第十章(3)

「是的，我想阿夏可能聽到了，她睡不太深，而她的卧室在側房，離鐵門最近。」他似乎在緊張地思考。「在左邊，我們的房子靠近拉勃里埃爾的房子，」他接着說，「通向那條河。另一頭，我們是和奧斯蒙夫婦相鄰，用一堵兩米高的舊石牆隔開着。」「最方便的就是一直下到那條河，越過河再……」伽埃勒把話說到一半。「上Ｄ９公路，」安德留綳著下頜骨把她的話說完，「夜裏Ｄ９公路上是沒有人的。」「您最後一次來禮拜堂是什麼時候？」這問題表達得很糟，希勃心想，但安德留完全理解伽埃勒要說的意思：「您最後一次看到艾里諾是什麼時候？」「昨天夜裏，將近午夜時。我睡不着。我和路易－馬利下了國際象棋，然後我試着看書，可是……她那麼美，她似乎睡著了，只是睡著了……」跟肉鋪里的牛肉一樣美，跟被福爾馬林注射過的一個吸血蝙蝠一樣美，男人啊！「爸爸！」安娜貝爾出現了，拿着她永不離身的那個玩具，臉上被調味汁弄得髒兮兮的。「媽媽摔倒了！」她大聲說，神情恐怖。「他媽的！」安德留脫口而出。「她來廚房看我們，她向高萊特問了好，接着她就那樣……」安娜貝爾把手放到臉上，抬眼望着空中。「接着她就摔倒了，高萊特說來叫你。」「我就去。」他已經沖了出去，安娜貝爾在他身旁奔跑，試着抓住他的手，但他看也不看她。伽埃勒長長地吐了一口氣。「這人身上的電就跟高壓線上的電一樣！我感到毛骨悚然。」希勃漫不經心地表示同意，心急火燎地想奔向暈倒的布朗絲。「我發現這事讓你激動了，」她大聲對他說，「如果我告訴你那個盜屍者在棺材上撒了尿，會不會使你更感興趣？」希勃驚跳起來。「啊！希勃·摩爾諾活過來了！」她諷刺道。「這就是說干這事的人恨那小女孩？」「或許吧。」「可要是他恨她，為什麼要拿走她的身體？」希勃固執地問。「為了毀掉它，為了肢解它，為了吃掉它，我對此一無所知，但肯定是出於非常卑劣的某個目的。事實上，這使我害怕。」她邊朝門口走邊作結論。他走近祭台，走近那口被褻瀆的棺材。沒有煙蒂，沒有正好從口袋裏掉下的紙片，甚至沒有倒霉地丟失的記事本或駕照，連由某個廠家獨家製作的粗呢上衣上的傳統紐扣也沒有，它，湊巧，以這些系列殺手顧客的所有假身份作了登記……不，只有磨損了的地面，在那上面，接縫處長出了草。突然發現，第一次發現，地上那塊白色大理石板，在聖法朗索瓦·達西斯的塑像底下。一塊小小的長方形板，很乾凈，很完整，石頭上刻着這些字：「列溫·亨利·昂蓋朗·安德留－１９９１年１月１７日—１９９２年７月２３日。長眠於此。」看來肯定有一個家族地下墓室。他低下身，察看祭台下面。暗暗的滿是灰塵。他把頭向前湊去，一隻壁虎從他的鼻下一掠而過，差點使他心都停止了跳動。他直起身，為曾經害怕感到惱火。「我的歡樂和耶穌……」又一次襲擊。這次是有聲的。管風琴在遠處厚厚的牆間響起。管風琴？沒有啊。他轉過身。巴赫①的ＢＷＶ１４７大合唱繼續唱個不停，連同它那令人害怕的歡樂歌詞。他聽出了那個揚聲器的方位。順着電線一直望到那個激光高保真微型傳送鏈，它嵌在一個**內，在入口附近。他三蹦兩跳到了它面前。「Ｐｌａｙ」鍵亮着綠燈。他按下「Ｓｔｏｐ」鍵，重又恢復了寧靜。幾張ＣＤ。巴赫，莫扎特②的《安魂曲》，「巴洛克音樂的珍寶」……是誰啟動了這傳送鏈？他走出去。一個人都沒有。伽埃勒去哪兒了？「哎，您還在這兒？」高蒂埃，站在一輛綠色的「伏爾福」旁，毫不客氣地注視着他，手裏提着他那個小箱子。「布朗絲好點了嗎？」醫生大聲問，邊朝屋子走。「呃，我不知道……」高蒂埃揚起了眉毛，接着聳了聳肩，走進那城堡，伽埃勒正好從那兒出來。「她躺在客廳里的長沙發上。」她告訴他。然後對着希勃：「你發現了什麼嗎？」「沒有。是你把一張ＣＤ帶進了禮拜堂？」「一張ＣＤ？是的，當然。我對自己說：『瞧，我們無事可做，為什麼不靜靜地聽聽最後那位瑪魯·超③呢？」「有人放了一張ＣＤ。巴赫。」「怎麼？」「怎麼？！可我沒看見任何人，沒有任何人說話，惟一的可能是，當我在祭台下面亂翻時，有人不聲不響地進來放了這他媽的光碟。」「我覺得你像是神經非常過敏。」「神經過敏？！我不神經過敏，我只是會氣都喘不過來，如果你再作出這種高高在上的神情。」他把指尖按在他的腦門上，把手指弄得咔咔響：「布朗絲怎麼樣？」  [返]