第五章
爬上原野旁的石崗，微風吹拂著臉，松雞在前面閑步，妲羅覺得這是她一生中最美好的最興奮的時刻。
那天午餐時公爵跟她說這件事，她幾乎不相信自己的耳朵，公爵說：「今天下午你喜不喜歡去賓阿克山頭的石崗？那兒有全英格蘭最好的視野，可以眺望好幾百哩遠。」
她瞪大了眼睛注視他一會兒，簡直不敢相信他是在邀請她。然後她同答：「我……真的能去嗎？」
「假如你願意去，我準備帶你去。」
「那太好了！」妲羅歡呼。
從前一天晚上她從卧房到氏族長廳和公爵一道吃晚餐起，他的態度就和以前大不相同了。
她離開費瑞克先生時，覺得自己好慚愧，她只為公爵生她的氣就跑出去是多愚昧啊。
但是這都是由於前一天晚上她在那諾大的卧房裏等他，結果他卻意外的沒來，才使她嚇成這個樣子的。
她是在不知不覺中睡着的，一睡醒來已是次日凌晨時分。爐火熄了，只剩下余爐的微光。
妲羅腳步踉蹌的走到床邊，幾乎是不自覺的一頭鑽進床里，一覺睡到大天亮，起來時發現窗帘都已拉開了，侍女們端進幾盆熱水。
她不知道她睡着的時候，天鵝絨被曾經從床上拿下來蓋在她身上，公爵來過又走了。
他們一起吃中飯的時候，妲羅想她真是傻，竟會這樣怕他，她現在明白，他實際上還頗年輕，而且也不像她先前想像的那樣可怕。
他泰然自若的和她談話，問起有關她的事。她談到費瑞克先生借給她看的書。
「你在這兒的圖書館會發現有更多的書。」公爵說，「但是有很多是我祖父買的，你恐怕會覺得太硬而十分沉悶乏味。」
「只要有書可看就大好了，我不能想像有什麼書會令我乏味得看不下去。」
公爵笑了，妲羅又說：「我真的可以借你圖書館里的書嗎？」
「樂意之至，」他回答。
她輕嘆了一聲。
「這兒的一切都這麼令人興奮。我收到了一件結婚禮物哩！」
「結婚禮物？」公爵問。
「是一位服侍我的侍女珍妮送的。她的祖母用石南花提鏈出一種香水，她帶了一瓶給我。」
她看到公爵驚訝的表情，又緊張的說：「我不該接受嗎？或許我該退還給她？」
「不，當然不必，」他很快同答。「我只是想到珍妮居然這麼體貼，而我竟這麼粗心大意。我想你一定覺得我沒送禮物給你是太疏忽了。」
「我怎麼會這樣想呢？」妲羅叫道。「並沒有理由要人家送禮物給我呀，實際上我從來沒收到過禮物，那瓶香水太使我高興了。」
「從來沒收到過禮物？」公爵緩慢的說。
他那副驚訝的樣子不禁逗得妲羅笑起來。
「當然不會有啦，在孤兒院裏！」
公爵眼中露出難以置信的神色，妲羅繼續說下去：「以前我有空的時候就用小的孩子穿破的破衣服做洋娃娃，但是男孩子就沒東西可玩了，我想那也是他們為什麼老打架的原因吧。」
「我們去倫敦的時候，」公爵說，「你可以親自帶禮物給孤兒們了。」
妲羅瞪着他瞧。
「你說的當真？」
「當然當真。」
她想了一會兒說：「如果要給……每個孩子一個玩具……會花很多錢的。」
「或許錢花在你身上才是最好的……那隻要一件禮物就夠了。「
她匆匆的看了他一眼，她感覺到他在好奇的瞧着她，好像想試探她的心。
「我什麼也不要。」她說。「可是對孤兒院的孩子來說，有玩具可玩是天下最開心的事。」
「那麼你自己真的什麼都不要了？」
「只要書，」妲羅同答。「而你已經告訴我，我可以借看了。」
公爵轉入別的話題，但妲羅看出他有奇特的表情。
聽他對她解說某些事情，就像和費瑞克先生談話一樣有趣，但是由於他說話快得多，而且所說的話都有一種生氣活力，使她覺得他們所討論的每樣事情都迸出一道她能夠心領神會的火花。
然後午餐快結束時公爵提議一起上石崗去玩。
她簡直不敢相信他是當真的，直到他們一起步行出發她才確定了，他們不走車道，而是從花園的灌木叢中走過去。
走出灌木叢就有一條曲折的羊腸小徑，直通賓阿克山頂。
沒走多久，妲羅就發覺天氣格外顯得熱，在七月天裏不該有這麼熱的。
但是孤兒院有個規矩，是哈瑞特公爵夫人立下來的，就是院裏的女孩外出一律得穿上厚重的黑斗篷，遮住她們的灰綿布袍子。
因此妲羅不加思索的，根本沒考慮到七月的太陽底下會有多熱，就披上了黑斗篷了。
