第188章 奇貨
李自成趁著早閑，抓緊時間給女校的學子們授課。
開年後的幾個月，他花在女校上的時間，比用在軍事上的時間都多，所以課程的進展也比較快，這些學子們比後世的學子年齡要大，智力水平、生活體驗也豐富得多，所以他在教學的時候，常常根據學子們的課堂狀況，來確定相應的教學內容。
據孫夢潔統計，現在她們已經學會了五百多個漢字，但是大明的典籍並沒有用簡體漢字標註的，依然無法正常閱讀。
李自成今日教授的內容，乃是一首唐詩，孟浩然的《春曉》，這些學子都是女生，自然不太適合《滿江紅》、《涼州詞》這種金戈鐵馬的味道，還是生活氣息濃郁的詩詞更加切合她們，更加重要的是，李自成自身的文學素養也不算太高，有些詩詞他也無法準確解讀，還是挑熟悉的好。
李自成將二十個字，連同標題一併板寫在黑板上，問道：「你們知道這首詩的作者是唐代的哪位大詩人？」
默然無聲，良久，方才見到一個個被長發包裹着的茫然小嫩臉左右搖擺着，像是無數的蝌蚪在水草叢中攢動，李自成這才想起，這些學子，基本上沒有國學和文學基礎，她們雖說已是接近成年，要論起知識，也就後世一二年級的水平。
他只好操起將手教學法，「唐代有個大詩人叫李白……」
「李白？我知道，這是李白寫的詩嗎？難怪……」
「作者不是李白，而是李白的朋友，孟浩然，」李自成將「孟浩然」三個字板在黑板上，「不過，可能是因為朋友的關係，他們的風格倒是有幾分相似。」
李自成在教習了所有的生字之後，這要講解詩人本身的意思，幫助學子們在理解的基礎上記憶，卻發現陳秋蝶雙眼朦朧，幾欲坐立不住，不僅雙眼皮在打架，連身子也是搖搖晃晃，像是喝高了蒸餾酒，便笑道：「春天的時候，大家覺得做什麼最舒服？」
「春天？自然是郊遊了！」
「爬山，路程不太遠，山路不太長，這樣的小山最適合我們女孩子！」
「摘花，春天的時候，漫山遍野，紅的、黃的、白的，甚至還有藍色的，就是看看，也是醉了……」
……
原來這些女孩子對人生都是樂觀的態度，而自己為了……無論是為了什麼，都不該將她們鎖在這片狹小的天地，看來，等哪天有空了，帶着她們去野外踏踏青，也讓她們感知下季節的變化，不過，今天還是要回到課堂上來。
李自成微微一笑，「你們說得都有道理，不過，先生倒是覺得，春天最快樂的事情，便是睡覺，晚上要早點睡，睡好，否則，白天就會像陳秋蝶那樣，對先生的教習，發出自己的抗議了！」
眾人一齊將目光投向陳秋蝶，看到他的樣子，頓時忍不住笑，鶯聲燕語，充斥着整個課堂。
陳秋蝶朦朦朧朧中聽到先生點她的名，還以為先生是要提問，急急忙忙從座位上站起身，「啊……」
孫夢潔含笑拉了她一把，讓她先坐下，一手捂住小嘴，含笑不語。
陳秋蝶眨巴着眼睛，似乎明白了當前的處境，便恨恨地向李自成投去兩柄目劍。
他昨晚是宿在陳秋蝶的房中的，說起來陳秋蝶沒休息好，他也脫不了干係，見孫夢潔面上的含羞的模樣，方才知道玩笑開大了，幸好，幸好這些學子中，只有孫夢潔和陳秋蝶隱隱約約有些懂，而她們都是自己的女人。
李自成直接無視陳秋蝶的目劍，繼續講解道：「詩人孟浩然也是如此，早晨貪睡，一覺醒來，天色已是大亮，到處都是鳥聲，興許，是這些鳥聲驚擾了詩人的美夢……」
今天的語文課，特別的順暢，雖然中間出了陳秋蝶打瞌睡的事，並沒有影響到教學，相反，在陳秋蝶被李自成「點名批評」后，所有的學子都是打起精神，唯恐落入先生的法眼，被歸入陳秋蝶的同類。
但李自成覺得，自己一個字一個字地教下去，不但太累，而且也沒有足夠的時間，一旦軍政方面有事，女校就得停課，所以，他早就有了編寫字典的打算。
要完成一部全新的字典，工作量可想而知，不但李自成個人完成不了，就是整個西寧衛，一時半會恐怕也很難完成，無論是大明，還是滿清，要完成這樣的工作，集中全國的人才和物資，還要花上好幾年。
李自成既沒有大量的銀子，更無法集中人力，實際上在西寧，能找幾個識字的人都困難，他只能採取「拿來主義」了，先編寫一本供學子們使用的字典，字數不用太多，三五千足矣。
