第06章

起初，我尋找父母，搜遍周圍的所有花園，可是徒勞，想必他們逃往遠處的一個街區，我永遠也得不到他們的音信了。

我憂心如焚，又落到當初躲避父親的怒火而犧止的雨借上，白天黑夜哀嘆自己的凄慘身世，夜不能寐；也不怎麼進食，幾乎悲痛欲絕了。

有一天，我像往常一樣哀號：

「這麼說來，我既不是烏鴉，因為父親要拔我的毛，也不是鴿子，因為我去比利時的中途就掉下來了；我既不是俄羅斯喜鵲，因為我一張開口唱歌，年輕的侯爵夫人就捂住耳朵，也不是斑鳩，因為善氣迎人的咕哈莉，就連聽聽我歌唱，也像一個修士那樣打起鼾來；我也不是鸚鵡，因為嘎嘎托杠不屑於聽我吟唱；總而言之，我什麼鳥兒也不是，既然在莫爾封丹，他們讓我單個兒睡覺。然而，我身上長了羽毛，這還有爪子，還有翅膀。我絕不是個怪物，咕嗜莉可以做證，甚至那位小候爵夫人，也覺得我挺對她的口味。由於什麼不可思議的奧妙，這些羽毛、翅膀和爪子，不能構成一個叫上名來的整體呢？我是不是犯然之間……」

我還要哀號下去，不料被街上兩個爭吵的女門房打斷了。

「哼！當然啦！」其中一個對另一個說，「你若是真能搞出名堂來，我就白送給一隻白烏鴉！」

「公正的上帝啊！」我高聲感嘆，「我的謎解開啦！天主啊！我是烏鴉的兒子，我的羽毛又是白色的，因此，我是白烏鴉！」

應當承認，這一發現大大改變了我的想法。我非但不再怨艾，反而昂首挺胸，趾高氣揚地沿着雨槽走來走去，以勝利者的姿態傲視空間。

「作為一隻白烏鴉不簡單呀，」我心中暗道，「在一頭驢的腿下絕見不到。我遇不見同類，是應該傷心：這就是天才的命運，這就是我的命運！原先我要逃避世界，現在我要讓世界大吃一驚！既然我是這隻獨一無二的鳥兒，那麼，我必定要有相應的行為，不折不扣像鳳凰那樣，要鄙視其餘的飛禽。我必須買來阿爾菲耶里的記憶和拜倫爵士的詩歌；這種精神食糧會激發我無比自豪，且不說上帝賜予我的自豪感。是的，如果可能的話，在我高貴的出身上，我還要增添分量。自然把我造成稀有品種，我還要變得莫測高深。今後誰能見到我，就是好大面子，要引以為榮。……對了，」我壓低聲音補充道，「假如我乾脆追求金錢呢？」

「呸！多麼卑劣的念頭！我要像嘎嘎托杜那樣作一首詩，不是一個章節，而是像所有大詩人那樣，寫成二十四章節；這還不夠，要寫成四十八章節，帶註解和後記！必須讓全宇宙知道我的存在。我在詩作中，自然也要哀嘆我的孤獨，然而極富情調，足令最幸福的人羨慕我。既然老天拒絕給我一個老婆，那麼我就大肆誹謗別人的老婆。我要證明，除了我吃的葡萄之外，什麼東西都太青了。夜營只能老老實實獃著；我要像二加二等於四那樣明確地指出，他們的詠嘆調叫人心裏難受，他們的商品一錢不值。我首先要雄霸文壇，在我周圍聚攏一大批人，不僅有記者，而且還有名副其實的作者，甚至還有女文人。我要給拉歇爾小姐創作一個角色，如果她拒絕扮演，那我就大張旗鼓地宣傳，她的演藝還不如外省的一名年邁的女戲子。我要去威尼斯，在那仙境般的城裏，每天花四利弗爾十蘇，住進大運河邊的莫蓋尼戈豪華大飯店；《拉臘神的作者一定把所有的記憶丟在那裏，我要從中得到靈感。我要模仿斯賓塞的詩節，從我的獨處幽居中，拋出大量交叉韻的詩歌，勢如洪水淹沒世界，以便安慰我這偉大的靈魂；我要讓所有山雀嘆息，讓所有雌斑鳩發出咕咕叫聲，讓所有丘錫痛哭流涕，讓所有老貓頭鷹呼號。至於我本人，我要表現出冷酷無情，對愛情無動於衷。別人怎麼懇求哀告也是枉然，我不會憐憫被我絕妙的詩歌迷惑的不幸者，只用這樣一句話打發：「見鬼去吧！』名揚四海啊！我的手稿按黃金的分量出售，我的書籍要遠涉重洋；我走到哪裏，榮名和財富就跟到哪裏；我落落寡合，彷彿不在乎簇擁在我周圍的人群的竊竊私議。總之一句話：我將是個完美的白烏鴉，一個怪誕的真正作家，受人恭維、愛戴和敬佩，也惹人眼紅，但又絕對是個愛發脾氣和令人難以容忍的傢伙。