第17節
以後他會回想起，那是他和斯蒂芬院長最後一次在修道院的花園裏散步。每日這種漫步對他們兩人都成了例行活動。他們通常總是沿着同一條路走，經過魚塘和古樹，然後在那條凳子上稍坐片刻。有時兩人並排默默走着，各想各的心事。可是今天斯蒂芬突然問道：
「您那本書讀得怎樣了？」
波利索夫一時摸不著頭腦。
「就是您借的那本宗教法庭審判錄。」
「我感到它太可怕了。」
斯蒂芬看了他一眼。「但它對您很有吸引力，不是嗎？
對此我可以理解。他們很吸引人，那些捕捉靈魂的人，他們是真正的捕捉靈魂的人。」
波利索夫保持沉默。斯蒂芬繼續說：
「他們很有些創造性，是吧？他們的手段十分現代化。
問題不要提得太確切，那樣會給被指往者提供回答的線索。，簡直象克格勃訓練子冊上的話，您不這樣認為嗎？」
「我感覺有些累，」波利索夫說。「坐下好嗎？」
他們在那條長凳上就坐。
「真正了不起的是宗教法庭的心理學，」斯蒂芬接着說，「那才是真正的秘密。有一半的時間他們根本不需要動刑。你聽說過『五個階段』嗎？」
「沒有，」波利索夫簡短地回答了一聲。
「第一步是威脅用刑，它本身就起很大作用，對有些人，單這一步就夠了；第二步是向你出示各種刑具，就是準備對你使用的那些刑具，不少被告看一眼也就夠了；第三步是為用刑做準備，有些人衣服被剝下后也就起到了作用。第四步是把人綁起來。」他停住了口。
最後，波利索夫終於問道：「第五步呢？」
「那就是真正用刑。但有一半時間並不到這一步，前四步就夠了。」
「你告訴我這些是什麼意思？」
「我想您會感興趣的，」斯蒂芬溫和他說。
「太野蠻了，」波利索夫打了個冷戰，「這一整套想法。」
斯蒂芬俯身向前：「恰恰相反，我的朋友。你會發現托克馬達明確指出：它的目的是仁慈地對待仟悔者——只要他們說出來。」
波利索夫面對着他：「說出什麼？」
「他們的過失，他們的……啊，那您怎麼看呢？」
「我們談些別的不好嗎？」
斯蒂芬看上去有些不安。「噢，我真抱歉，如果這個題目使您不安，我原來只是想，您既然研究這方西的事，這個題目會……好，不管它了。請您原諒，我有時會很莽撞。」
他們站起來，繼續漫步。
「告訴我，您打算在這裏呆多久？」
波利索夫停下來，看了斯蒂芬一跟，他沒有預料到這個問題。
「晤，請不要誤解我的意思，」斯蒂芬趕忙補充說。您願意在這裏呆多久我們都歡迎。我不過是為您考慮。您在這裏真感到滿足嗎？您覺得這裏是自己願意呆的地方嗎？」
波利索夫猶豫了。他們繼續朝前走，但他仍然不說話。
斯蒂芬耐心地等待着。終於，波利索夫開口了：「你們想趕走我？」
「我親愛的朋友，我告訴過您，您可以留在這裏，我們是歡迎的。但您是位演員，您渴望有自己的觀眾，需要的是舞台上明亮的燈光。這裏並不是您的歸宿，對吧？」
波利索夫越來越感到不安了。「哪裏是我的歸宿呢？」
「這隻有您自己才知道，」斯蒂芬笑着說。
「托克馬達的聲音嗎？」
「啊，別這樣，您知道我是什麼意思。」
波利素夫感到有股衝動，他很想看透斯蒂芬的眼睛，想知道他內心想什麼，但他沒有去看。此時此刻，他還不想看到可能會看到的東西。
斯蒂芬輕柔的聲音傳過來：
「相信我，我理解您的問題，而且我想要您知道，有這種問題的不只是您一個人，別人也有這種困境。改換門庭、背棄自己的祖國，就象打着別人的旗號在航行，對此部需要有一個適應的過程……」
「這是什麼意思？」波利索夫低聲說，他感到緊張起來。
「您不是採取這種行動的第一個人，您應該相信我們的人，相信拉思伯恩。」
波利索夫等待他說下去。
「他幫助過處於同樣困境的其他人，他現在……」斯蒂芬猶豫了一下繼續說：「現在仍然幫助他們．」「現在？」
「此時此刻，我給您講這些只是想讓您放心，讓您知道在這裏您很安全，而且如果您離開此地，您也會得到很好的照顧和保護。」
波利素夫突然顫抖起來。」你到底想告訴我什麼？」他的聲音嘶啞了。
「那就是：您不是孤單一人，我的孩子。」斯蒂芬說，第一次直盯着他的眼睛。
波利素夫覺得口子舌燥，他想舔舔嘴唇，可又沒有唾液。他感到自己上了圈套，花圈的圍牆、修道院周圍的深溝，面前這個宗教法官，都是圈套。他的腦子糊塗了。五個階段中這是哪一步呢？威脅階段？還是……
「或許我不該說，但一個人要信任別人必須首先覺得自己受到信任，」斯蒂芬說，「而我信任您。」
「你是什麼人？」波利索夫低聲說道。
「一位朋友，」斯蒂芬說着，把有兩個斷指的左乎放在波利素夫肩上。「無論您需要……需要辦任何什麼事：家裏、莫斯科、給您的夫人帶個信兒，任何事情，都可以……