就是這三五千的字典，編寫起來也不像說話這麼容易，而且還要給每一字注音、釋義，甚至合上片語。
所以上次他在湯若望那兒看到一本叫做《字彙》的書籍時，感覺到就是天主在照耀着自己，只要有空閑，他便對《字彙》進行改編。
《字彙》是一本真正上的字典，是由南直隸人梅誕生老先生編寫的，估計成書於大明萬曆四十三年（公元1615年）。
讓李自成欣喜若狂的是，《字彙》完全是按照部首來歸類的，他本來並不知道漢字有多少部首，這一點，《字彙》上說得清清楚楚：兩百一十四個，雖然與後世的現代漢語不一定完全相同，沒關係，這本字典只是臨時救急，屬於過度性質的。
至於《字彙》上用反切、直音、音近等方式給漢字注音的情況，李自成全部拋棄不用。
由於是過度性質，李自成並沒有給這本字典命名，只是寬泛地給出《字典》的名稱，以區別《字彙》。
用字典查字的法子，一共有兩種，一種是根據部首，李自成原封不動地照搬了《字彙》；另外一種查字的法子，才是李自成編寫字典的主要目的，乃是根據拼音，就是他在女校中教習的內容，所以這樣的一本字典，只有女校的畢業生才會正常使用。
《字彙》上字數太多，李自成進行了適當的刪減，共收錄了四千六百餘字。
最大的問題，還不是編排順序問題，而是字典中使用的繁體和古文，李自成需要一點點「翻譯」過來，到目前為止，整個翻譯工作還不到兩成。
這樣下去，加上印刷，《字典》不知道何日才能問世，所以，李自成直接將所有需要收錄的漢字圈出來，用簡體備註了，剩餘的「翻譯」釋義的工作，準備交給孫林了。
孫林是典型的慢性子，話語不多，屁股能在板凳上撕磨半日，又是女校中唯一的男學子，現在他的職責是軍需官，手頭上事務並不多。
當然，《字彙》上的繁體和古語，孫林很難直接翻譯出來，李自成準備對他單獨開小灶，待孫林基本學會了方法，再行翻譯，最後由朱由檢審核。
下課的時候，李自成將孫林單獨找到一邊，讓他接受這項工作，這本《字彙》暫時就交給他了，但要讓他承擔起這樣的工作，還是任重道遠，李自成閑暇的時候，不但要審核，自己也會做些翻譯上的事。
為了鼓勵孫林，提高她的幹勁，李自成讓李丹做為孫林的助手。
後面原本還有一節數學課，但李自成要去西寧天主教堂，便讓學子們自行背誦孟浩然的這首《春曉》。
湯若望親自在給信徒們解讀《聖經》，聽說李自成來訪，急忙將解讀經文的事，交給他的助手安格里塔，安格里塔也是來自神聖羅馬帝國，來到西寧后，改用漢名「安格」，在湯若望正式榮升主教后，他也水漲船高，成了西寧天主教堂的牧師。
「大人怎麼有空，來到教堂？」湯若望一面給李自成讓座，一面讓神職人員給李自成上茶，在大明呆了十餘年，他早就學會大明的各項禮節了，包括漢話，說得也是非常溜，如果說他是一位「大明通」，實在不為過。
「哈哈，湯先生，奧，應該稱呼湯主教才對！」李自成毫不客氣，向木椅上一座，卻是示意湯若望在對面坐下，完全像是在自己的家裏。
「大人取笑了，」湯若望忙在李自成的對面落座，「如果沒有大人鼎力支持，哪裏有我這個主教？大人要是不支持，我這個主教恐怕一天都做不下去。」
知道就好，李自成心道，這個湯若望，還真不是二愣子，不過，他支持甚至用非常手段協助湯若望在西寧地區推廣天主教，不全是為了湯若望，或者天主教本身，而是為了自己心中那個宏偉的計劃，不過，這些自然不能喝湯若望說，「主教大人不是一般的忙，我也就不拐彎抹角了，我此次過來，乃是希望主教大人能抽出時間，製造一架望遠鏡。」
「望遠鏡？大人要這個做什麼？難道大人有時間觀天象？」
「觀天象倒是沒空，」李自成從袖中掏出兩塊打磨過的玻璃，現在就是凸透鏡了，「玻璃我已經打磨得差不多了，只要稍稍打磨變形，主教大人在《遠鏡說》一書中，詳細提出了改良之法，自己不是不會製作吧？」
「玻璃？」湯若望頓時二目放光，「在我們歐洲，也只有威尼斯的商人才有，他們據為奇貨，價格高得離譜，大人從哪得來的？價格高嗎？」