愉快的和不愉快的相見(2)

法比亞尼溫和親切，仁慈寬厚；弗蘭齊斯卡對我像母親見到孩子那樣的快活。她讓我看看她的小女孩，她名叫弗萊米尼雅，心地善良，兩隻眼睛特別明亮。她立刻翹起嘴唇來親我，很高興同我接近，兩分鐘不到，就與我成了老相識和好朋友。我把她抱在手上跳舞，在大廳里轉了一圈，又給她唱了一支兒歌，她高興得格格大笑。

「請別把我這位小修女當成世俗的孩子，」許多意大利家庭有一種風俗，即如果預先許諾把一個小女孩獻身給修道院，那麼就要給她另外再取一個令人起敬的名字，例如「耶穌的新娘」「修女」「女修道院院長」等等，以暗示她的身份。——安徒生注法比亞尼笑着說，「你沒有看見她掛着光榮牌嗎？」於是他指給我看他的孩子胸前掛着的一枚用帶子拴住的耶穌受難的銀像。「這是教皇賜給她的，她的心裏早已有了精神上的新郎了。」

這對年輕的夫婦在熱戀的時候，曾經許願要把他們的第一個女孩獻給教會，教皇就向當時還躺在搖籃里的小傢伙贈送了神聖的像章。由於她與富有的博格塞家族的關係，羅馬各個女修道院都向她敞開了大門。因此憑着他們和她的親戚的影響力，她得到了小修女的封號；也因此，凡是給她講的故事，凡是為她安排的遊戲，都必須有利於增強她對於所屬的那個獨特的世界的觀念，增強她對於正在等待着她的快樂的認識。

她讓我欣賞她的聖嬰像和她那些身穿白色道袍的小修女，她們每天去做彌撒，根據家庭教師的指點，叫她們在桌子前坐成兩排。她還告訴我她們向聖嬰祈禱，唱歌的聲音非常好聽。我給她畫快活的農夫，他們穿着羊皮大氅，圍着水池中的特里同石像跳舞。然後又畫疊羅漢的小丑。她看了這些畫不知道有多高興，一直拿在手裏，不停地吻它們。可是後來又無緣無故地把它們撕了，我得重新給她畫，直到保姆來催她去睡覺，不得不和我分手，這時她早已過了就寢的時間了。

法比亞尼和弗蘭齊斯卡問我耶穌會學校里的事，問我的健康狀況，問我是否感到滿意。他們答應經常過問我的事，祝我好運。

「我們應當每天見到你，」他倆說，「當我們在這裏的時候，你應當來得勤一點！」

他們自然也問起住在大平原上的多米尼卡，我告訴他們她見到我去時非常高興，雖然我去的次數很少，春天和秋天各一次。她為我炒栗子，忙完后與我坐在一起閑談，喜笑顏開，彷彿年輕了幾歲。我還告訴他們我每次必去看我當年睡的墓窟，以及我在岩壁上刻的畫，那裏還藏着她的念珠和早年的祈禱書。

有一天晚上我鞠躬行禮，準備告退時，弗蘭齊斯卡對法比亞尼說：「你看他行禮時的姿勢多麼特別啊！注重心靈的修養是非常應該的，但也不能忽視風度。世界上已有不少人指出了這一點。不過這是能夠做到的，是不是啊，安東尼奧？」她伸出手讓我吻它。

這一晚當我來到街上回學校去時，天氣還早，但是已經昏黑得不辨五指了。那時候羅馬還沒有路燈，大家知道，路燈是最近幾年才設置的。只有聖母像面前的燈火，才是照亮狹窄的舉步維艱的街道的惟一光源。我只能憑着感覺走路，小心避免撞着什麼東西。因此我走得很慢，腦子裏一直在想着當天下午相見的情形。

正在慢步行走時，我的手碰到了一個人。

「見鬼！」響起了一個熟悉的聲音，「別把我的眼睛弄瞎了，我本來就已經看不清道！」

「伯納爾多！」我高興得大叫。「我又見到你了！」

「安東尼奧！我親愛的安東尼奧！」他喊道，捉住了我的手臂，「這真是一次喜相逢啊。你從哪裏來？幹了什麼偷雞摸狗的勾當吧？這可不是我對你的期望，你正好是在黑道上被我捉住的。你那些俯首帖耳的小夥計呢？你的跟班，你的忠心耿耿的搭檔呢？」

「就我一個人。」我回答說。

「一個人？」他重複了一遍，「你基本上是個好小夥子，應當進教皇的衛隊，在這以後，我們大概才可以使得你功成名就的。」

我用三言兩語向他說明姑少爺和小姐來到的消息，以及同我相見后我的興奮的心情。他聽了同樣也很高興。我們不顧天黑難以舉步，邊談邊走，也不考慮朝哪個方向，往哪裏去。

「安東尼奧，你看，」他說，「我直到現在才明白什麼叫做生活，在這方面你還是個糊塗蛋。能夠坐在學校的硬板凳上聽哈巴斯·達達發表枯燥無味的長篇大論，實在是太美妙了。我學會了騎馬——今天你想必已經看見了，許多漂亮的太太小姐也看見了，嘿，她們的眼裏冒火，快把我燒成灰了！說實話，我是美男子，穿着制服顯得更加英俊。這該死的黑地，你沒有辦法看清我！我新認識的夥計都在開導我怎樣為人處世，他們不像你這樣與世隔絕。我們是為國家的安寧而飲酒作樂，雖然有時不免出點小亂子，讓教皇他老人家聽不下去。安東尼奧，你太傻了！這幾個月的經歷，對我來說真是勝讀十年書啊。我感覺到了青春的騷動，它在我的血液中沸騰，在我的心中噴薄而出。我要享受美妙的人生，痛飲人生的美酒；當我的嘴唇焦渴難耐時，我會滿滿喝它一大杯的。」

「伯納爾多，你那些同事並不好。」我說。