第二幕

[佈景和第一幕相同。

[威利隱而不見。

[溫妮給土一直埋到脖子，頭戴無邊女帽，兩眼緊閉。她的頭不再能轉動，既不能抬起，也不能低下，這一幕自始至終頭部直僵僵保持不動，面向前方。僅僅眼珠子可以轉動，作些表示。

[提包和陽傘放在第一幕開場時的老位置。手槍在頭右邊很顯眼的地方。

[長時間沉默。

[刺耳的鈴聲響了。溫妮立即睜開眼睛。鈴聲終止。她望着前方。長時間沉默。

溫妮：好啊，神聖的光明。（略停。閉上眼睛。刺耳的鈴聲又響。她立即又睜開眼睛。鈴聲終止。她望着前方。微笑。略停。笑容結束。略停）有人還在看護我。（略停）還在關心我。（略停）這是我覺得妙不可言的。（略停）眼睛注視着我的眼睛。（略停）那句難忘的詩是怎麼說的？（略停。眼向右看）威利。（略停。聲音更響）威利（略停。眼向前看）還能談論時間嗎？（略停）威利，似乎已有好長一段時間，我沒看見你的容貌了。（略停）我沒聽見你的聲音了。（略停）還能談論時間嗎？（略停）照樣談。（微笑）老一套！（笑容結束）能談的話題是那麼少。（略停）所以什麼都談。（略停）能談的都談。（略停）從前我經常想……（略停）……我說，從前我經常想，我要學會自言自語。（略停）我要向自己談論荒野。（微笑）啊，不對。（笑得更加開朗）不，不對。（笑容結束）因為有你在那兒呢。（略停）哦，前些時候，你大概象別人一樣死了，或者象別人那樣，撇下我走了，這沒關係，眼下你又回到那兒。（略停。眼向左看）手提包也在那兒，始終是同一隻提包，我能看得見。（眼向右看。聲音更響）威利，手提包在那兒，一道皺褶也沒有，就是那一天你給我……上市場買東西用的。（略停。眼向前看）那一天。（略停）究竟是哪一天呢？（略停）從前我經常祈禱。（略停）我說，從前我經常祈禱。（略停）是的，我承認。（微笑）現在不再祈禱了。（笑得更加開朗）不，不祈禱了。（笑容結束。略停）從前……現在……這精神上多難受。（略停）從前我一直象現在這副模樣——而現在我又和從前的模樣大不相同。（略停）我是這樣一個人，我說是這樣一個人，然後成為另外一個人。（略停）時而是這樣一個人，時而成為另外——個人。（略停）可以說的話是那麼少。（略停）只好什麼話都說。（略停）能說的都說。（略停）可哪兒都沒有一句真話。（略停）我的手臂，（略停）我的胸脯。（略停）什麼樣的手臂？（略停）什麼樣的胸脯？（略停）威利，（略停）什麼樣的威利？（滿腔熱情地肯定）我的威利！（眼向右看。叫喚）威利！（略停。聲音更響）威利！（略停。眼向前看）算了，不知道，不確實地知道，大慈大悲，我究竟想要什麼。（略停）是啊……從前……現在……綠蔭……這個……夏洛……接吻……這個……這一切……都叫人神魂顛倒。（略停）可我沒有神魂顛倒。（微笑）現在不再神魂顛倒了。（笑得更加開朗）不，現在不了。（笑容結束。略停。她閉上眼睛。刺耳的鈴聲響了。馬上睜開眼睛。略停）我又看見一雙眼睛……見到它們悄悄地合攏了……以便悄悄地看。（略停）這不是我的眼睛。（微笑）現在不再看見了。（笑得更加開朗）不，不見了。（笑容結束。略停）威利。（略停）威利，你認為地球失去大氣層了嗎？（略停）威利，你這樣認為嗎？（略停）你沒有意見？（略停）好吧，這正如你的為人，不管對什麼事情，你從來就沒有意見。（略停）這是可以理解的。（略停）很好理解的。（略停）地球。（略停）我有時尋思。（略停）可能不會全部丟失，（略停）總會剩下一些。（略停）從各種各樣東西中，（略停）剩下某些殘餘。