504 交流的問題
因此，孫老和顧晉兩人之只需要一個眼神會意，就能明白這個名單的意義所在，這兩位對皮蒙特推薦名單上的華人海商非常之重視，他們立刻決定要逐個接見，挨個進行深入的交流，並決定要以此為契機，初步建立起我們在華人商圈裏的人脈關係。
好在皮蒙特也是非常精通此道的，也知道初來乍到的澳洲人需要什麼，因此他事先對名單上的每個人都詳細地給孫老和顧晉仔細介紹過，包括傳聞中的這些華商們的背景，因此，當這些華商陸陸續續登上妮可號的時候，孫老他們已經對這些人有了一定的了解。
然而，雙方的第一次接觸卻發生了不少尷尬場面，一個主要的原因，居然是語言問題。
最先上妮可號的華商是敖家的家主，這是一位儒雅的中年男人，個子不高，但身材結實，面黑薄髯，方臉細目，是比較典型的南人面相。
這位一出現，孫老他們立刻就注意到，敖家的當家人居然沒有剃髮易服，一身褐色長袍，足蹬黑底千納底靛藍緞面布鞋，頭戴綸巾，咋一看就是一副大明書生的打扮。
「在下......敖......敖呈德......」
說完這句話后對方一躬到底，然後起身再來了一個標準的雙手抱拳見面禮。
「濠鏡敖氏族長在此拜見澳洲......聯邦各位大人，皮總督信託之幸，敖氏有得忝列於此，若各位大人有所囑託，呈德不敢不竭力應之......」
大概是登上妮可號的舷梯時有些氣喘的緣故，敖家的當家人此時說話有些不連貫，但是可以看出，這位當家人正在努力保持着神閑氣定般的從容。
看到敖家的當家人禮數很周到，面帶微笑抱拳作揖自報家門，孫老他們幾個也趕緊的微笑着躬身抱拳還禮，不過呢，微笑之餘，孫老他們幾個人卻都有些茫然，因為——
聽！不！懂！粵！語！
好吧，老敖家確實是真正的澳門土著，說的自然就是真正的粵語，而且還是這個濠鏡地方的粵語！
好在皮蒙特也及時發現了這個問題，他趕緊站出來幫忙翻譯，於是乎雙方的交談在外人看來很是奇特，對話雙方都是漢人，卻需要一個歐洲人當翻譯才能交流，這確實是一個略顯尷尬的場景，然而也沒辦法，因為更複雜的還在後面。
因為皮蒙特會一點濠鏡方言，所以他先把濠鏡方言翻譯成法語，然後再由徐志翻譯成普通話，這一來二去的本來就麻煩，加上再有人臨時插嘴，這下把兩個翻譯都搞得有些焦頭爛額。
「魏東籬他們兄弟幾個也許能聽懂！」
孫老一拍腦門想起了這哥四個，聽說這哥幾個穿越前曾經在珠三角一帶做水電裝修，應該會一些粵語，於是孫老趕緊讓朱北國去找人。
此時的敖家家主也很快也發現了這個問題，於是他靈機一動，要來筆和紙寫了起來，這時孫老他們也明白了，便抹了一把汗開也始用文字書寫的方式交流。
然而這回又輪到敖家的當家人抹汗了，孫老他們寫的漢字缺筆少划，看得老敖家的當家人一直在搖頭嘆氣。
這些大家族的掌門人誰不是家學淵源的讀書人？而且是傳統的讀書人，如何能容忍如此寫漢字的！這要放在族學的課堂上，屁股被家塾先生打爛那就是活該！
好吧，眼下就來個不見為凈吧，敖家老爺最後還是放棄了書寫交流，然後若有所思地問起澳洲人的老家是不是靠近東瀛倭國。
因為倭國人寫漢字也有用片假的，只不過倭人的那種漢字看起來殘缺得比澳洲人的字更嚴重而已，但所謂五十步不笑百步，總之在敖家族長看來，就憑對方這一手漢字，這澳倭系出同源是無疑的了。
「恕在下唐突相詢，貴國可是來自東洋大海之上？」
敖呈德一臉真誠地問道。
孫顧徐李幾個立刻就有些尷尬起來，心想這敖老爺果然是有些見識呢，不過孫老立刻斷然否認，說澳洲東瀛一個極南一個極東，雖風馬牛不相及也！
敖呈德聽了很認真地點點頭，於是又小心翼翼地對這幾位說，然諸位既自稱我中華之民，何以書不同文？華夏之邦雖廣袤，率土之濱亦風俗各異，方言飲食各不相同，若無書同文，長此以往，各地與異國有何不同？
孫老立刻表示，我等華夏血脈無假，然久居蠻夷之鄉，深受蠻夷風俗影響，遠離華夏傳統久矣，故書寫有異也......
