第09章

但是他已經把她摟在自己的懷裏了！……

他摟着她，把她跟孩子似的抱了起來，抱到自己坐的安樂椅上，讓她坐好，自己則跪倒在她面前。他親吻她的手，親吻她的腿；他急煎煎他親吻着她，急煎煎地想把她看個夠

，彷彿還不相信她又跟他在一起了似的，還不相信他又可以看見她，聽見她說話了似的――她，他的女兒，他的娜塔莎！安娜安德烈耶芙娜兩手摟着她，嚎啕大哭，把她的腦袋

緊貼在自己胸前，就這麼廝摟廝抱着，一動不動，一句話也說不出來。

「我的孩子！……我的生命！……我的歡樂！……」老爺子語無倫次地呼喚道，抓住娜塔莎的兩隻手，就像戀人似的望着她那蒼白、消瘦，然而美麗的臉蛋，望着她那雙噙滿

晶瑩的淚珠的眼睛。「我的歡樂，我的孩子！」他一再重複道，接着又不再言語，用一種極端虔敬的狂喜望着她。「人家怎麼，怎麼跟我說她瘦了呢！」他帶着一種急巴巴的、仿

佛孩子般的笑容對我們說道，他還一直跪在她面前。「瘦了，不錯，臉色也有點蒼白，但是你瞧她，多漂亮呀！比從前更漂亮啦，是的，更漂亮啦！」他又補充了一句，但是內心

的痛苦，一種由快樂而產生的痛苦，又不由得使他欲言猶止，這痛苦彷彿把他的心劈成了兩半。

「爸爸，您站起來吧！您倒是站起來呀，」娜塔莎說，「要知道，我也想親吻您呀……」

「噢，親愛的！你聽見，聽見了嗎，安努什卡①，她這話說得多好呀，」於是他又像抽風似的擁抱了她一下。

「不，娜塔莎，我要，我要趴在你腳下，直到我的心聽到你寬恕了我，因為我現在永遠，永遠也沒法得到你的寬恕啦！我拋棄了你，我詛咒了你，你聽見嗎，娜塔莎，我詛咒

了你――我居然能做出這種事來！而你，而你，娜塔莎：你能相信我曾經詛咒過你嗎！你相信了――你不是相信了嗎！不應該相信啊！你不要相信嘛，就是不要相信嘛！你的心好

狠啊！你幹嗎不來找我呢？你不是知道我會怎樣待你嗎？……噢，娜塔莎，你總還記得我過去多麼愛你吧：嗯，可現在和整個這段時間裏，我對你的愛比之過去又增加了一倍，增

加了一千倍！我愛你愛得心都滴血啦！我恨不得把我的心血淋淋的給你掏出來，恨不得把我的心剖開，放在你腳下！……噢，我的歡樂！」

「您快親我呀，您這狠心的人，親我的嘴，親我的臉，就像媽媽那樣！」娜塔莎用悲痛的、衰弱無力而又充滿歡樂之淚的聲音叫道。

「還要親眼睛！還要親眼睛！記得嗎，就像從前那樣，」他老人家在跟女兒長久、甜蜜地擁抱之後，又一再重複道。「噢，娜塔莎！你可曾夢見過我們嗎？可我幾乎每夜都夢

見你，而且每夜你都來看我，我就摟着你哭，有一次，你來了，模樣兒還很小很小，記得嗎，當時你才十歲，還剛學會彈鋼琴――你來了，穿着短裙，穿着一觀漂亮的小鞋，小手

紅紅的……安努什卡，記得嗎，她那時候不是有一雙這麼紅紅的小手嗎？――你向我走了過來，坐在我腿上，摟着我……你呀，你呀，真是個壞丫頭！你怎麼會想到，如果你回來

了，我會詛咒你，不要你呢！……要知道，我……聽我說呀，娜塔莎：要知道，我常常去看你，你媽不知道，誰也不知道；有時候站在你窗下，有時候就在外面等著：在大門外的

行人路上找個地方，一等就是一整天或者一整夜！只盼望你能走出來，讓我遠遠地看你一眼！要不然，每到晚上，你窗台上總點着一支蠟燭，哪怕看着你的蠟燭，看看你映在窗戶

上的倩影，讓我祝福你晚安也好呀。而你，你臨睡前祝福過我晚安嗎？你想到過我嗎？你那顆心可曾感覺我就站在你的窗下嗎？而冬天，我有多少次在深夜爬到你的樓梯上，在黑

漆漆的過道里站着，隔着門縫偷聽：看能不能聽到你的聲音？聽到你的笑聲？我詛咒了你？就說那天晚上吧，我也去找過你，想寬恕你，不過走到你房門口又回來了……噢，娜塔

莎！」

①安娜的昵稱。

他站起身來，把娜塔莎從安樂椅上抱起來，把她緊緊地、緊緊地貼在自己心口。

「她又在這裏了，又貼着我的心了！」他叫道，「噢，我感謝你，上帝，感謝你的一切，一切，感謝你的惱怒，也感謝你的仁慈！……也感謝暴風雨過後你現在又照耀着我們

的陽光！為了這千金一刻，我要感謝你！噢！儘管我們是被侮辱的人，儘管我們是被損害的人，但是我們又在一起了，就讓那些驕橫不可一世的人，就讓那些侮辱過我們和損害過

我們的人現在去得意吧！就讓他們拿石頭打我們吧①！別怕，娜塔莎……我們要手拉手地走出去，我要對他們說：這是我的愛女，這是我的掌上明珠，這是我的清白無辜的女兒，

她受過你們的侮辱和損害，但是我愛她，我要永生永世地祝福她！……」

「萬尼亞！萬尼亞！……」娜塔莎從父親懷裏向我伸出一隻手來，用輕輕的聲音說道。

噢！我永遠也不會忘記她在這樣的時刻還想起我，叫我！

「內莉上哪啦？」老人環顧四周，問道。

「啊呀，她上哪啦？」老太太叫道，「我的寶貝兒！我們都把她給忘啦！」

但是她不在房間里；她悄悄地鑽進了卧室。大家都向卧室跑去。內莉站在一個旮旯里，躲在門背後，膽小地躲着我們。

「內莉，你怎麼啦，我的孩子！」老爺子叫道，想要擁抱她。但是她卻不知為什麼長時間地看着他……

「媽媽呢，媽媽在哪呀？」她好似神志不清地說道，「我媽媽在哪呀，在哪呀？」她再一次叫道，兩手伸向我們，在發抖，驀地，從她的胸膛里迸發出一聲極其可怕的呼叫；

她的臉部一陣抽搐，老毛病又可怕地發作了，她摔倒在地……

①源出《新約約翰福音》第八章，一些文士和法利賽人抓住行淫時被拿獲的婦人，要用石頭打死她。耶穌說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」（第七

節）