第十章(1)

卧室裏佈滿陽光。希勃略睜開眼，又閉上了。幾點了？他在地磚上摸索着手錶，接着意識到就在他的手腕上。１１點２分。好極了。他睡得像個嬰兒一樣。要是頭不這麼疼就好了……他轉身仰卧，覺得腰下有什麼硬東西，從床單裏面拉出一個空的伏特加酒瓶。嚯呀！昨晚，他曾發誓要留下四分之三的。野牛草，他的至愛。此外他還感覺到整個野牛群進了他的嘴裏。爭先恐後地在那兒排泄牛糞。刷牙，立刻。還要撒尿。他站起身，搖搖晃晃，頭暈目眩。他只是想在臨睡前喝一點兒健身飲料，當時斯考梯的那張皮正攤開在烘乾機上。並未想讓自己喝得這樣的酩酊大醉。醉得就想昏昏沉沉地睡上１５年。他踉踉蹌蹌地去洗淋浴，鑽進冰涼的噴頭下。頭上、胸上就像被尖尖的針扎著。數到１００。沖洗嘴巴，呀嗬野牛們，趕快離開吧！哆嗦著，他馬馬虎虎地擦了身體，那該死的薄荷漱口水到哪兒去了？他邊撒尿邊漱了幾次口。一片維生素Ｃ１０００，鮮果汁，這肯定能解決問題的。冷水討人喜歡地沿着他的脖頸流淌。他又回去躺了一會兒，來上一點兒禪宗①的呼吸。又睡著了。飛機嗡嗡響。飛機要降落了，要降落了，在那兒，在耳朵上，可那笨蛋飛行員沒看到這不是跑道嗎？希勃驚得一躍而起。是手機在貼着他的面頰震動。驚愕中，他按了ＯＫ鍵。「有人把她偷走了！有人把我女兒偷走了！」嚯，飛機已經降落了，到了發瘋的星球上了。希勃舔舔嘴唇，聽見自己在說：「對不起？」嗓音嘶啞，像有錢人家裏訓練有素的膳食總管那樣，但，即使他那迷迷糊糊的腦子拒絕接受這個事實，他已經明白過來了。「有人偷走了艾里諾！」讓－胡格·安德留在電話的那頭吼叫着。「可是……」希勃嘟噥著，「可為什麼……」「您怎麼能要我知道？」「您報警了嗎？」「為了讓她上報紙嗎？我給您打電話是這麼回事。蒂·法齊奧伯爵夫人某天曾對我說您認識一家可靠的事務所？」什麼事務所？婚姻介紹所？不動產交易代辦處？他在說什麼啊？突然眼前一亮，他感到一身是汗。那個笨蛋格萊克！有一天伯爵夫人來時他在邊上，他像有病似的花言巧語地誘惑她，誘惑一個６８歲的女人，她在如此熱情的男人面前受感動了。「您的朋友這麼討人喜歡。」她說，一面不住地打聽那動物的情況。格萊克給了她一張「偵探事務所調查各類事務」的名片，他在火車站的計算機設備上叫人為他做的，印着他的電話號碼，以便……「那麼？」安德留不耐煩了，聲音嘶啞。那麼，那麼……希勃突然靈機一動。私人偵探格萊克，這是絕好時機，名正言順地調查在那兒真的發生的事。不過……誰會輕易相信——除非是個做了臉部去皺紋手術、在性的方面受到挫折的老太太——這個笨蛋是偵探呢？倒霉。「確實，我認識一個人，」他說，「他有點怪，但非常能幹，其實您也認識他。」「請再說一遍好嗎？」「您昨天見過他。在您家裏。格萊克利·道納泰羅。」「是那個人？」「他在他那個行業里挺優秀。不是非常傑出，我相信……」起伏的呼吸。接着嘆了口氣。「行。你給他打電話。跟他說儘快來這兒。必須找到她。要是找不回她，我……我會活不下去的，您明白嗎？要知道我女兒的身體正在一個病人手裏！哦我的天，請原諒，我要吐了……」我也一樣，希勃邊想邊奔進浴室。吐空后，他覺得好多了。吃東西。必須吃東西。讓胃裏有點東西。他打開冰箱，急匆匆吞進兩片火腿、一瓶含脂肪少的酸乳酪，一大塊格呂耶爾乳酪①，一些葡萄柚汁，一個真空包裝的雞腿和一塊黑巧克力。現在是咖啡。因為若沒有咖啡，甚至都沒有必要去試圖弄清發生了什麼事。有人偷走了艾里諾的屍體。不合情理，這不合情理……那個「小偷」是否就是擰斷了她的脖子的人？那個強暴了她的人？是為了滿足更邪惡的癖好又竭力想得到那個身體？他再次感到噁心，噁心得吐出了少量膽汁。再也不能喝伏特加。至少一個月里再也不能喝。他開始穿衣服，一面打電話給格萊克，把情況告訴他。「你是不是有點神經病？」後者大聲對他說，「你想看我在亞當的家裏扮演哥倫布？而且我正在參加海灘排球賽，只能抱歉了，小夥子，別指望我去森林裏尋找那個死了的小女孩。」「格萊克！」「不行就是不行！別把我拖進這件事，你只需向伽埃勒求助，她會很高興的。你對他說她是我的合伙人就行了。好了，我掛了，因為１５分鐘后我要比賽而且我會取勝，哥們。」伽埃勒……對啊！「我確實不能肯定這是否是個好主意……」她敲敲「弗勞里德」上的儀錶板說，那輛車正在極快地駛上坡道。「我別無選擇。」「我覺得憲兵隊是最佳選擇。這畢竟是涉及對一個葬儀的褻瀆。我是想說，有一個真正的精神病患者藏在什麼地方……」  [返]