（略停）理智喪失怎麼辦？（略停）理智當然不會喪失。（略停）不會完全喪失。（略停）我的理智）不會喪失。（微笑）現在不會喪失了。（笑得更加開朗）不，不會了。（笑容結束。略停）要不然就會是永久的寒冷。（略停）永久的冰凍。（略停）這純粹是僥倖，我猜想，令人高興的僥倖。（略停）是啊，大慈大悲，大慈大悲。（略停）現在做什麼呢？（略停）這是面孔。（略停）這是鼻子。（向下看鼻子）我能看見鼻子……（向下看）……鼻尖……鼻孔……生命的氣息……這道曲線，你一向那麼讚賞的……（撅起雙唇）……一片嘴唇的影子……（又撅起雙唇）……要是我撅嘴的話……（伸舌頭）……當然還能看見舌頭……（又伸舌頭）……你一向多次品嘗的……（又伸舌頭）……要是我伸出舌頭的話…………（又伸舌頭）……能看見舌尖……（抬起眼睛）……一點兒前額……一小段眉毛……可能是想像中的……（眼向左看）……腮幫子……看不見……（眼向右看）……看不見……（鼓起腮幫子）……即使我把腮幫子鼓起……（眼向左看，鼓起腮幫子）……看不見……看不見紅潤的臉色了。（眼向前看）就這麼一些。（略停）當然還看得見手提包。（眼向左看）有點兒模糊不清……但肯定是手提包。（眼向前看。漫不經心）當然還看得見大地和天空。（眼向右看）看得見你給我的小陽傘……那一天……（略停）……那一天……湖泊……蘆葦。（眼向前看。略停）那是哪一天啊？（略停）什麼樣的蘆葦？（長時間沉默。她閉上眼睛。刺耳的鈴聲響了。馬上睜開眼睛。略停。眼向右看）當然還看得見白朗寧。（略停）威利，你記得白朗寧吧？我能看見它。（略停。聲音更響）白朗寧在那兒，威利，在我身邊。（略伴。聲音再響一些）白朗寧在那兒，威利。（略停。眼向前看）就這麼一些。（略停）要沒有這些東西，我怎麼辦呢？（略停）要沒有這些東西，我一旦講不出話來，怎麼辦呢？（略停）僅僅望着前方，抿緊嘴唇？（長時間沉默，做這個動作）我辦不到。（略停）是啊，大慈大悲，大慈大悲。（長時間沉默。聲音放低）有時我聽見一些聲響。（傾聽的表情。恢復正常聲音）但不經常聽見。（略停）我衷心感激這些聲響，衷心感激它們。這些聲響幫助我……過日子。（微笑）老一套！（笑容結束）對，凡是有聲響的日子，（略停）凡是我聽見聲響的日子，都是美好的日子。（略停）從前我經常想……（略停）……我說，從前我經常想，它們都保存在我頭腦里。<微笑）可是沒有保存。（笑得更加開朗）不，沒有保存。（笑容結束）這正合乎邏輯。（略停）合乎理智。（略停）我沒有喪失理智。（略停）還沒有喪失。（略停）沒有完全喪失。（略停）還剩下一些。（略停）有些聲響。（略停）好象細微的……風化，微小的……塌方。（略停。聲音放低）它們就是，威利。（略停。恢復正常的聲音）在手提包內外的東西發出的聲響。（略停）是啊，東西有自己的生命，我一向這麼說，東西具有生命。（略停）例如我的鏡子，它就不需要我。（略停）鈴聲響的時候，（略停）象刀割一樣叫人難受。（略停）象圓鑿挖孔。（略停）總不能充耳不聞。（略停）我說過多少次……（略停）……我說，我說過多少次，充耳不聞吧，溫妮，別管鈴聲，睡睡醒醒，睡睡醒醒，隨你的便，睜開眼閉上眼，隨你的便，你覺得怎樣做最舒服就怎樣做。（略停）睜開眼閉上眼，溫妮，睜睜閉閉，永遠這樣。（略停）可是不必了。（微笑）現在不必這樣了。（笑得更加開朗）不，不必了。（笑容結束。略停）現在做什麼呢？（略停）威利，現在做什麼呢？（長時間沉默）實在沒事可做的時候，當然還可以講自己的故事。