的區域，的確十分陰鬱、荒涼、冰寒。

「我們一定要再走下去！」蜜娜催促他。她仍然情緒高昂。

教授對這激動的反應感到困擾，審視着眼前這年輕女子。

過了一會兒后，他搖搖頭說：「天已經晚了，孩子。我最好生個火，我們就在這兒歇息吧。」

「不，我一定要去！求求你，讓我去吧！」蜜娜的堅決，似乎只有施加蠻力才能制止。

老教授既不願使用任何蠻力，只有萬分勉強地繼續前進。最後，他在城堡下方大約兩百碼外的一小塊空地上勒馬停住。既然已經駛到這麼近的地方，蜜娜也願意休息等待了。她的護衛者眼看夜色已漸籠罩，就在這兒很快地扎了營。此處枯木不少，他也迅速生起了熊熊的火。在營火四周，豪辛以聖餅和聖水在覆了薄雪的地上灑了一圈。

然後，豪辛雖疲累，卻為有機會在寒冷中繼續移動而高興，便準備了一些食物。幸好他們在旅途中得以在好幾個地方買到新鮮的東西。

這當兒，蜜娜顯得更加清醒了，顯然是黑夜賦與她活力之故。她蹲在地上，以滿懷期待的神色望着豪辛；而豪辛很不喜歡她這個姿勢，覺得既不淑女又有些邪惡。長期的受苦和旅途的艱辛在她臉上所留下的痕迹，好似已消逝無蹤了。

當放在火邊煮的一鍋前天剩餘的肉湯已經熱了后，豪辛舀了些在碗裏，端給蜜娜。

「孩子，你一定要吃點東西。」

「你為什麼開始叫我『孩子』呢？」

他沒有回答。

她接近豪辛手裏的碗，卻又把碗放下到火邊，引起了他的關切。

她以清醒卻又十分遙遠的聲音說：「我不餓。」

老教授對她的反應感到不悅，卻一點也不訝異。他一語不發地回到營火另一側的位置——小心翼翼地走在他以聖水聖餅畫出的圈子裏。他坐在一段木頭上，比坐在雪中要溫暖一些，吃着他自己煮的湯，並不安地注視蜜娜。

在這時候，自火光圈外不遠的某處，傳來了一個令他毛骨悚然的聲音；彷如有人以冰冷的手指劃過他的背脊。他所聽到的是女性輕柔如絲般的銀鈴笑聲，甜蜜得幾乎叫人受不了……

老教授害怕張望四周。看到蜜娜的表情更令他心寒。她的神色愉快，一點也不畏懼。當她的目光越過豪辛的肩膀，落在不知什麼東西——或什麼人——上時，她的眼神滿含興趣：她顯然可以很清楚地看見雪夜黑暗中的一切。

就在他的肩膀後方，在雪中，在黑夜裏，三個女人的笑聲停止了。她們開始說話，用的是豪辛雖已多年未聽過，卻能聽懂的一種語言。

「你，火邊的姊妹——你先享用他——但留點甜頭給我們吧——」

「他很老，卻很結實。我們也要親吻他——」

「——我們都可以在主人來前飽餐一頓——」

教授確定蜜娜平常雖不懂這古老的語言，在當前的狀態中卻必定聽得懂這些女人——這些稱她為姊妹的吸血鬼——所對她說的話。然而她看起來似乎並不理睬她們，好似她根本就聽不到她們說話，或是更可怕的——假裝她聽不到。

蜜娜以愉悅卻又憐憫的目光直視豪辛。

他想說話，嘴巴卻很乾，而且也想不出該說什麼。

此時，蜜娜驀然一跳——如此像動物的動作，實在沒有別的話可以形容——換了一下坐姿。隨着這個動作，她的皮裘似乎意外地敞開了，而她穿在裏面的上衣也一樣敞開，突然露出半邊胸脯，可是蜜娜卻好像毫無所覺——或是毫不在乎。

她的紅唇綻出一個微笑，強烈地暗示她並不是毫無感覺的，在下一瞬間，她倏地站起身，優雅地繞過營火走到豪辛身旁。

「什麼？」他費了很大的力氣才擠出這兩個字。

「是關於露西。」蜜娜的黑眼滿含笑意。

「她對你懷有秘密的慾望。她對我說過的。你自己一定也有什麼秘密的想法或希望吧……我也知道男人想要什麼。」

起初蜜娜碰觸豪辛的肩、臂、頭髮時，幾乎是母性的，她輕柔地將他的頭拉到他可以靠着她休息的姿勢。他多需要休息呀！可是——剛才他又為什麼不明了這一定會發生呢？——她裸露的乳房，乳頭尖挺，正壓向他的臉頰，在他的雙唇間……

或許只因為背後那三個魔女的嘲笑聲才使他破除迷幻的。豪辛發出嘶啞的一吼，用盡全身力氣，掙脫了蜜娜的擁抱。他以顫抖的雙手在大衣內袋裏摸索，掏出一個錫盒，再從盒裹取出一塊聖餅。

他現在可以說話了，將話語拋向夜空。「上帝耶穌，保佑這個孩子吧！讓她脫離邪惡——」

豪辛本是為祝福而將聖餅壓向蜜娜的額頭，但造成的後果卻使他本能地退縮。她的皮膚一碰到聖餅便被燒燙，彷彿聖禮是一塊燒紅的鐵。

蜜娜的前額留下一塊腥紅的印記，尖叫着向後退。

「我是他的！」她叫道。一會兒之後她撲倒在冰冷的地上，低聲啜泣。

豪辛出自本能地行動，忙着在他先前已劃出的圈子上再多灑些聖禮。

等聖餅都掏光了后，他也崩潰了，對蜜娜低喃道：「我已失去了露西。我不會失去你。」

德古拉的三個女人，挫敗地在圈外徘徊，對他嘶聲尖叫：「她並不比我們安全。她現在是我們的姊妹了！」

教授擭起頭挺起胸，以足夠的力氣詛咒她們。「魔鬼的潑婦！撒旦的娼妓！離開我們，這裏是聖地！」

三個吸血魔女被他自衛的方式激怒了，便沖向馬匹。馬兒嘶嘶鳴叫且向後退卻，如人一般發出痛苦又驚恐的聲音——只是牠們卻逃不掉。豪辛眼睜睜看着牠們被撕成血淋淋的碎片，同時那些女人卻高聲大笑……她們玩這遊戲玩了很久，使這四匹馬受盡了折磨，而他只能無助地旁觀，直到他暈了過去。