《朗姆酒日記》（42）

萊特曼氣得笑了起來，「噢！這就是你的目的！你想要一個連載單元，你想得普利策獎嗎，嗯？」他向前跨了一步，再次提高了他的聲音，「也門，如果我要一個連載的文章，我會直接要求，難道你笨到連這個都分不清楚嗎？」

每個人都在看着他們，我猜想，也門可能會直接揮拳狂揍萊特曼，把他的牙齒打落飛散到新聞中心的各個角落。當也門開口說話時，我很驚訝地發現，他的語氣還算平靜。「聽着，」他強硬地說，「你說你要一個波多黎各人為^H小說何離開波多黎各的故事，對嗎？」

萊特曼瞪着他。

「這就對了，所以我一整個星期都在寫這篇文章，不是三個禮拜，因為你還塞給我其他的垃圾，記得嗎？但現在你竟然對着我大吼大叫，只因為這篇文章有二十六頁長！該死，我認為要六十頁才夠！而且如果我寫出我的意見，你可能會因為刊登這篇文章被趕出波多黎各。」

萊特曼看起來不堅定了。「既然這樣，」他停了一會兒才繼續說，「你如果想寫篇六十頁長的文章，那是你自己的事，但如果你現在仍然想替我工作，就把它縮短至一千個字，刊登在明天的報紙上。」

也門嘴角動了動，「既然賽格爾是這類的專家，幹嘛不叫他做？」

萊特曼氣到臉頰鼓得像癩蛤蟆一樣，「你說什麼？」他叫道，「你不願意做嗎？」

也門又笑了下，「我只是在猜，」他說，「不知道有沒有人把你的脖子扭斷過？」

「你這是什麼意思？」萊特曼立即跳了起來，「你在威脅要扭斷我的脖子嗎？」

也門臉上掛着危險的微笑，「一個人通常不知道他的頭什麼時候會被扭斷。」

「我的天啊，」萊特曼叫道，「你聽起來像瘋了一樣，也門--說這種話的人，都應該被關起來！」

「對，的確，」也門回答，「扭斷你的脖子！」他大聲說道，然後用雙手做出左右扭動的手勢，眼睛一眨也不眨地盯着萊特曼。

現在萊特曼看起來完全提高警覺了，「你真的是一個瘋子，」他緊張地說，「也許你該自動辭職，也門--現在。」

「呵，才不呢，」也門立刻回答，「絕不，我可忙到沒有時間辭職。」

萊特曼氣得發抖。我知道他不想開除也門，因為他必須付也門一個月的遣散費。他吸了口氣說：「是的，也門，我想你最好自動離開。你在這裏並不快樂，為何不辭職呢？」