50.第五章兒時的愛情（5）

「孩子，你總是不動腦子，只顧著自己出風頭。***你能想到在夜裏大老遠地從傑克遜島跑來看我們的笑話，你也能想到編一個夢來戲弄我；但你就是想不到給我們一點同和安慰嗎？」

「姨媽，我知道自己那樣做不對了，但我本意不是這樣的，真的，我不是故意的。還有，那天夜裏我也不是為了看你笑話才來這裏的。」

「那你夜裏來這裏幹嗎？」

「我只是想告訴你們不要為我擔心，因為我們沒有被淹死。」

「湯姆啊，湯姆，你要是有那麼好的心腸，那我可真的要謝天謝地了！但是你知道你從來沒有這麼做過—我也明白這點，湯姆。」

「真的，姨媽。」

「噢，湯姆，不要撒謊—那樣只會使事變得更加糟糕。」

「那不是謊，姨媽，是真的。我來這真的只是希望你們不要難過。」

「我真的願意信—這樣可以掩蓋你所有的過錯，湯姆。我們反倒要為你出走的惡行感到高興，但這樣並不合理，為何你沒有事先告訴我們呢？」

「為什麼？你知道的，當你說到葬禮的時候，我滿腦子都是想着跑到教堂躲起來，但我不忍心這樣。所以我又把樹皮放回口袋裏並且什麼都沒說。」

「什麼樹皮？」

「那塊寫着我們去當海盜的樹皮。我真希望我吻你的時候要是你醒著就好了，真的。」

姨媽憤怒的臉上頓時緩和下來，目光也變得柔和起來。

「你吻了我，湯姆？」

「是的。」

「你確定，湯姆？」

「是的，我吻了，姨媽，非常肯定。」

「那你吻我幹嗎，湯姆？」

「因為我真的很愛你，當你躺在那裏痛苦的時候，我真的很難過。」

湯姆的話聽起來像是真的。當姨媽再說話的時候，已經難以掩飾其顫抖的聲音，她說：

「再吻我一次，湯姆！以後再也不要來騙我了。」

湯姆剛剛離開，她就跑到一個櫥子面前，拿出那件湯姆當「海盜」時穿的破夾克，她站在那兒自自語地說道：

「不，我可不敢看。可憐的孩子，我估計他是在說謊—不過這是個善意的謊啊。我希望上帝原諒他—我知道上帝會原諒他的，他因為好心才會說這些話的。如果這真是個謊的話，我希望自己永遠不要知道，我不想看到這個結果。」

她把那件夾克放到一邊，站着沉思了一會兒。她伸了伸手，想去拿衣服，但兩次都把手收了回來。最後一次她下定了決心：「這是一個善意的謊—這是一個善意的謊—我不想讓這個使我痛苦。」她把手伸進了夾克的口袋。看着湯姆的那塊樹皮，眼淚止不住地流了出來，說：「即使這孩子犯下千萬次過錯，我也會原諒他的。」

第四節湯姆替貝基受罰，倆人和好如初

當波莉姨媽吻了湯姆，並且態度有所好轉的時候，湯姆低落的緒便一掃而光。他往學校的方向走去，到草場巷入口的地方時碰巧在遇見了貝基·撒切爾。由於心好轉，於是湯姆也改變了態度，他毫不猶豫地跑到貝基面前說道：

「今天我所做的真的很可恥，貝基，對不起。我永遠都不會在干那種事了，就算是死也不會了—你會原諒我嗎？」

貝基站在那裏，很輕蔑地看着他。

「你還是離我遠一點吧，托馬斯·索亞先生。我再也不想跟你說話了。」

貝基說完扭頭就走了。湯姆一時愣在那裏，等他回過神來準備回一句「臭美吧，自以為是的傢伙」的時候，貝基早已不見了蹤影。雖然湯姆嘴上沒有說什麼，但心裏還是非常不舒服。他悶悶不樂地走進校園，心想着要是貝基是個男孩的話，非揍他一頓不可。不久兩人就在校園中又相遇了，湯姆走了過去，說了一句很難聽的話，貝基也大聲地回了一句，這樣兩人算是徹底鬧翻了。貝基正在氣頭上，她希望早點上課，因為她想早點看到阿爾弗雷德搞惡的效果。她本來還在猶豫是否要向湯姆告兇手，現在看來，完全沒那個必要。