69.第六章暑假來了（17）

一個很低很低的聲音傳來，是印第安·喬的聲音：

「她家裏也許有人，你看，這麼晚燈還亮着。」

「我怎麼看不到什麼燈光啊。」

一個陌生人的聲音—那個鬧鬼的房子裏的陌生人。哈克的心裏突然一陣冰涼，他們要復仇！他這時的唯一念頭就是溜走，他突然想起道格拉斯夫人不止一次地待他很好，這兩個傢伙要是想謀害她怎麼辦呢？他真希望自己有勇氣去跟她報個信，可他知道他不敢，因為那兩個殘忍的傢伙可能會把他逮住。在那陌生人和印第安·喬的談話間隙，好多念頭在他腦子裏飛逝而過，喬接着說：

「那是因為樹叢擋住了你的視線，你往這邊看—這下看到燈光了吧，對不對？」

「是的，看到了。我覺得確實還有其他人在那，最好別幹了吧。」

「回去？那怎麼行，再說我就要離開這個地方，再也不會回來了，如果放棄，以後再也不會有機會了，再跟你說一遍，以前已經跟你說過了，我根本不稀罕她的錢，錢都歸你。我痛恨的是她的丈夫，他對我太刻薄了，多次虐待我。他做治安官的時候，曾說我是流氓，還不止這些哪，他對我的殘忍無法數出。他讓人像打黑人那樣用馬鞭抽我，就在監獄的前面抽我，讓全鎮人都看見！那恥辱，你懂嗎？現在他死了，倒便宜了他，不過他欠我的我一定要從他夫人這裏得回來。」

「啊，可別殺她，我不要殺人！」

「殺人？誰說過要殺人？要是他在，我真要殺了他。現在他不在了，我想報復他的女人，但用不着要殺了她—那樣太蠢了，我要毀了她的容，扯開她的鼻孔，再把耳朵弄個裂口，讓她看上去像個豬。」

「天哪，你這樣做—」

「給我閉上嘴！這樣對你最保險。我把她綁在床上，如果她因流血過多死了，能怪我嗎？即便是她死了，我也不會手軟。老兄，這事你得幫幫我—叫你來就是干這個，我一個人也許幹不了。你要是敢不幹，我就宰了你，明白嗎？即便你不幫我，我也要治死那個女人—這樣一來，決不會有人知道這事是誰幹的。」

「好，我聽你的，這就去干。趕緊動身，我現在渾身抖。」

「現在下手？沒看見嗎，還有外人在呢？聽着，現在還不行，得等燈滅了才能動手—不能着急。」

隨後兩人一陣沉默，這沉默要比任何口頭上說殺人還要恐怖。他屏住了呼吸，小心翼翼地往後退。每退一步，他都單腿用力，身子先往一邊傾，然後又往另一邊傾，有時差點倒地，然後又倍加小心地站穩，接着又以同樣的方式，冒同樣的危險再挪另一隻腳。他就這樣左右輪換著往後退—突然他踩斷了一根小樹枝！他嚇得魂都快飛出來了，憋住氣，聽了聽。還好，沒有異樣的響聲—周圍還是一片安靜。他激動地謝天謝地，現在他退回到了來時的小道上，轉身時非常非常的小心，好像是一艘船在慢慢地掉頭—然後步伐敏捷但又謹慎地往回走去。到了石坑那邊，他覺得安全了，拔腿就飛跑起來。一口氣跑到威爾斯曼家門口才停下。他用力地敲門，只見老人和他那兩個健壯的兒子從窗戶里探出頭。

「是誰在敲門？你想幹什麼？」

「快開門！快開門！我會全告訴你們。」

「嗯？你是？」

「哈克貝利·費恩—快點，讓我進去！」

「確實是哈克貝利·費恩，不過，沖這名字，不會有多少人家願意給他開門。不過，先不管這些，孩子們，快去開門讓他進來，看看到底怎麼回事。」

「請別告訴別人說是我講的，」哈克進門就說，「請您務必保密，否則他們一定會要我的命。但道格拉斯夫人對我很好，我一定要講出來，也敢講出來，您一定要對我保密啊！」

「哎呀，他確實有重要的事兒要講，否則不會這樣的！」老人大聲說，「孩子，說出來吧，我們都不會說出去的。」

三分鐘后，夜色中，老人和他那兩個健壯的兒子帶着武器上了山。他們手裏拿着武器，踮着腳進入了那條灌木小路。哈克只跟他們走到這，就沒再繼續往前走。他躲在一塊大圓石後面，擔心地聽着。一陣沉默后，哈克等急了，突然，傳來巨大的爆炸聲和一陣喊叫聲。