他們爬到很高，城堡已在眼底時，公爵同過身說：「現在天氣是相當暖和了，但是到山頂你會發覺那兒很涼快。「
「我是覺得有點熱了，」妲羅承認，「可是我落在你後頭是因為我得停下來看看原野美景。而且我還發現了一朵白色的石南花。」
「你會發現更多的，」公爵說，「你為什麼不脫下外套呢？」
「我可以嗎？」
「有什麼不可以？」他說，「除了松雞，不會有人反對吧。」
她羞澀的一笑，解開了斗篷。
「我想我也該和你一樣脫下外衣，」他說。「我還算聰明，沒穿呢大衣來。」
他邊說邊脫下了外套，妲羅看到他裏面穿的是細麻布襯衫，與他腰間圍的蘇格蘭短裙成鮮明的對比。
「這下好多了，」他以輕鬆的口氣說，「我們還是繼續爬上去吧。還有很長的一段路要走，不過走下來就容易多了。」
妲羅想那倒是不錯，不過她一點也不覺得累。
她覺得這一切遭遇都是那麼新奇而令人心悸，使她產生從未有過的精力。
他們爬愈高，妲羅看得到石崗就在眼前了，在他們出發前公爵就告訴她那是由石頭砌成的，族人花很多勞力搬運石頭上山頂，築成那座石崗以紀念他的高曾祖父。
「後來它成了一座瞭望塔。以往這兒每天都有人守候以偵察敵蹤。」他說明。
「要是發覺有人接近，他怎樣打信號給各氏族呢？」妲羅問。
「點一把火。」公爵回答。「在白天，上升的煙會使族人警覺，在夜晚，火光照亮黑暗，族人就知道了。」
「冬天山上下雪的時候，在那兒看守的人一定會很冷吧。」
「馬克雷族人在那時代都很堅強健碩，」公爵微笑着答。「只是最近以來我們才耽於安逸的生活，而削弱了力量。」
妲羅禁不住想到還有很多蘇格蘭人，他們的生活還是十分艱苦的，但是她無意和公爵辯，她只想向他學習更多的東西。
她跟着他一起爬上了蜿蜒的小徑，她心裏想，他能夠告訴好多事情，而想問的事是那麼多。
「我得小心不惹他討厭才好。」她謙卑的想。
她這麼想着，不知不覺間和他之間的距離也縮短了。
「我們快到了，」公爵轉過頭來說。「我帶來瞭望遠鏡，這玩意可以使你看到很遠的地方，我敢說是你一輩子也沒看過的。」
公爵邊說着邊低頭看他腰間掛着的望遠鏡，他沒有看到前面，妲羅卻見一個男人忽然從石崗後面竄出來。
她驚訝萬分的看到他手裏拿着一隻槍。
他舉槍直指著公爵，妲羅驚叫一聲。
她的驚叫救了公爵一命。他一轉身，那原本會射中他心臟的一槍，只射到他的手臂。
但是子彈的衝力使他倒下來，頭部撞到了石崗。
妲羅站在那兒僵住了。公爵已倒下來，她還直直的望着那個開槍射他的人。
她立刻認出他是柯德農族人，她結婚那天他也在場。
他也注視着她。
然後他一轉身朝山的另一邊直奔下去，他的蘇格蘭短裙，每動一下就飄散開來，那黃綠色花格子呢絕對沒錯。
妲羅跑到公爵身邊跪下來。
從他手膀上流出來的血已浸透了他的白襯衫，殷紅一片。他的額角也在流血，因為他撞上尖石，額角裂了一道深口。
換作別的女孩子一定會驚惶失措，但是妲羅向來看慣了這類的意外事件。
公爵的外套放在他身邊的地上，她從外衣上取出他的手帕，緊緊的綁在他手臂上以止住血。
然後她從他腿上抽出「史金度」短劍，把他襯衫袖子從袖口到肩的一截割下來，露出傷口。
她驚恐的看着那傷口好一陣子。她知道，子彈一定藏在血肉模糊的傷口中，但是流血大多，她很難看清在那裏。
她把手帕綁得更緊些，因為她知道這樣做是對的，然後尋思着什麼可以用來作細帶。
她發現公爵帶的東西除了手帕都派不上用場。但手帕已經用掉了。
於是她背過身子，撩起灰裙子，想用「史金度」短劍割下一片白洋布櫬裙。
割起來還真不容易，她忽然想到費瑞克先生知道他們去了那裏，他們離開城堡之前他也看見了。
「我要帶公爵夫人到賓阿克山頂去，」公爵說。
費瑞克先生微笑了。
「到那裏有很長一段路要走，公爵夫人在馬車裏待了好多天，走走路對她有好處。我們剛到的時候覺得兩腿都不能走路了。」
「要是她今晚腳痛，可不能怪我咯！」公爵輕鬆的回答。
他們走過花園時，費瑞克先生目送他們。
