致讀者

親愛的讀者：我非常欣慰地得知，《美軍戰爭家書》即將在中國出版，這是該書首次被譯成其他語言。我想，這本書的每位讀者都將會認同書中字裏行間表露的情感。愛、希望、恐懼、愛國的熱忱、傷心、悲憫、同情，我們每個人都必然經歷並感悟這些人類共有的情感，不論你是中國人還是美國人，軍人還是平民。現在，我坐在北京寫下這封信。我在北京度過了愉快的時光，這個神奇的城市讓我欽羨。過去幾個月里我一直在世界各地旅行，搜尋不同國家的人們在戰爭期間所寫的家信。這裏的圖書館和檔案室的工作人員熱情幫助我查找中**人的家信，對此我深懷感激。希望有一天，我能再出版一本世界戰爭家書集，從而使人們更深刻地認識到，作為人類我們何其相似，不論我們來自哪個國家。最重要的是，我希望這些書信可以提醒我們，我們的國民在戰爭中曾遭受什麼樣的痛苦，而謀求和平的努力又會帶給我們什麼樣的收穫。您的朋友安德魯?卡洛爾記於北京（2004年3月）