第793章

張佛千挽梁實秋聯

一九八八年五月十六日，《悉尼新報》以《梁實秋大師夢魂回故鄉》的專

題，用整版圖文，報道梁夫人韓菁清為了完成亡夫心愿，在葬禮結束后，便即

飛抵香港，偕同滯留香港未獲赴台奔喪的梁氏長女、外孫一起飛返北京；以及

北京文化界為梁氏舉行追思會等情事，讀之令人感動。

梁實秋，一九〇二年生，一九八七年十一月三日病逝台北。他在最後一

次接受記者訪問時，曾表示最希望的事只有一件：國泰民安，家人團聚；

自己覺得平生遺憾的事則有五類，大部分是對神州的山川、親友之思（見

一九八七年台北《聯合文學》五月號）。

那篇文章的題目是《豈有文章驚海內》，梁實秋的題記云：「『豈有文

章驚海內，漫勞車馬駐江干』是杜工部的名句，也是嫌己之語。當時杜公

四十九歲，自嗟老病，我今年逾八旬，引杜詩為題以自況，乃系實情，並

非自謙。」但在我們讀者看來，杜甫固然是自謙，梁實秋也是自謙的。杜

甫有「詩聖」之稱，梁實秋的散文亦有「極峰」之譽。他逝世后，他的友

人詩畫名家兼擅聯語的張佛千送給他的輓聯就是：

傾耳共清談，老去秋郎，別有幽懷人不識；

極峰尊小品，久湮雅舍，卻因采筆史長存。

自注云：「『傾耳』指他重聽。『秋郎』是他的筆名。『極峰，是餘光

中先生曾有文將梁先生的成就喻為幾座大山，也算是『今典』。」至於「雅

舍」，則是指他的《雅舍小品》，至今已出了四集，是他散文方面的代表

作。散文之外，梁實秋更大的成就是翻譯，他曾花了三十年時間，翻譯了

《莎士比亞全集》四十冊。

梁實秋逝矣，其人其文可以兩字蔽之，曰「有情」。他的《槐園夢憶》

表現了夫妻之情，他的《哀冰心》表現了朋友之情，他的《臨終遺憾》表

現了鄉土之情……《哀冰心》的本事是，七十年代初冰心有「海外東坡」

的謠傳，梁實秋為文「哀」之，冰心看到后說：「這篇文章傳到我這裏我

十分感激，曾寫一封信，託人從美國轉給他，並懇切地請他回來一看這裏

的實在情況，因為他是北京人，文章里總是滿著眷戀故鄉北京的衣、食、

住……一切。」

「老去秋郎益有情」，這句話或者也可以用之於悼念梁實秋吧。