總之一句話，儘管雙方都是漢人——嗯，澳洲人至少從長相上看是這樣，但是交流起來比跟洋人還麻煩。
當然了，說話顯然比書寫有效率一些，於是大家只好又回到原來的三連轉譯的模式，只是現在的速度都提高了一點，因為雙方還加上了身體語言，於是這個會談就相當的好看，兼很熱鬧。
靠！都是中國人，怎麼交流起來這麼費勁啊！
最後解決了這個矛盾的是喬家當家人，喬家當家人上船后，孫老下意識地用普通話向喬家的老爺問候了一句。
我靠！喬家的當家人居然聽懂了！
這時孫老突然想起皮蒙特說過，喬家當年是京師米商哎！
當喬老爺用一種沒有兒音的、不捲舌頭的大明南京官話跟孫老他們交流的時候，大夥終於鬆了一口氣，尼瑪終於有一位可以相對輕鬆說話的人了。
於是喬老爺立刻被拉進了與敖家的會談，也自然就成為華澳雙方的翻譯，然而關於語言的問題至此還沒完，喬老爺聽了徐志的一段標準的京腔普通話后，便小心翼翼地對徐志問說，徐小哥你可是可是遼東旗人？然或漢軍八旗子弟？
徐志一愣，這話從何說起呀？我徐志可是明粉哎！我家八輩子也跟旗人不粘包啊！啥？雞啵還漢軍八旗呢？哦！還是奴才的奴才啊？您老罵我呢？！
喬老爺見徐志眼睛瞪上了，趕緊說得罪得罪哈，只是小哥您的大明官話里夾雜着「韃子口音」！
比如您剛才說話，什麼丫挺的，雞啵之類的，還有您說「今兒個」何事「明兒個」如何，這都是韃子音啊！
哦......對對對！這就對上榫卯了，徐志默默地點了點頭，心說好像前一陣子確實聽朱哥說過，我這樣說話確實是韃子口音，怪不得朱哥前一陣子天天逼着我練習直著舌頭說話，看來真的是怕我被別人當韃子對待......
此時在旁邊的朱北國聽了他們的對話后不禁哈哈大笑起來，他對徐志說，看見沒，我沒說錯吧？人家喬老爺說的有道理的！
嗯，嚴格說，在這個時代是有道理的，你前一陣子的練習不到位，這下被誤會了吧？告訴你，如果你隻身一人在此，說不定會被這些華商排除在生意圈外的......等以後閑下來了我慢慢給你講為什麼......
不行！現在就說！徐志有些着急地對朱哥說道，好吧，朱博士只好把氣哼哼的徐志拉到一邊，開始給徐志上這個時代的語言常識課。
當今的漢人們，對口音這個東西極為重視，甚至說是個不得了的東西，因為這是身份和圈子的象徵！就跟舊世界偷渡到海外的華人一樣，遇到本地區、本縣的人就是要親切一些，就是有一種知根知底的感覺，如果你去華人餐館打工，本縣口音肯定優先雇傭，生意也肯定優先照顧，至於外人那就算了，誰知道你是誰啊對吧？
徐志聽了只是默默的點頭。