妲羅想，要是他們沒有回去，他一定會派人來找我們。但是即使這樣公爵還有一段長時間不能得到妥善照顧。
她很清楚，子彈得儘快取出才好。
她羞答答解下襯裙，帶子一松，襯裙滑落地上，她從裙子中跨出來，先撕下一大片白洋布，那可以當細帶用，然後把剩下的綁在公爵上山時帶來的手杖上。
費瑞克先生曾告訴她，每個氏族長都度隨身拂帶一枝胡桃木手杖，那是牧羊杖的象徵，代表他是牧羊人。
「氏族長領導和保護他的族人就像牧羊人一樣。」費瑞克先生說明。
妲羅把手杖插入石崗旁的泥土地里。陣陣風把襯裙揚起，像旗幟一樣在空中飄動。
她認為城堡里可能有人會看見，或者在野地里值勤守望的族人會看到這信號。
然後她在公爵身邊跪下來，試着把繃帶纏在他臂上，但是她在纏的時候才明白，得有一樣東西當棉花墊用才成。
她在孤兒院時就學會了，男孩子用刀子打架受傷的時候，光用細帶包紮是不夠的，先放上一塊厚厚的棉花墊才成。
她尋思著不知道用什麼東西才好，接着靈機一動，她把頭上那頂醜陋的帽子摘下來。
她把帽子團成一個球，用她自己的手絹包起來，就成了一個很有效的墊子。
然後她把它放在公爵的傷口上，再用襯裙撕下來的白棉布包紮起來。
她知道那條止住手臂流血的手帕不能綁太久，她焦急的算著過了多少時間，同時細心的看着他的額頭。
她想他是由於跌倒才昏過去的。他撞到了一塊突出的岩石，那一撞一定會引起腦震蕩。
他很不舒服的半趴在石崗上，他的兩條腿在身體下面疊在一起，但是他太重太大了，她知道無法移動他。
她回頭看看山谷底下，希望有人上來救助，這時天空突然烏雲密佈，大雨傾盆而下。
妲羅連忙把公爵的外衣披在他身上，自己也披上斗篷。
爬山時的熱氣現在突然冷下來，雨點打在她臉上更覺寒意森森，她為公爵擔心起來。
他失血很多，由長期的經驗她知遺，他不久就會發冷而額抖。
「我得保持他暖和才行。」她自語。
她真希望他們所處的不是這麼高的山頂，而是在下面一點。但是她現在一點辦法也沒有。
她想或許該把斗篷脫下來，蓋住公爵整個身體。
接着她想到一個更好的主意。
她背靠着石崗坐下來，使出全身力氣把公爵拉進她的懷抱。她抱着他，就像在孤兒院裏小孩受傷時，她常常做的那樣。
她把斗篷拉過來包住他，這樣雨點打在她的頭上，而他的身子卻被護著，沒沾到水。
至於他的腳就沒法可想了，從膝蓋到腳踝一節都光光的，但她想這一部份可能比較堅強耐冷，也無所謂了。
她真希望有什麼可以蓋住他的額頭，可是她的手帕和襯裙全都派了用場，再沒別的東西可用了。傷口在流血，染了她衣服上一大片，但那不是手臂上流出的殷紅鮮血。
「不知道我們要等多久。」妲羅喃喃自語。
然後她想到這件事情有多不可思議——她這個身世不明的孤兒，竟坐在山頂上，手裏抱着蘇格蘭最顯貴的人物。
「他在昏迷中，永遠不會曉得我這樣抱着他。」她自語。「我只有這樣才能保持他暖和。」
雨勢似乎更大了，然後像來時一樣突然的，雨停了。一輪水淋淋的太陽露出臉來，天邊出現一道彩虹，橫跨在葛蘭山頭。
妲羅感覺那彩虹好像是上蒼傳來的神聖信息。她從沒想像到世上有這樣美，這樣靈氣而出俗的東西。
它好橡帶給她一個信息，雖然她不知還那信息是什麼。
她只知道那彩虹的純凈美麗提升了她的心靈，將她來到城堡以後一直盤踞在心的恐懼一掃而空。
「我確信它是說一切都會平安無事的，不僅是我，公爵也是。」她這樣想着，忽然想起了那個咀咒。
費瑞克先生對那個老婦人是一笑置之，可是妲羅忍不住要想，公爵已經遭到了一連串壞運。
他的婚姻不如意，現在又差點送了性命。
要是他被刺客射中心臟的話，她真不知道該怎麼辦，那麼她現在就和一個死人在一起了——那人是她的丈夫。
她昨晚就寢的時候已不像前一夜那麼擔驚害怕了。有某種直覺告訴她公爵不會到她房裏。她也不知道何以這麼確定。
或許是由於他對她道晚安時的態度，還叫她「好好睡」，或許是那間大卧室現在不再那麼可怕，她也不再害怕上床了。
「他受了好多苦，」她自語，「使他覺得每個人都是他的敵人。」
他也把她當作敵人，她想，雖然把她帶來城堡是他自己的意思。
