30第 30 章
十一月中旬的索繆，天氣已經很冷了。雖說不到滴水成冰的程度，但也已經到了葛朗台老爹規定的、家裏可以生起壁爐取暖的時候。
歐也妮坐在她的小扶手椅里，火光把她的臉映得紅撲撲的。乍一看，她正在綉一條挑花領子；但實際上，只要注意到她撲閃的眼睫毛，就知道她的心思早就不在針線活上了。
夏爾走後，按每年慣例，歐也妮和葛朗台夫人都要去諾瓦葉修道院，幫娜農收葡萄。這一段時間很忙，所以她也分不出多少時間來想別的。
等到葡萄都收進了地窖，歐也妮才恢復平時那種縫縫補補的生活。她滿心滿眼全是夏爾，這個時髦禮貌的巴黎年輕人符合她對另一半的所有幻想。尤其是在邋裏邋遢、古板無趣的內地人的強烈對比下，夏爾的形象更顯得出類拔萃。
所以近兩個月，她所關心的事情只有一件，就是她親愛的堂弟什麼時候回巴黎。如果時間合適的話，說不定她的生日也能有堂弟陪伴呢！其他的事情，比如說老爹的葡萄生意，克呂旭派而格拉珊派的獻殷勤，她都不關心。
我們得說，這種單戀和期盼不僅沒有讓歐也妮變得憔悴，而是讓她一天天地變得光彩照人起來——雖然以年紀來說，她已經不能算個少女了；但實際上，她的初戀感情是如此乾淨純粹，以至於整個人看起來都年輕開朗了許多。慢慢變得招人喜歡是一種很難描述的過程，卻在她身上由內而外、完美地展示開來。
就連挑剔的格拉珊夫人都不得不在私底下承認，現在的歐也妮還真有幾分令男人心動的特質——哪個男人不享受被女人全身心愛慕呢？況且歐也妮只是不會打扮(主要是沒條件)，並不是真的丑。
「這可不是件好事，」她這麼對自己的丈夫說，「歐也妮那小妮子完全被她的堂弟迷住了。那個虛有其表的巴黎小子才來了幾天？」
身材高壯的格拉珊先生軍隊出身，想得不多，聞言並不以為然。「像他那樣的巴黎人，見過的女人沒一千也有八百，各個能說會道打扮入時，怎麼可能看上歐也妮？再說了，葛朗台老爹可沒有那麼容易讓自己的女兒嫁出去。」
後面一句是徹頭徹尾的大實話。如果不是葛朗台存心吊著他們的胃口，克呂旭派和格拉珊派何至於明爭暗鬥好些年？「這倒是真的，」她點頭道，喜滋滋的，「看來那小子也白花功夫了。」她從葛朗台夫人嘴裏打聽到了夏爾送的禮物，葛朗台家三人人人有份，當然認為夏爾意圖討好他伯父一家。
格拉珊先生從鼻子裏重重地出了一口氣，哼道：「不知天高地厚的小子！把肉扔到葛朗台嘴裏還不如扔到水裏呢！至少後面的還能聽個響兒！」
整個索繆城的居民都或多或少地在葛朗台手裏吃過虧，格拉珊先生也一樣。但就算如此，為了兒子能娶到歐也妮、得到那一大筆家財，他絕不會對葛朗台擺他這時候的臉色。
對這句話，格拉珊夫人沒法更同意了。「這倒是真的。不過話說回來，我們還要等夏爾回來嗎？再晚的話，我恐怕碼頭上的那些外國人都要走了。」女人向來不管事，她知道到這份上實在少見。
格拉珊家正是那些囤貨等漲價的葡萄園主之一；格拉珊先生覺得夏爾這條銷路十拿九穩，根本不需要考慮。所以他對此的答覆是：「葛朗台老爹不是也在觀望嗎？跟着他，准沒錯的。」
於是格拉珊夫人徹底放下了心，開始為參加歐也妮的生日宴會做準備——這是他們家和克呂旭家一年中唯一的機會，能收到邀請、名正言順地進入葛朗台家。想都知道，這正是在歐也妮面前使出渾身解數獻殷勤的最好時機，她當然不能讓兒子輸給那個克呂旭家的庭長侄子！
但夫婦倆都無法預料到，就在他們這次談話后的隔天，葛朗台就把手裏屯的酒全出手了，二百法郎一桶。買家來自荷蘭，已經是在索繆堅持到最後的唯一一個外國人。剩下的買家都是小客戶，購買力幾乎可以忽略不計。
