4.第2章約翰尼.諾蘭（1）

迪克在給格雷森先生擦完皮鞋后，又很幸運地接到了三個活兒。***其中有兩位是《論壇報》的記者，也就是坐落在斯普魯斯大街和印刷廠廣場交叉處的那個報社。

當迪克為他的最後一位主顧擦完鞋后，市政大廳的鐘已經顯示八點了。從起床到現在已經有一個小時了，而且整整一個小時都在幹活，現在他最想要的，是吃上一頓早餐。他走到斯普魯斯大街的盡頭，然後拐到了納索大街上，又穿過了兩個街區，到了安恩大街上，在這條街上有個很便宜的小飯館。在這裏，迪克只要花上五美分就可以喝杯咖啡，再花十美分就可以吃到一份牛排，而且還能贈送一塊麵包。迪克點好這些東西后，坐到了餐桌旁。

這個房間很小，裏邊只有簡單的幾張小桌子，連桌布都沒有一塊，因為光顧這兒的人並不是那麼挑剔。我們主人公的早餐很快就

被端了上來，這兒的咖啡和牛排當然沒有黛爾莫尼克的好，但是就算他付得起那麼昂貴的價格，憑他現在這身着裝能否進得了那種貴族飯店還是個未知數。

迪克正準備要吃飯，卻看到一個體格和他不相上下的男孩站在門口，眼巴巴地往裏面望。那是約翰尼。諾蘭，也是一個十四歲的小男孩，和穿着破爛衣服的迪克一樣，是個擦鞋童，並且和迪克穿得一樣破。

「約翰尼，你吃過早餐了嗎？」迪克一邊問，一邊已經切好一塊牛排。

「還沒呢！」

「那快進來吧，這邊有個位子。」

「可是我沒有錢。」約翰尼說道，並且有些嫉妒地看着這位比他走運的朋友。

「你今天沒攬到活嗎？」

「我只擦了一個，而且要等到明天才能拿到錢。」

「那你餓了嗎？」

「你可以請我吃飯，然後就知道我有多餓了。」

「進來吧，這頓早餐我請你吃。」

約翰尼。諾蘭毫不遲疑地接受了這個邀請，立即坐到了迪克身邊。

「你想吃什麼呢，約翰尼？」

「和你一樣就好。」

第2章約翰尼。諾蘭

「一杯咖啡跟一份牛排。」迪克點道。

東西很快就端上來了，約翰尼立刻狼吞虎咽地吃了起來。

如今，擦鞋這個行業和其他高尚點的行業一樣，也奉行着同樣的原則，即勤勞能幹者得到多的報酬，懶惰者則要忍受疾苦。迪克精力充沛，精於生意，而約翰尼卻恰好與他相反，結果迪克賺的錢很可能是他的三倍。

「感覺怎麼樣？」看着約翰尼狼吞虎咽的樣子，迪克得意之溢於表。

「很魁！」

我認為無論是在哪一本大字典里都不可能找到「很魁」這個詞，不過男孩們卻很容易理解它的意思（就是很大塊的意思）。

「你時常來這兒嗎？」約翰尼問。

「差不多每天都來，你最好也能來這兒。」

「我可來不起。」

「那你就應該多去賺錢啊，」迪克說，「我很想知道你究竟都在做些什麼呢？」

「我賺的沒有你多，迪克。」

「你要是肯努力的話，你也會賺很多的。我經常把眼睛睜得大大的——只有這樣我才能找到活兒。可是你太懶了，就是這麼簡單。」

約翰尼現自己無法反駁這一指責。或許是因為他覺得迪克說得很對，或許他更想把這頓早餐好好地吃完。因為不用他自己花錢，所以他覺得更香。

吃完早餐后，迪克走到吧枱付了錢。隨後他走出了飯館，約翰尼一直跟在他後面。

「你要去哪兒，約翰尼？」

「去斯普魯斯大街上的泰勒先生那兒，看看他是不是要擦鞋。」

「他是你的老主顧嗎？」

「不錯，他和他的同事差不多每天都要擦鞋。你要去哪兒？」

「到阿斯特大廈前面。我想在那裏應該可以找到些顧客的。」這時約翰尼突然躲閃到一個門洞裏，藏在門後面，這讓迪克着實吃了一驚。

「出什麼事啦？」我們的主人公問道。

「他走了嗎？」約翰尼問道，從他的聲音里透出緊張來。