「我不認為報復會使人快樂。」她想。
她又想起那個開槍射公爵的人，他必定是柯德農族人，她聽到他們稱他為羅伊的那個人。
他好像是那幾個青年中最年長的，他對公爵的怨怒如火焰一般那麼強烈，使妲羅感覺到一股仇恨在空中震動。
她也知道，他握她的手以示敬意的時候，他的眼中有一股懾人的怒火，使她不寒而慄。
現在他的報復如願了！他或許是看見他們爬上山腰，於是埋伏在那裏等待適當的時機，想一槍射中公爵的胸膛。
他是殺人的兇手，而她是唯一目擊者，只有她能指認這項罪行。
「如果我說出真相，」她想，「馬克雷族人會怒火高張的攻擊柯德農族人。」
她宛如看到了笛聲吹起，召集族人入伍，聽到他們匆促的腳步聲，大兵佈置在邊界上，人人刀槍在手，要向柯德農族人報仇。
「我得想法阻止這事發生。」她自語。「公爵沒有死，那才是最關緊要的事。」
她把他抱得更緊些，舉起一隻手輕輕拂開他額前的濕發。
「我不知道公爵大人到明天或許更晚是否會醒過來。」醫生說。
他是個紅光滿面，神色愉快的人。他已很技巧的把公爵手臂上的子彈取出來。
同時也是粗手粗腳的，妲羅真慶幸病人還在無知覺狀態，不會感到疼痛。
「公爵大人跌倒在石崗上了嗎？」醫生一面檢查他額上的傷，一面問。
「是的，他撞到石頭上了。」妲羅回答。
「這是很險的位置，」醫生說，「但是如果保持清潔，好好護理，不會有大礙的，只怕不免要落個疤。」
「我想公爵不會介意那個，」費瑞克先生說，「不過他醒來一定會痛得半死。」
「他是會痛的，」醫生說。「他的頭也會很難過，而且一定會痛很長一段時間，但是這對馬克雷族人算不了什麼。「
「那麼大人的手臂呢？」費瑞克先生問。
「也會復原的，不過得花很久的時間，盡量叫他少動，最好叫他卧床休息。」
醫生笑笑又說：「我認識公爵大人可很久了，他是個不好對付的病人！他從不聽任何人的話，更別說聽醫生的了！」
他伸手摸摸公爵的額頭。
「他可能會發燒，」他繼續說，「不過他的身子還是和往常一樣健朗，不會燒太久的。」
「誰來護理他呢？」費瑞克先生問。
醫生一隻手支著下巴，面有難色。
「費瑞克先生，此地只有我可以，我想你得在城堡中找一個人看護他。我想不出這村子裏有什麼人可推薦。」
「我來看護他，」妲羅平靜的說。
醫生和費瑞克先生同時驚訝的望着她。
她滿頭亂亂的捲髮，看起來非常年輕，和他們想像中作護士的母親型的人物大不相同。
醫生說出兩人心中的疑竇。
「你懂得護理嗎，小姑娘？我是說夫人。」
從他遇見妲羅那一刻起，他就覺得很難了解她是公爵夫人。
妲羅微笑一下。
「我看護過摔斷腿割破手的男孩，有的傷比公爵大人額頭上的還要嚴重。」
她看到醫生露出驚異之色。
「我還照顧過二十二個同時出麻疹的孩子，有的發高燒很厲害，我沒幫手也照顧過來了。」
「你從哪兒得到這麼多經驗呢？」醫生問。
「公爵夫人曾在倫敦貧民之間工作，」費瑞克先生搶在妲羅前面先說。
「這麼說夫人是個好助手，」醫生回答。
事實上費瑞克先生已安排好一切。
他決定由妲羅在夜間看護公爵，公爵的貼身侍從海克特在白天看護，起碼得讓她有些睡眠和戶外活動。
費瑞克先生叫人搬了張卧榻放在公爵床邊，好讓妲羅晚上可以躺下來休息。
於是她每天早晨六點鐘換班，讓海克特來值班，她則回到自己房間，香甜無夢的酣睡一覺。
公爵沒有很快恢復知覺，她起先有些害怕，但是她想到那對公爵也有好處，他可以不感覺到手臂上腫痛發炎。
她在夜間更換兩三次繃帶，醫生白天來兩次，為公爵換繃帶。
「現在他應該要醒過來了才對呀？」第二天她在氏族長廳碰到費瑞克先生時說。
「毫無動靜，」他同答。「海克特說他很不安靜，翻來覆去的。」
「他昨天晚上也是那樣，」妲羅說。「我猜他一定在發高燒。」
「我猜是他頭痛難忍，可能比手臂還疼。」費瑞克先生說。「我記得我自己腦震蕩昏迷不醒的時候，我感覺得到痛，雖然不知自己身在何處或發生了什麼事。
「當晚妲羅單獨坐在公爵床邊時，她開始用手輕輕的撫摸公爵的額頭。
