隨筆（二）

這幾天一直在糾結著一件小事，其緣由是這樣的，由於本書第八百四十六章引用到了詩仙李白的大作《將進酒》，而在看央視的「中國詩詞大會」節目時，聽到某嘉賓教授提到此處的「將」要念作「槍」，請的意思。

以前還真沒注意到這個問題，於是上網去查，結果發現關於這個字到底該念「江」，還是念「槍」，已經爭論得頗為熱鬧，兩派都有人能翻出一些證據來支持自己的觀點，言辭鑿鑿。

這裏簡單總結一下兩派的觀點：

支持念「槍」的認為《將進酒》是樂府古題，而那時的讀音就是「槍」，請的意思。

支持念「江」的認為「將」字念「槍」其實是更古老的用法，也就是在春秋詩經上的用法，起碼比唐朝時還要早一千年左右，其主要例子有「將子無怒」，「將伯助予」，意思就是「但願您別發怒」，「但願您幫我」，是一種自下對上的敬語用法。

注意，這裏的「將」字後面都是帶著名詞「子」和「伯」，也就是「但願某人做某事」的意思，如果非要用另一語種英語來表達的話，則此處的「將」字是英文中的「Wish」（但願）。

所以，如果「將進酒」是念作「槍進酒」的話，用古代的解釋就是「但願進酒，杯莫停」，說不通，而且，此處的「將」字後面跟着動詞「進」，與詩經中跟著名詞的古用法也不同。

支持念「江」的一派認為「將」字在這裏是「且」的意思，也就是「且進酒，杯莫停」，解釋起來就較為通順了。

在這裏還要提一下，據說現在的教科書都已統一改為念「江」，而原因就是由於太多人念「江」，語言是為了溝通方便，所以也就不再念「槍」了。

至此，這個問題似乎已經沒有爭論的必要，無論是念「江」，還是念「槍」，都可隨意，沒有誰對誰錯的問題，不必互相對立指責。

當然，寫了這麼多，我也來湊個熱鬧，我比較支持念「槍」。

因為這是個樂府古題，兩漢時候的勸酒詞，唐朝時的李白只不過是借用一下而已，念「槍」更接近古詩經的讀音和意思。

念「江」一派認為詩經中的「將」（「槍」音）是「但願」的意思，其實也不一定，同樣可以是「請」的意思，同樣可以是自下對上的敬語用法，可以解釋為「請你別發怒」，「請你幫我」。

念「江」一派認為此字是「且」的意思，解釋詩句的話是「且進酒，杯莫停」，「咱們暫且喝酒吧，杯不要停」，聽起來少了一些「勸」的味道。

另外，如果念「江」的話，其用法與成語「將信將疑」，「將懼將恐」差不多，是「既…又…」的用法，解釋詩句的話就變成「又進酒，杯莫停」，不象是樂府古題中的勸酒詞，更沒有「勸」的味道。

呵呵，各位讀者有興趣的話，不妨也加入這場討論之中。

沁園居士

2018元旦