索繆全城嘩然，用地震來形容也不為過。
說好的大家一起都不賣呢？葛朗台竟然真的偷偷地把酒在他們之前出手了，又一次！還能不能愉快玩耍了？
在這種時候，有些人心裏還有一種微薄的的期望，就是還未出現的夏爾。但是，就在荷蘭人揚帆起航的那天，西部傳來了令人心碎的消息——
夏爾在波爾多購買了四座葡萄園，面積超過一百公頃！其中有座莊園在九月時已經簽下了合同，只是因為十月再購買的時候沒壓住，這才一併傳揚開來。
暗地裏買了一大堆葡萄園，那萬一酒也都暗地裏買好了呢？
正如夏爾所預料的，原本囤積居奇的葡萄園主們聽到這消息后都大亂陣腳，酒價一跌再跌，紛紛逼近一百法郎大關。遭受了雙重打擊的索繆跌得尤其厲害，每桶價格現在已經不足九十法郎。
在把自己的酒出手之後，葛朗台老爹就已經看到了這一幕的發生。他現在的愛好就是每天去市場轉悠(他的臉皮已經刀槍不入)，然後把最新的價格告知自己的妻女——他在家人面前毫不掩飾他的幸災樂禍。
「我看他們很難出手了，」這一天他對葛朗台夫人這麼說，語氣裏帶着得意，「沒有人買！他們都在等夏爾，但我要說，願意相信一個剛成年的巴黎小子的話，也是自作自受！」
照他的想法，夏爾原本就沒說要在哪裏買酒；這回一看，鐵定是波爾多無疑。在波爾多買酒，價格居高不下，運輸也很麻煩，聰明人都不會這麼做——但花的是夏爾的錢，關他什麼事？
葛朗台夫人向來不懂生意，這時候聽見了，也只能為索繆其他人在心裏默默地畫個十字。歐也妮原本不關心，但父親提到夏爾，讓她豎起了耳朵：「如果堂弟這時候回來了，不就能買到很便宜的酒了嗎？」夏爾要買很多酒，全索繆都傳得沸沸揚揚，她當然也知道。單純的姑娘完全不懂利害關係，只希望心上人諸事順利。
在一筆大生意成交之後，葛朗台能高興上一個月。所以他這時沒察覺女兒話里的傾向，只興高采烈地道：「我看他早忘記他說過什麼了。說不定，我的這個好侄子在波爾多待得太舒服，以至於忘了回去的時間；到時候，他只能一路奔回巴黎也說不定呢！」
歐也妮臉頓時一白。夏爾說要回索繆的話是她親耳聽到的！她堂弟怎麼會騙她呢？不可能！
要不是顧慮到葛朗台就在她附近走來走去，她的反應肯定不止這樣。葛朗台夫人察覺到她的心情，悄悄地握住她的一隻手，是提醒也是安慰。
在一瞬間的空白過後，歐也妮定了定心神。「他現在是還沒回來，」她說，試圖從她能想到的所有方面找出理由來反駁葛朗台，「但路過索繆也不用花多少時間呀！」她也不求多的，就讓她看夏爾一眼就好；難道這願望也要落空？
「得了吧，」葛朗台對女兒天真的想法嗤之以鼻，「你看到他僕人那鼻孔朝天的模樣了嗎？居然還住旅館——想像一下夏爾對我們家會有的反應吧！對他來說，索繆有什麼吸引力？」
歐也妮發現自己竟然無法反駁。因為這正是她一直擔心的，她完全配不上夏爾。可是她仍然不死心，張了張嘴，訥訥道：「他不是要買酒嗎？」
「恐怕早在波爾多買好了吧？」葛朗台毫不留情地戳破，「我得說，如果他要收酒，現在正是個好時機；但他現在還遠在千里之外……」
這話戛然而止。葛朗台就和一隻突然被掐住氣管的鴨子一樣，張口結舌，眼睛瞪得老大。三秒鐘之後，他響亮地罵了句粗話，立刻出門去了。他走得太過匆忙，甚至忘記戴上他從不離身的粗呢寬邊教士帽。
夏爾不在索繆，沒錯；但酒並不是只有他能買啊！
這變化太過急轉直下，葛朗台母女倆面面相覷。歐也妮在心裏暗暗祈禱父親的怒火不要波及夏爾，但這時的她和葛朗台夫人都沒有料到，夏爾的精明程度足以讓葛朗台這個姓氏聞名全國，又怎麼可能真的畏懼他的伯父呢？