她的手指開始摸他的時候，他翻來覆去的，過一陣子他就安靜多了。
「也許這樣摸摸他就比較不疼了。」她記起在孤兒院時孩子們稱這為「按摩」。
後來由於她側坐的角度使手臂發酸，她就坐到床頭，把公爵拉過來抱在懷裏，像在山頂時那樣。
從開始看護他起，實際上從他中彈受傷起，她就很難想像他是個威嚴的、可怕的丈夫——是為了向柯德農族人報復而娶她的。
其實，他現在倒像是孤兒院的一個小男孩，受了傷就不再頑皮胡鬧，只是一個需要母親安慰的小孩子。
由於她是孤兒院裏唯一可代替母親之職的人，她總是儘力為他們解除痛苦，而且灌輸給他們一些勇氣，她知道將來他們會很需要勇氣的。
出去當學徒的孤兒如何被喪失天良的僱主虐待的事，在孤兒院裏時有所聞。
妲羅曾央求貝洛菲太太要注意那些把孤兒當商品看待的人，他們根本沒有感情，沒有人性。
有時候她喜歡的一個孩子走了、面對茫然的未來，嚇得臉色發白時她會傷心得哭泣，好希望她能保護他們不受到外面世界的艱辛與危苦。
她同樣感覺到她必須保護公爵，不僅是在身體的痛苦這方面，還有他忍受的內心痛苦折磨。
她感覺到那種痛苦如毒液一般在他血管中流動，在改變他和他的性格。
第三天晚上公爵恢復了知覺。
妲羅躺在他身旁，正用手在他額上按摩，忽然他睜開眼睛說：「我——好渴。」
她以為自己聽錯了，呆了一會兒。
然後她輕輕的從他頭底下抽出手，再把他放回枕頭上。
「我來給你倒水，」她說。
她從高高的床上爬下來，取了一杯水。她輕輕抬起他的頭，把杯子湊到他嘴邊。
「你餓不餓？」她問。「我準備了一些熱湯放在乾草保溫籠里，如果你能吃下一點，或許會增加你的力氣。
他看着她，好像不太懂得她說什麼話。然後他問：「這是——怎麼——回事？」
「你出了意外。」
「在那兒？」
「在石崗旁邊。你跌在一塊尖石頭上，傷了你的頭。」
「我——記起來了。」
公爵閉上眼睛，又睡著了。她站在那兒看着他，不想去睡，深怕他還會醒來需要她。
兩小時以後他問：「你……為什麼會在這兒？」
「我在設法使你好轉啊，「她同答。「醫生對你的情況相當滿意。」
「有人……開槍射了我？」
「是的，我知道，但那是個意外。」
「是誰幹的？」
「我沒看見他，」妲羅說：「我只忙着擔心你。」
現在她堅持要公爵喝幾匙營養的牛肉鹿肉湯，那是她預先放在壁爐旁邊的乾草保溫籠里的。
「不……要了。」他說。
「再喝一點好嗎？」她央求道。「吃了這個身體會好的，你躺在那兒什麼也不吃，我好擔心哦。」
她把湯匙湊到他嘴邊，他又喝下一口，然後閉上眼睛，好像是打定主意不再喝了。
海克特來接班時妲羅就離開了，可是她不太睡得着，中午她又來到公爵的房間。
「我替公爵洗過澡而且刮過臉了，」海克特說。「他吃了一點東西，現在睡著了。」
「我要出去一下，」妲羅告訴他。「待會我會再來。」
她朝氏族長廳走去，到了那兒，她發覺有幾個人走上了台階。
她吃驚的看到那是柯德農族長，他的兩個兒子也來了。費瑞克先生陪着他們，妲羅看出他的眼色中含有警告的意味。
「柯德農族長來看你，」他對妲羅說。
「看我！」妲羅驚訝的叫起來。
「是的，公爵夫人，」柯德農說。
他們走入氏族長廳，費瑞克先生關上門。
「我聽說，」柯德農發話說，「雖然大家都說是個意外，但公爵實際上是在賓阿克山頂被人射了一槍，那時你和他在一道。」
妲羅注視着柯德農族長，她知道費瑞克先生的眼睛也盯着她。
「我要知道實情！」柯德農族長說。「你在那兒一定看到了公爵的刺客。如果是如我猜測的刺客是我的兒子中的一個，我寧可現在得知實情，以免馬克雷氏族率先對我們採取報復行動。」
「我想你恐怕是聽錯了消息，先生。「她過了一會說。「公爵是自己拿槍不小心出事的。他摔了一跤，踩在一塊尖銳的岩石上，他的手槍走火傷到了手臂。」
「你能確定是這樣嗎？」柯德農問。
「當時我在場，「妲羅同答。「我想你也聽說了，公爵昏迷不醒不是因為臂傷，而是因為他撞在石崗上。」
