《失焦——卡帕傳》第三章（7）

這一期泄密的《圖文並茂》本應在三天後上架。斯普納主動提出，召回和銷毀已經印好、等候銷售的400，000冊雜誌。

「這樣做也許能救你，斯普納先生，」少校說道：「但救不了卡帕。在首先通過美方審查機構之前，他甚至連給你看照片的權利也沒有。」

斯普納匆匆地走了，去中止印刷，阻止銷售。少校將我軟禁在房間里，去給總部作彙報。我癱倒在床上，旁邊是一隻盒子，裏面放着我的嶄新的戰地記者制服。我滿以為，我永遠也不必去打開那隻盒子了。但是我想錯了。當天下午，美軍公關處通知我，他們遵命對我進行任命，因為未經任命的平民不受軍事法庭的管束。

我打開了那隻盒子。

————

第二天上午，我出席了由公關處和情報官員組成的聽證會。他們的任務便是決定我將受到軍事法庭的指控。

到達聽證會場時，我意識到的第一件事，是我的制服和他們的制服之間的類似之處極少。我害怕這會成為把駱駝壓趴下的最後一根稻草。

我極其詳細、頗為激動地表白自己的無辜，但我說得越激動，我的英語便越走樣。他們在我的清白無辜的半道上突然打斷我，自個兒^H辯論起來。我能清清楚楚地聽懂他們的話。他們已經到了達成某種一致意見的邊緣，這時門開了，公關處的長官走了進來，身後跟着我那位畢曉普中尉。

畢曉普發言，他很狡黠向他們保證說，我既分不清A和2，也分不清諾登轟炸瞄準器和C口糧①罐頭，整個案件明顯是小妖精②搗鼓出來的。在這個初級戰鬥階段，我的伏案工作的評判員們沒法反駁開飛機的畢曉普們。我受到了申斥，被免予起訴——得到了任命。接下來畢曉普和我下酒館。

「順便問問，」他問我：「你的裁縫的地址是什麼？」

————

薩伏伊飯店裏，《柯里爾》雜誌辦事處和酒吧里的人全都注目於我的軍裝。他們最後達成共識，認為它的款式是美國式的，顏色是英國殖民地式的。我決定慶祝一下。

我履行諾言，邀請帕特，那位紅頭髮的秘書，去共進晚餐，我們喝了香檳。喝完第二瓶，帕特已經記不起我是誰；喝完第三瓶，她連自己的姓名住址也忘了。我知道，如果我不把她送回家，這一回來了結事件的就不是主教，而是牧師了①。