第四章 重新翻譯
外文翻譯，講究「信、雅、達」三字。
面前這本說明書的翻譯，卻十分艱澀難懂。
他只看了個開頭，就發現了多出明顯的錯誤。
原來那名翻譯對機械方面的術語明顯不懂，許多地方，甚至直接採用了音譯。
他越往下翻，越發現了更多的紕漏。
而且，米國的史密斯公司，跟德、法、意等國都有業務往來，引進了許多技術。
那些技術參數，就是用了引用國的語言。
而那位英文翻譯，顯然不懂這些歐洲語種，有些用了音譯，有些甚至亂翻一氣。
沈國棟放下說明書，心裏有了盤算。
不過，他還需要確認一下。
「江主任，請問這本說明書，是哪裏翻譯的？」
沈國棟拍了拍手中的譯本。
「是外貿部新來的大學生同志翻譯的，有什麼問題嗎？」
這個年代，大學生還是稀罕物。
為了翻譯這本說明書，那名大學生，可是加班加點，還受到了領導表揚呢。
「原來如此。」
沈國棟明白了。
難怪廠里對說明書奉為圭臬，嚴格按照說明操作，卻始終生產不出合格的車床。
這說明書翻譯得太業餘了！
「江主任，如果能解決車床問題，有什麼獎勵？」
沈國棟沒有急着表態，而是先試探道。
「你能解決？」
江衛國詫異的眯起了眼睛，摸著下巴。
「你要是真能解決，我把年底的先進給你！」
江衛國瞪着眼睛。
這個年代的人，對榮譽可是十分看重的。
整個車間，一百多人，先進卻只有一個。
到時候，戴着大紅花，往主席台上一站，那是何等的榮光？
而且，還有至少二百元的獎金呢。
可謂既有面子，又有裏子。
往年，圍繞着這個名額，不知發生了多少明爭暗鬥。
哪知，沈國棟卻搖了搖頭。
「江主任，車床的問題，往小了說，關係到咱們整個車間的獎金。往大了說，可是關係到廠里全年的生產計劃啊。一個先進，恐怕不夠吧？」
沈國棟是沉浮商海的老油條，自然知道要利益最大化。
「說你胖，你還喘了，連先進都瞧不上？」
「行，就算你瞎貓碰上死耗子，把問題解決，你想要什麼？」
江衛國以為沈國棟在虛張聲勢。
「我要恢復幹部身份，回辦公室。」
站得高才能看得遠。
身處底層，得到的信息太少。
只有在辦公室，才能獲得最新的信息。
「呵呵，你早有這心思好好乾，何必被貶到這裏？」
「恢復幹部身份，要人事科拍板，不過如果你真能將車床問題解決，我可以替你做主。」
江衛國為人正派，資歷又深，在廠里很有威望。
有他承諾，沈國棟放心了。
「解決問題，要抓住牛鼻子。不能頭痛醫頭腳痛醫腳，車床不用修了，問題出在生產線上！」
沈國棟將說明書推了過去。
「嘶……」
江衛國點了根煙，皺眉看着說明書。
「外國的鳥語，咱看不懂。可是這翻譯過的說明書，大家還是看的磕磕絆絆。」
「你倒是說說，這說明書有什麼問題？」
江衛國是行家，沈國棟一說，他馬上也意識到，說明書好像真得有問題。
「術業有專攻，負責翻譯的大學生，本身水平一般，對於工業術語，更是一竅不通，所以，這本說明書錯誤的地方太多了！」
這個年代的大學生，英語連四級的水平都達不到。
那位翻譯，估計也是趕鴨子上架。
「按照錯誤的說明書操作，能生產出合格產品，那才有鬼了。」
「嗯，有道理。」
江衛國看着說明書，點點頭，然後，他眼睛猛然一亮。
「這麼說，你能翻譯？」
「當然，不過你得給我配一個師傅，給我輔助。」
沈國棟的英語水平，自然沒問題。
「好，我這就給你找人！」
江衛國行事雷厲風行。
他轉了一圈，就領了個人回來。
沈國棟一看，居然是自己班長王棟樑。
「你倆就在我辦公室待着，有啥需要再叫我！」
江衛國吩咐一聲出去了。
「國棟，用我干點什麼？」
王棟樑被江衛國風風火火的領來，有點發矇。
沈國棟笑着遞過一支煙，拿出紙筆，重新翻譯起來。
遇到專用名詞，他就用自己的語言描述一番。
王棟樑別看只有三十來歲，卻有着十多年工齡，專業技術過硬。
通過沈國棟的描述，他能給出專業的術語。
兩人合作順利，翻譯速度飛快。
沈國棟只用了半個多小時，就把第一部分重新翻譯完了。
「哎呀呀，難怪機器總趴窩，連保養步驟都不對啊！」
「齒輪油的用量，螺絲的鬆緊程度，這都不一樣啊！」
王棟樑看着新的說明書，瞪大了眼睛。
精密儀器，是工業發展到一定程度，才能掌握的核心技術。
我國雖然工業種類齊全，可是在這方面，是一直落後於人的，那些歐美國家，也不會真的把最好的技術，轉讓給咱們。
不過，翻譯錯到如此離譜的程度，還是讓王棟樑大跌眼鏡。
他趕緊跑出去，把江衛國叫了進來。
「他娘的，耽誤大事啊！」
江衛國爆了粗口。
因為翻譯問題，數千萬的外匯，無數工人的辛苦，差點都打了水漂。
「國棟，好樣的！」
江衛國誇了一句，然後背着手，在屋裏踱步起來。
「這樣，從現在起，你倆不用去車間了，馬上將說明書全部重新翻譯！」
江衛國大手一揮。
敦厚結實的辦公桌被騰了出來。
沈國棟和王棟樑，抓緊時間開始翻譯。
中午，江衛國直接給兩人打來了飯菜。
「江主任，用啥招待我兩啊？」
沈國棟揉了揉眼睛，伸了個懶腰。
飯盒剛打開，一股香氣就撲鼻而來。
紅燒肉，小雞燉蘑菇！
「咕嚕嚕……」
沈國棟連續吃了兩頓硬玉米餅，肚子早就抗議了。
見到肉菜，頓時胃口大開。
「吃飽吃好，等弄完了說明書，我請你們喝酒！」
江衛國豪氣地說道。