她緊握著雙手接着說：「我們好不容易才把公爵從山上抬下來。幸好有一個守望的人看到我求救的旗幟，他發現公爵不醒人事，才招來一大批人用擔架把公爵抬回家的。」
她微微一笑說：「我好擔心他們會失手把公爵摔在地上，還好他們都是身強力壯的男人。」
「事實就是這樣。」費瑞克先生同意。「不過柯德農族長，我們還是很感謝你親自到這兒來查明真相。」
柯德農族長轉過去和費瑞克先生說話時，妲羅和羅伊的目光相遇。她知道，他在以疑惑的眼光看着她，好像她所說的誥完全出乎他的意料之外。
妲羅也回眼注視他，想着他應當了解她為何說謊。然後柯德農族長說：「公爵夫人，請代我向公爵致意，祝他早日康復。」
「我相信他會十分感謝你的關懷。」妲羅回答。
「等他康復時，可否請賢伉儷一起光臨敝族。」
她從他說話的態度和眼中的神色看出，她編的一套故事算是瞞過他了。他是心懷感謝的，正如羅伊·柯德農一樣。
柯德農家人婉謝了點心告別離去之後，費瑞克先生微笑的對妲羅說：「那些守望人一定會遍尋不獲公爵用來傷了自己的手槍！」
「那麼你就想辦法讓他們找到吧！」妲羅說。
費瑞克先生大笑，然後正色的說：「我不相信任何人會像你那樣反應快，了解到這件事情爆發開來的後果，要不是你說得那麼真切，使人相信是意外事件，後果真不堪設想。」
「我知道這樣做是你所希望的，」妲羅說。「我想也是公爵大人所希望的。」
「我希望他會如此想，」費瑞克先生平靜的說。
那天晚上夜深時，妲羅以為公爵睡著了，她躡足橫過公爵的卧室，去加一塊木頭到爐火里，她轉身在火光照映下看到公爵的眼睛張著。
「海克特告訴我，柯德農家人今天來訪。」他說。
「海克特真不應該多嘴打擾你，」妲羅說。「你趕快復元才重要，不要為任何事操心。」
「他們來幹什麼？」
妲羅沉吟了片刻，然後說：「他來探望你的病情。」
「還有其他嗎？」
「他認為有人在石崗旁向你開槍，我想他可能疑心是他兒子乾的。」
「是嗎？」
「我那時……看着……另一個方向。」
「可是你一定看到了是誰扣了扳機。」
妲羅一會才同答：「我告訴柯德農族長，那是個意外，你摔了一跤，頭碰到了石崗，你的手槍不慎走火。」
「他居然相信了！」
「他願意相信，正如我們也願……相信。」
「你以為我肯接受這種蓄意謀害我生命的行為而不採取任何報復嗎？」
「要煽動馬克雷族人對柯德農族報復之怒火很容易，」妲羅說，「但是那是你真正想做的事嗎？」
「我為什麼不想那樣做？」
「因為你身份太重要，你度量太寬大，不應以愚昧的仇恨，對一個想向你報復的男孩施以報復，那樣會使你變得渺小。」
妲羅做了個小小的手勢。
「這樣下去，仇恨報復就和以前一樣永無完了。我曾要求費瑞克先生告訴我馬克雷氏族的歷史，我覺得你們之間戰爭太多而思考大少了！」
妲羅講出她心裏的思想，可是一說出來又覺得說得太莽撞而久思考。她擔心的望着公爵。
「對不起，大人，我太魯莽了，」她謙卑的說。「那只是因為我害怕流血事件，害怕有別的柯德農族人要殺你。你總不能到哪裏都穿着盔甲啊，有一天他們會得逞的！」
她深深吸了口氣，接着說：「那樣仇恨就會一直繼續下去，直到大家都被殺光為止。也許還會延續到他們的子孫又子孫。這一切都是悲劇式的，大可不必啊！」
公爵沒說話，過了一會兒妲羅又說：「我不能問你……要我說什麼，不過我覺得你……不會願意讓你的族人或柯德農族人知道事情的真相。」
「那你就準備這樣讓羅伊柯德農逍遙法外了！」
「你知道是他！」
「他是唯一有那個膽子來殺我的傢伙。」公爵說。
「他今天來這兒的時候很害怕，」妲羅說。「害怕我會說出是他，也害怕會引起的後果。柯德農族長也很怕。」
「於是你把他們快快樂樂的打發走了，我卻被人看成連槍都拿不穩的笨蛋！」
公爵語鋒犀利的說。
「他們心裏明白真正是怎麼同事，」妲羅說。「他們還問我，等你傷勢復原，我們可否一道去……拜訪他們。」
沉默了半晌，公爵說：「你能確定他是這樣問的嗎？」
「是的，……他是誠意的。」
「我有個感覺，」公爵緩緩的說，「你為馬克雷氏族開拓了新的一章，妲羅。」
