改寫孟浩然秋登萬山寄張五

秋登萬山寄張五（唐）孟浩然

北山白雲里，隱者自怡悅。相望試登高，心隨雁飛滅。愁因薄暮起，興是清秋髮。時見歸村人，沙行渡頭歇。天邊樹若薺，江畔洲如月。何當載酒來，共醉重陽節。

改作

在那白雲瀰漫的地方，是我的好友張五隱居的北山；

隱者快樂自得，在遠離世俗的山頂；

懷着對他的景仰，我登上高處向遠方瞻望。

只有秋雁明滅，帶着我的思緒遠去，遠去……

暮色漸漸降臨，淡淡憂愁來襲；

時序已是清秋，物物觸景生情；

時見行人沿着沙路歸去，歸向遠處的小村；

或者歇息在渡口，古舊的渡口染遍金色的餘暉……

天邊的樹矮小可愛，象是誰種在那兒的薺菜；

秋天的小河象一縷雲，繞過彎彎的新月般的沙洲；

什麼時候相約載酒，重陽佳節咱們一起開懷暢飲。（陳健平改寫）