（略停）講一生。（微笑）漫長的一生。（笑容結束）象從前一樣，從子宮裏開始講，米爾德麗德記得，她會記得子宮，在死以前，記得母親的子宮。（略停）她已經四五歲了，剛剛得到一個大蜡娃娃，渾身穿着衣服，一應俱全。（略停）鞋子，短襪，挑花的內衣，全套服裝，牧羊女式短裙，手套。（略停）白色鏤空的。（略停）一頂小白草帽，系著鬆緊帶。（略停）珍珠項練。（略停）散步時胳臂下挾著一本小畫冊，真正鉛字印的神話故事。（略停）青蓮色眼睛時睜時閉的。（敘述的口氣）太陽剛剛露出地平線，米麗就起身，下床……（略停）……穿上小晨衣，獨自下了陡峭的樓梯，倒退著爬行，雖然這樣做是禁止的，她進入……（略停）……踮着腳尖穿過靜悄悄的走廊，進入兒童遊戲室，動手給囡囡脫衣服。（略停）鑽到桌子底下，動手給囡囡脫衣服。（略停）同時還申斥她。（略停）突然一隻小老鼠——（長時間沉默）慢慢來，溫妮。（長時間沉默。叫喚）威利！（略停。聲音更響）威利！（溫和的責備口氣）威利，有時我覺得你的態度有點兒奇怪，沒有必要的冷酷，這不象是你的性格。（略停）奇怪嗎？（略停）不奇怪。（微笑）這兒不算奇怪。（笑得更加開朗）現在不再奇怪。（笑容結束）可是——（突然憂心忡忡）只求沒出什麼事！（眼向右看。大聲）親愛的，一切都好嗎？（略停。眼向前看）但願他沒把頭先鑽進去！（眼向右看。大聲）威利，你沒有給堵住吧？（略停。聲音如前）威利，你沒有給卡住吧？（略停。眼向前看。表情苦惱）也許這期間他一直在呼救，我都沒有聽見。（略停）我肯定聽見了呼聲。（略停）但呼聲存在我頭腦里，不是嗎？（略停）有沒有可能——（略停。滿懷自信）不，沒可能，我的頭腦一向充滿呼聲。（略停）微弱而模糊的呼聲。（略停）呼聲響起來。（略停）然後消失。（略停）好象隨風飄散了。（略停）這是我覺得妙不可言的。（略停）呼聲中止了。（略停）是啊，大慈大悲，大慈大悲。（略停）白天眼看快過完了。（微笑。笑容結束）可是對我唱歌來說，大概還早了點兒。（略停）我一向認為，唱得太早是有害的。（略停）另一方面，也有可能等得太久。（略停）就寢鐘敲響了，卻還沒有唱過。（略停）白天完全消逝——（微笑，笑容結束）——一去不復返，然而什麼類型的歌都還沒有唱過。（略停）這兒有個問題。（略停）總不能象這樣……唱啊，不行。（略停）歌冒到嘴邊，不知為什麼，時間選得不對，又咽了下去。（略停）據說，是時候了，要末現在唱，要末永遠別唱，然而不能唱。（略停）就是不能唱。（略停）沒有一個曲調。（略停）威利，在轉到講其他事之前，還有其他事。（略停）唱完以後，悲從衷來。（略停）威利，你有過這種體會嗎？（略停）在你的經驗中。（略停）沒有？（略停）親密的兩性關係以後，悲從中來，這種感覺我們肯定是熟悉的。（略停）威利，我想你在這方面會同意亞里士多德的意見。（略停）不錯，這種感覺我們了解，懂得如何對付。（略停）可是唱歌以後……（略停）當然，悲傷不會持久。（略停）這是我覺得妙不可言的。（略停）悲傷會煙消雲散。（略停）那些美妙的詩句是怎麼說的？（略停）一切……搭—拉—拉……一切都會忘卻……波濤……不對……解脫……一切搭－拉－拉，一切都會解脫……波濤……不對……波浪……是的……後浪推前浪般忘卻……消逝……是的……後浪推前浪般消逝……波浪……不對……波濤……是的……隨波逐流，歸於遺忘……遺忘……（略停。嘆口氣）把古典作品給丟掉啦。（略停）哦，沒有全部丟掉。（略停）丟了一部分。（略停）還剩下一部分。