84.下篇羅馬兵法（40）

龜背車之所以得到這個名字，不單是因為其外形像烏龜，它不時把腦袋伸進伸出的，活脫脫的就是一個烏**。***它先向後退幾步，然後又載着攻城槌迅速地向城牆撞擊。

十五

「攻城車」古已有之，人們現在稱其為「卡烏齊」。這種機械和龜背車一樣也是由木料製成的，只是它所用的是輕木料，它的長寬高分別為16英尺、8英尺和7英尺。在它的頂部，不但要用木板加固，還要在木板外面輔以雙層的樹枝，兩側也要和頂部一樣。這樣可以在遭到敵人攻擊時，不易於被石塊和長矛穿透。在最外層還要包一層潮濕的、剛剛剝下來的獸皮，抑或是用碎布片做成的覆蓋物，這樣就能有效的抵禦敵人的火攻。當我們能夠集中大量的「攻城車」攻城時，就需要拍成一定的陣勢，在這些陣勢的掩護下，攻城者可以從容地靠近城牆、拆毀城牆。

「活動擋箭牌」是一種外形像拱門一樣的設備，主要也是用樹枝編織而成，在樹枝之上再覆蓋一層奇里乞亞山羊皮毯或者獸皮；「活動擋箭牌」是靠三個不大的輪子——兩個在前，一個在後——滾動前進的。有了這三個輪子，它就可以別的車一樣自由行駛了。攻城者站在它的後面，在它的掩護下接近城牆，然後把守城者趕下去，以爭取有的時機順着攻城梯爬上城樓。箭和矛一幫都是從城垣上或投、或射過來的；靠着城垣用泥土和木頭建築土堤，層層壘高接近城樓。

十六

所謂「舟魳車」，是一種體積相對較小的設備。在其掩護下，步兵可以很安全地去摧毀位於城市防禦體系最外層的尖柱防禦工事。除了這一點之外，舟魳車還可以作為交通工具，用來運送石塊、木頭和泥土什麼以填平壕溝，並能將其夯實，這樣活動碉樓便能不受阻擋地接近城牆。

舟魳車的名稱來源於一種海魚——魳。儘管這種魚和鯨魚比起來要小得多，但是它們卻經常盡心儘力地幫助鯨魚；同樣的道理，這種體形較小的車往往佈置在在大碉樓車前，邊前進邊把路壓平，為大碉樓車開道。

十七

製作（活動）碉樓車的主要原料是樹條和木板。它體形龐大，單從外形上來看，它就是座「大房子」。為了防禦敵人的火攻，它也和其他機械一樣在最外面蒙上了一層由生皮和布片綴成的覆蓋物。因為這種車體形高大，所以為了它能穩穩噹噹地立於地面，就把它做得很寬。寬度一般達到30英尺，大的甚至達到40至50英尺。為了更容易接近城樓，它的高度不但要超過城牆，甚至要比城牆的塔樓還高。根據力學原理，如此巨大的車體，如果沒有大量的輪子是很難前進的。你可以想像，假如有這樣一座碉樓車向著城牆開過來，那對城市來說的確是一種現實的威脅。

在每座碉樓車的內部還要配備許多的梯子，當碉樓車靠近城牆時，這些梯子就能從車中伸出去一直伸進城裏去。碉樓車分上中下三層，其下部安放着攻城槌，它是用來搗毀城垣的。在其中部放的就是跨橋，靠近城牆時，跨橋伸出直達城牆，士兵們從橋上殺進城去。在碉樓的上部配有數量可觀的弓箭手和擲矛手，一旦靠近城牆，他們便居高臨下用長矛、標槍和石塊壓制守城者。守城者一旦為這樣的攻擊所壓制，城市的淪陷只是一個時間問題。當守城者把自己所有的希望都寄托在這高高的城牆上時，忽然在他們的眼前出現一座比他們的城牆更高的碉樓車，你說他們脆弱的心靈會怎麼樣呢？他們還有什麼方法能守住自己的城市呢？

十八

不過，在如此險惡的局面下守住城池也並非是不可能的。

先，需要一支勇氣十足可以信賴的部隊，在如此險惡的況下，如果讓他們對敵人起突襲，憑藉勇氣和實力還是可以將敵人打退的；在進攻中，士兵們可以把覆蓋在敵人碉樓車上的獸皮和布頭剝下，然後點燃這個龐然大物。如果城市裏的居民們沒有勇氣出城反擊，他們也可以用遠程武器，比方說大型弩炮什麼的射燃火箭或火矛（前端帶火的箭和矛）支援軍隊的反擊，讓長矛和火箭洞穿攻城器械的覆蓋物，使其內起火。