公爵緩慢的，但莊嚴的走過通道，到達氏族長廳。
費瑞克先生在他前面引導，並為他拉出一把舒適的椅子，好讓他一到就可以坐下來。
司膳侍從忙着用銀托盤端來一杯酒。公爵舉杯到唇邊啜了一小口，說道：「我覺得比預期的還強壯。」
「剛剛卧病起來總會覺得身子虛弱的，」費瑞克先生說，「連穿衣服都覺得很費力。」
公爵微笑了。
「你很有同情心，費瑞克，這樣孱弱得像個小娃兒似的，真叫我火大。」
「你很快就會恢復體力的。你應該感謝你太太的照顧。」
「我很清楚我還要感謝什麼人，」公爵說，「你就是其中一個。」
費瑞克先生驚訝的望着他。
「你怎麼會想到要謝我呢；你以前老是責備我忽略了某某事情，而對我大吼大叫的，其實那是你自己沒能照顧到。」
「我是那樣一個怪物嗎？」公爵說。
「比起你父親可好得多了，」費瑞克先生答。
公爵大笑。
「你太誇獎了，費瑞克，我不是常說嗎，只要你在，我絕不會變得自大自狂；你太注意我的過錯了。」
「同樣也以你的美德為榮，」費瑞克先生平靜的說。
兩人相視而笑了。從公爵小的時候起，費瑞克先生就在他身旁，幫助他、引導他，有時候還袒護它。
他常常覺得他這個總管比他的任何親人都要親，而且他實際上也比任何人喜歡他。
就在那時候，氏族長廳門外傳來人語聲。
「有客！」公爵說，「我的老天，費瑞克，我可不願意見任何人！」
費瑞克先生向門口走去，可是已經太遲了。門已打開，一位顯赫的人物走進屋裏。
那人四十齣頭，穿着件蘇格蘭短裙，穿在他身上有一種特殊的優雅成熟氣質。
「查里士！」公爵的呼聲含着歡迎的意味。
「嗨，赫倫，」來人招呼道。「我聽說你的事，還以為你躺在床上。到了鬼門關口了呢。」
「那麼你是聽了不少謠言。」
「我很慶幸沒相信他們，不過我看你的手臂是吊著帶於嘛。」
「我會慢慢告訴你，還是先來杯酒吧？」公爵說。「費瑞克，你記得我表兄查里士嗎？」
「當然記得，」費瑞克先生回答。「很高興見到你，侯爵大人！」
「你還是老樣子！你這老傢伙！還在為這些馬克雷族人賣命嗎？我告訴過你，你若想離開他們，我隨時有工作給你做。」
費瑞克先生微微一笑；這是個老掉牙的笑話了。
「我有種很不好的感覺，侯爵大人，我恐怕會埋骨在此了。」
「可是那還早得很哪！」來客回答。
他在公爵身旁坐下。
「赫倫，你到底在搞什麼鬼？」他問。「外面謠言滿天飛。」
「什麼樣的謠言？」公爵問。
「瑪格麗特死了，就是謠言之一啊！」
「那是事實。」
「老天！昨天我來此的路上還聽說你又結婚了。」
「那也是對的。」
「那麼我來得可正是時候了。我對於你最近這些糾纏不清的事毫不知情，現在我可要追根究底的問個清楚！」
他停了一下，因為司膳侍從拿給他一杯香檳酒。
「我寧可喝杯威士忌！」他說。「不過我還是先乾杯祝你康復吧。赫倫。你得趕快好起來，否則就趕不上去愛丁堡了。」
「為什麼我要去愛丁堡？」
「老天，你真的一無所知嗎？皇上要來我們這兒訪問了。」
「什麼皇上？」
「英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭和威爾斯的國王，還會有什麼皇上？順便告訴你，赫倫，他是個大好人，你一定會喜歡他的。」
「我親愛的查里士，如果你高興攀附皇族，我也不阻止你，可是對我來說，那一切繁文褥節，使我煩得要死。再說，我這兒的事情也太忙！」
「你可不能這麼說！這是有史以來最重要的事，英皇喬治四世確實要到愛丁堡正式訪問。」
「我想那就是你屈尊就駕來看我們的目的吧。」
「是陛下派我來的，不是來作探子，而是務必先給他鋪好紅地毯。他喜愛歡呼和掌聲，他希望受到盛大熱誠的歡迎。」
「他什麼時候到達？」
「八月十五日。「
「那麼你有十五天好準備，」公爵說。「你要和我一起度過這個周末嗎？」
「不了，我得同愛丁堡去，可是我會在這兒過夜。」
「好極了！」
費瑞克先生正要離去時，公爵高聲喊道：「史翠賽侯爵今晚在此過夜。好好照拂他的隨從人員，外頭想必有他的大隊人馬！」
費瑞克先生笑了。