（略停）這是我覺得妙不可言的，還給剩下一部分古典作品，有助於過日子。（略停）是啊，這真是謝天謝地。（略停）現在。（略停）威利，現在做什麼呢？（長時間沉默）我對着機智的眼睛呼喚……派珀先生……或者庫克。（閉上眼睛。刺耳的鈴聲響了。她馬上睜開眼睛。略停）他們手牽着手，拎着旅行包。（略停）兩人都到中年。（略停）既不年輕，也不算老。（略停）站在那兒盯着我看，目瞪口呆。（略停）「胸脯長得不賴，」他說，「我見到過的比這差得多。」（略停）「肩膀長得也不錯，」他說，「我見到過的比這差得遠。」（略停）「她對自己的腿有感覺嗎？」他問。（略停）「她的兩條腿還有活力嗎？」他問。（略停）「她在這裏面是不是光着身子？」他問。（略停）「你問問她，」他說，「我呀，我不敢問。」（略停）「問她什麼呢？」她說。（略停）「問她的兩條腿還有活力嗎？」（略停）「問她在這裏面是不是光着身子？」（略停）「你自己去問她吧，」她說。（突然激烈的口氣）「放開我，豈有此理！你垮掉吧！（略停。口氣如前）死去吧！」（微笑）可是沒有死。（笑得更加開朗）不，沒有死去。（笑容結束）我看着他們走開了。（略停）手牽着手，拎着旅行包。（略停）人影逐漸模糊，終於不見。（略停）最後兩個人——從這兒走失。（略停）至今未再見到。（略停）現在做什麼呢？（略停。低聲）幫助我吧。（略停。聲音如前）威利，幫助我吧。（略停。聲音如前）不幫？（長時間沉默）突然，一隻小老鼠……（略停。敘述的口氣）突然，一隻小老鼠……邁開小小的大腿……越爬越高……越爬越高……米爾德麗德嚇得丟下囡囡，大叫起來——（溫妮發出一聲尖叫）——叫呀，叫呀——（又叫了兩聲）叫呀，一直叫到所有的人穿着睡衣跑過來：爸爸，媽媽，比比和年老的……安妮，都來看出了什麼意外。天哪，世上究竟能出什麼意外！（略停）太晚了。（略停。低聲）太晚了。（長時間沉默。勉強聽得見聲音）威利。（略停。恢復正常聲音）終於沒多少時間了，溫妮，就寢鍾就要敲響。（略停）那時你可以閉上跟睛，那時你應當閉上眼睛，不再睜開。（略停）幹嗎又提起這事？（略停）從前我一直以為……（略停）……我說，從前我一直以為，這一剎那和下一剎那之間絕不會有任何差別。（略停）從前我經常對自己說……（略停）……我說，從前我經常對自己說，溫妮，你決不會改變，這一剎那和下一剎那之間決沒有任何差別。（略停）幹嗎重複講述這事？（略停）可以重複講述的事是那麼少。（略停）所以什麼事都重複講。（略停）凡是能重複的都重複。（略停）我的脖子酸痛。（略停。突然激烈的口氣）我的脖子酸痛！（略停）啊，好受一些了！（口氣稍微有點惱火）任何事必須有分寸。（略停）我什麼事也不能再做了。（略停）什麼話也不能再說了。（略停）但我應該再說些。（略停）問題就在這兒。（略停）不，世界上有些東西必須活動，我呢，我是完了。（略停）一陣微風。（略停）一絲氣息。（略停）那些不朽的詩句是怎麼說的？（略停）這可能是永恆的黑暗。（略停）沒有盡頭的黑夜。（略停）純粹是僥倖，我猜想，令人高興的僥倖。（略停）是啊，謝天謝地。（長時間沉默）現在做什麼呢？（略停）威利，現在做什麼呢？（長時間沉默）記得那一天。（略停）玫瑰香檳酒。（略停）高腳香檳酒杯。（略停）終於只剩下咱們倆。（略停）幹了最後一滿杯酒，兩個人的身體幾乎碰在一起。（略停）還有那眼神，（長時間沉默）究竟是哪一天？（略停）什麼樣的眼神。（長時間沉默）我聽見叫喊聲。（略停）你唱吧。（略停）溫妮，唱你的古老的歌吧。

