28.第三章不能說的秘密（9）

「不要，你自己來看！」

「不—我不敢去看！」

「求你了，湯姆。***哇—它又叫了！」

「噢，我的老天，謝天謝地！」湯姆輕聲說，「我聽出了這條狗的聲音，原來是布爾·哈賓遜1[1若哈賓遜先生有個奴僕叫布爾的話，湯姆就會叫他「哈賓遜的布爾」；但是，若是他的兒子或狗叫布爾的話，那湯姆就會叫他布爾·哈賓遜。

]。」

「噢，差點嚇死我了，我以為是只野狼狗哪。」

那隻狗又狂叫起來，他們的心再次繃緊。

「我的天哪！那傢伙絕不是布爾·哈賓遜！」哈克悄聲說，「快去瞅瞅，湯姆！」湯姆嚇得抖，但還是走了過去，他貼著裂縫往外看。「天哪，哈克！真是只野狗！」湯姆的話低得幾乎讓人聽不見他在說什麼。

「快，湯姆！看看它到底兒在咬誰？」

「哈克，一定是我們倆吧，我們倆是在一起的呀。」

「啊，湯姆，我們死定了！我知道自己不會有什麼好下場，誰叫我平時幹了那麼多壞事呢。」

「真是倒霉透頂了，都怪我逃學曠課，平時也不聽話。我要是老實點的話，我也會像希德那樣當個好孩子。不過，上帝啊，如果您再給我一次機會的話，我敢保證，我一定會好好表現！」說着說着，湯姆開始有點抽泣了。「你還算壞嗎？」哈克也抽泣起來，說：「湯姆·索亞，你知足吧，跟你相比，我做的壞事早該下地獄了。噢，上帝啊—上帝啊，我連你的一半都不如。」

湯姆低聲說：

「快看，哈克，快看，那隻狗現在背對我們了。」

哈克很欣喜，看了看后說：

「不錯，是背對着我們的，剛才不也是這樣的嗎？」

「好像是，可我傻乎乎的，剛才根本沒想到。哈哈，這太棒了。那麼這回它在嗥誰呢？」

狗突然不嗥了，湯姆非常警覺地側耳聽着。

「噓！聽，那是什麼聲音？」他壓低聲說。

「像—像是豬的鼾聲。不，湯姆，是人的打呼聲。」

「對，是打呼聲！哈克，哪兒出的呢？」

「我想是在那兒頭。聽起來像是從那兒頭傳過來的。我老爸過去常和豬一起睡，要是他打起呼嚕來，那可不得了，像是在打雷。不過，我估計他再也不會回到這個鎮上了。」

兩個孩子又想冒險，看能否逃走。

「哈克，要是我打頭陣，你敢不敢跑出去？」

「我不想去。湯姆，萬一是印第安·喬呢！」

聽到「印第安·喬」，湯姆心裏一震，可還是抵擋不住內心強烈的誘惑。兩人決定試試看，他們商定好：只要呼聲一停，他倆就跑。於是，他倆踮着腳尖，一前一後，偷偷地走過去。大約在離那人不到五步遠的地方，突然，湯姆「啪」的一聲，踩斷了一根樹枝。那人稍微動彈了一下身子，在月光下可以看清他的臉，原來是莫夫·波特。剛才，他動彈時，兩個孩子嚇了一跳，以為這下完了，但現在完全不害怕了。他倆繼續踮着腳，溜到了破爛的擋風板外邊。夜裏，又傳來了那隻野狗嚇人的叫聲。他們不約而同地轉過身，看見那條陌生的狗，正朝着莫夫·波特狂叫。

「噢，上帝啊，哈哈，原來那條狗想咬的是他呀！」

他倆驚呼道。

「喂，湯姆，聽人們說，大約兩個星期前，半夜的時候，有隻野狗圍着約翰尼·米勒家叫；就在同一天晚上，一隻夜鷹在欄桿上也叫個不停，不過，並沒有看到誰死啊！」

「嗯，這我知道，確實沒有人死，但是，緊接着的星期六那天，格霍絲·米勒不是摔倒在廚房的火里，被燒得很慘嗎？」

「這沒錯，可她畢竟還活着啊，並且快好了哪。」

「呃，那我就沒什麼好說的了，但是，你瞧吧！那些黑鬼說，她就要完了，莫夫·波特肯定也是。哈克，他們對這類事可靈著呢！」

分手的時候，他們還在討論這個問題。等湯姆回到家，從窗戶爬進卧室時，天都快亮了。他輕手輕腳地脫去衣服睡下，慶幸自己沒被人覺。但他卻不知道，那輕輕打着呼聲的希德並沒有睡着—希德已經醒了一個小時了。