「交給我辦吧，大人。」
史翠賽侯爵往椅子上一靠，吃了一小口香檳說：「我有些為你擔心，赫倫。」
「為什麼？」公爵問。
「因為我從一開始就覺得你的婚姻是個錯誤。」
「我記得你曾警告過我！」
「這些理想主義的計劃只有在紙上行得通。實行起來就不行了。你從來沒喜歡瑪格麗特，她對你的感覺是什麼，也很明顯。」
「我想我頭腦還夠清楚，她起碼應該覺得我是個可忍受的丈夫。」
「很多女人會覺得你不只是可忍受而已，但是那情形不同，不是她們選擇了你就是你選擇了她們。
她們不是由父親強迫推銷給你的，她那個父親的氏族是窮得走頭無路了。」
「別提了，一切已成過去，」公爵說。「瑪格麗特已死，屍骨都已寒了。」
他說話的語氣堅決，使得侯爵奇怪的看着他。
「好吧，」他說。「我不再問你細節了，我也不再過問你的私事。你不是說又娶了一個太太嗎？」
公爵還沒同答，氏族長廳的門就開了，妲羅又走進來。
她剛剛從花園裏摘花回來，手裏提着滿滿一籃玫瑰。
她的頭髮在最近三個月已經長長了些，紅色頭髮襯著橡木門的深黑色，更顯得紅艷如火。她在門邊呆立了一會兒，注視着窗邊坐在扶手椅中的公爵。
然後她輕輕歡呼一聲，聲音在室內回蕩不已。
「你起來了！」她叫道。「你起來而且穿好衣服了！噢！你還好嗎！我真希望你別累著了自己？」
她邊說邊向他跑過去，她的眼睛灼灼發光，直走到他面前才發覺有個陌生人在旁。
「我很好，」公爵說，「妲羅，我要給你介紹我的表兄，史翠賽侯爵。查理士，這是我內人，妲羅。」
侯爵本來靠坐在椅子上，現在他陡的坐直起來，一眼不剎的注視着妲羅，臉上露出奇怪的表情。
他沒說一句話，只坐在那兒一個勁兒瞧着她，好像成了一塊石頭。
「你好，侯爵大人。」
妲羅屈膝為禮。
他沒答話，只一個勁兒看着她，直看得她好緊張，於是公爵說：「查理士，我告訴過你了，這是我太太。」
「你是誰？」侯爵用沙啞的聲音問。「你叫什麼名字？」
他說話的樣子很奇怪，使妲羅驚異的張大眼睛，半晌說不出話來。她回答：「我的名字叫妲羅……我沒有……別的姓名。」
「我太太是個孤兒，」公爵氣勢凶凶的說：「她是從「無名孤兒院」來的，就是我的祖母，你的姑婆哈瑞特公爵夫人創辦的孤兒院。」
侯爵不理會公爵，繼續對妲羅說：「你沒有別的姓名嗎？」
她想這位客人一定很笨。他好像聽不懂人家對他說什麼。
由於他看她的那種態度使她懷疑起自己，她對公爵說：「我不知道大人有客，我要走了，我得把這些花拿到你的卧室去。」
「你去吧，」公爵說。
妲羅差一點要走開了，可是史翠賽侯爵叫住她：「不要走！等一等，」他說。「我有件東西給你看。你一定得看看。」
他解開身上的背心，然後解開襯衫扣子。在他裸露的胸口，有一條貼身的細項鏈。
他把項鏈拉出來好讓妲羅看清楚，她看到項鏈上附着一幀小肖像。
「你看到這個了吧？」侯爵問。「看看它，告訴我它使你想起什麼人。」
妲羅於是俯身細看那肖像。
畫像有點褪色了，可是還看得出畫的是個很漂亮的臉，藍眼睛圍奢一圈黑睫毛，一頭火紅的頭髮。
「你看它像誰？」侯爵執意的問個不停。
「我不知道。」妲羅不知所借的答。
忽然她明白了，那張臉和她一模一樣。
她注視着肖像，不敢說出心中所想的話。
「你幾歲了？」侯爵問。
「我……這個月……就滿十八歲了。」
「那哪一年生的？」
「一八O四。」
「我知道了！」侯爵叫道。
「這倒底是怎麼同事？」公爵以惱怒的語氣問，「我太太的出生日期和你有什麼相干，查里士？」
侯爵深深嘆了口氣，把項鏈拉過來，找到扣環解開，把它遞給公爵。
「看看這個，」他說。
公爵看着他拿過來的肖像。
「哦？」
「你顯然看得出相像之至吧。」
「像妲羅？」公爵問。「你想說的是什麼？」
「這問題的答案很簡單，」侯爵說。
「這是我太大的肖像。」
「你太太！」
無疑的公爵是驚訝萬分。
「可是查里士，你沒有娶太大呀！你從來沒結過婚呀！」
「那是你和家裏其他人的看法，」侯爵同答，「赫倫，我不但有太太，而且我想我終於找到了我女兒！」