[長時間沉默。溫妮突然做出警覺的表情。眼向右看。威利的頭出現在右邊，土丘腳下，斜坡上方。他手腳着地，穿着禮服——大禮帽，燕尾服、條紋長褲，等等。戴着白手套。非常濃密的長白山羊鬍子。他望着前方，捋捋鬍子，全身從土丘後邊爬出來，轉向左邊，停住，抬起眼睛瞧瞧溫妮。他往舞台中心爬去，停住，把頭轉向正面，望着前方，捋捋鬍子，整整領帶，扶扶帽子，重複類似的動作，再往前爬一點，停住，脫掉帽子，抬起眼睛瞧瞧溫妮；現在他已離中心不遠，進入溫妮的視野之內。他精疲力竭，沒法再往上看，便把頭垂到地面。

溫妮：（輕浮的樣子）啊哈！這真叫我喜出望外！（略停）我不由得想起那年春天，你來向我傾訴愛情的情景。（略停）「溫妮，屬於我吧，我愛你！」（威利朝她抬起眼睛）「沒有溫，生活就毫無意義！」（哈哈大笑）真可笑，還講到床笫之間胡鬧的事！（笑）花在哪兒？（略停）一天就謝的花。（威利低頭）你脖子上長什麼啦？一個癰？（略停）威利，趁它沒擴散以前，應當注意。（略停）這段時間你上哪兒去啦？（略停）這段時間你在做什麼？（略停）在梳洗打扮？（略停）你沒聽見我叫喊？（略停）你給卡在洞裏了？（威利朝她抬起眼睛）好啊，威利，看着我。（略停）威利，用你的老花眼盡情欣賞吧。（略停）總還剩下些風韻？（略停）剩下些什麼？（略停）你知道，我沒能重新打扮自己。（威利低頭）你這個人倒還大致認得出來。（略停）眼下，你可能想到這邊來……住一陣子？（略停）不想？（略停）你僅僅路過？（略停）威利，你成了聾子？（略停）成了啞巴？（略停）哦，我知道，你從來就不健談，「溫妮，屬於我吧，我愛你。」甜言蜜語講完了，話是用來提出建議和要求的。（眼向前看）算了，有什麼關係，這仍然是美好的一天，不管怎樣，又是美好的一天。（略停）溫妮，剩下時間不多了。（略停）我聽見召喚聲。（略停）威利，你聽見過召喚聲沒有？（略停）沒聽見過？（眼向右看威利）威利，再看看我吧。（略停）威利，再看一次。（威利朝她抬起眼睛。幸福的表情）啊！（略停。震驚）你哪裏不舒服，從來沒有見過這樣的臉色！（略停）親愛的，戴上你的帽子，不要客氣了，這兒有陽光，我允許你戴帽子。（威利丟掉帽子和手套，開始向她爬來。興高采烈）哦，可是我說，這是胡鬧！（威利停歇不動，一隻手緊緊抓住土丘，另一隻手伸向前方）來吧，我的心肝，使點兒勁，加油，我為你喝彩。（略停）威利，你是找我來的，還是找別的東西？（略停）你想摸摸……我的臉……再摸一次？（略停）你是希求一吻，還是希求別的東西？（略停）從前有個時候，我可以助你一臂之力。（略停）早先還有個時期，我經常助你一臂之力。（略停）你總是非常需要別人助你一臂之力的。（威利一鬆手，滾到土丘下面）哎呀呀！（威利又開始爬，朝她抬起眼睛）再試一次吧，威利，我熱烈歡迎你。（略停）不要這樣看我。（略停。感情衝動）不要這樣看我！（略停。低聲）威利，你失去理智了？（略停。聲音如前）失去你那殘存的可憐的理智了？

[略停。

威利：（低聲）溫！

[略停。溫妮的眼睛轉回正面。幸福的表情。

溫妮：溫！（略停）哦，這又是美好的一天！（略停）又是美好的一天。（略停）總而言之，（幸福的表情結束）到目前為止，一切美好。

[略停。八音盒放出音樂，溫妮試哼這個曲子的開頭部分，然後輕聲唱起來。

美妙的時光

漸漸

使我們陶醉。

愛撫，

當前的

海誓山盟，

如痴若狂的

令人銷魂的擁抱，

一切都說，留下我吧，

既然我是屬於你的。

[略停。溫妮閉上眼睛。刺耳的鈴聲響了。她馬上睜開眼睛，微笑，望着前方。眼睛轉向右邊，看威利。威利始終手腳着地，抬頭看她。溫妮的笑容結束。他們倆面面相覷。長時間沉默。

——劇終