安排。」
「用什麼辦法呢？」波利索夫的聲音幾乎聽不到。一個非常可靠的接頭人，象您一樣的人。他能幫忙。
您見過他，我的朋友。我可以滿懷斂意他說，他和您一樣，也是位出色的演員。」
波利索夫心跳得厲害。
「一個為我們這邊效力的人，」斯蒂芬說道，微微一笑。
波利索夫的眼睛瞪圓了。
「猜不到嗎？」斯蒂芬悄悄問道。
波利素夫只是搖搖頭，心跳得象野馬脫韁。
「您可以信任他，您可以信任我，」斯蒂芬說道。
「誰？」波利索夫大聲問。
「我以為您知道呢。」斯蒂芬說，「列沃諾夫上校，就在你們使館，他是拉思伯恩的人，」
盤問情況花了很長時間，好幾個小時。他們問她的背景、家庭、她認識的人，以及到過的地方。然後K·D·瓊斯向地解釋規矩。
「我們會照顧你的，我們將給你一套住房、安排滿意的職業，為你在銀行開個戶頭；你需要做的就是說實話。」
「你真好，」瑪婭甜蜜地笑笑。「每個人對我都這麼好。」她確實這樣想。她做夢也沒有想到天堂之國會這樣敞開大門歡迎她。「我怎樣才能報答你們呢？」
實標上，她已經給他們很好的報答了。一位漂亮的俄國女演員與莫斯科一刀兩斷，這件事值得新聞界大張旗鼓地宣傳。當然，不是所有人都願意稱她為演員．頭腦冷靜的金髮女郎始終伴隨着她，象舞台監督一樣，負責每一次換場。瑪婭的裝飾打扮、她各色齊全的服裝均由K。D·瓊斯照管，她還安排瑪婭在美容館花去很長時間情心打扮，為瑪婉請來英話會話輔導教師。這一切都由他們掏腰包，因為瑪婭本身就是一筆投資，而後他們就把她推到前台．即使瑪娜熟悉K·D·瓊斯之後，她也不敢肯定這位金髮女郎在身邊是保護她呢還是監視她。瑪婭倒也不在乎這些，因為她對他們要她扮演的角色稱心如意。以前沒有人聽說過她的名字，沒有人看過她的表演：可是突然之間瑪婭·彼得羅處成了蘇聯明星。
在紐約廣場為瑪婭舉行了記者招待會。K·D·瓊斯老練地陪着她，以便遇到語言障礙時出來幫忙。
「您的計劃是什麼，彼得羅娃小姐？」
「我只是想當名演員。」
「您叛逃之後一點兒也不覺得後悔嗎？」能在一個自由國家生活我很高興。美國美極了，空氣是那樣清香。」
這句話後來被報界廣泛引用，效果極佳．「沒有人幫助您來到美國嗎？」
「這件事我必須守口如瓶，」瑪婭神秘地答道，露出一點兒密謀色彩，恰到好處。「否則將使有些人處於危險境地。」
他們也很欣賞這點。
「您對共產主義怎麼看？」
「我不懂政治，我是演員，不過，能夠毫無顧慮說心裏話實在令人愉快，」「您有抱負嗎，彼得羅娃小姐？」
「有，拍出好電影。」
「想念莫斯科嗎？」
「紐約更美。」
「您覺得荷里活怎樣？」
「我一生都夢想到那裏去。」
「您在俄國的親友會怎麼想呢？」
「我肯定他們會理解的。」
「您打算加入美國籍嗎？」
「當然，我將深感榮幸。」
她朝攝影師迷人地笑着，在一排排閃光燈前眼睛一眨也不眨，她看起來令人陶醉，她的口音也叫人喜愛。
「你幹得真漂亮，親愛的！」K·D·瓊斯爽快他說。
然後他們帶她乘飛機前往洛杉礬，告訴她一切都為她安排妥當。
「我們會給你找個經紀人，」K·D·瓊斯告訴她。
瑪婭皺起眉頭：「經紀人？」接着她的臉色又恢復正常。「對不起，我搞混了。」
「怎麼回事？」
「我真蠢，我以為你講的是『特務』呢！」
「不是，親愛的，」K。D·瓊斯耐心地解釋。「他會照料你，幫你找工作。」
赫爾曼·施奈德體態肥胖、神情陰鬱，看見瑪婭，臉色頓時開朗起來，他在桑雪特路一座現代化建築物的十二層樓上有個宮麗堂皇的辦公室，辦公桌上有個精巧的牌子，上面寫着：」請勿吸煙，深表謝意」，然而他自己嘴裏卻叼著雪茄；不過他從不點着，倒也不算違章。
「見到您真高興，」他告訴瑪婭。「我的天，您真美。」
他沒告訴她自己與設在蘭利的中央情報局有聯繫；也未提自己曾是心理戰專家，當過上校，還有其它一些很有意思的關係。
「聽說您是位了不起的演員，」他滿面笑容地對她說。
瑪奴儘力表現出謙虛的表情。
「我為您安排了很多活動，」他宣佈，「他們希望在很多地方看到您的表演。」他一口氣列舉了一大串人名和製片公司。
瑪婭十分高興。
「當然，您的形象要樹一樹，」施奈德接着說，嚼著未點燃的雪前。「我們要抓住機會，對吧？我們應該給您再找個《日瓦洛》腳本，我已經在注意了。啊，親愛的，看我怎樣給您打扮一番吧！」
隨後，瑪姬和K·D·瓊斯一起漫步羅德奧大道，瑪恤驚嘆不已地看着華貴的商店、精巧的汽車、漂亮的行人，她的目的終於達到了，鑰匙已在手中。
自然，她經常想到安德列揚。她感激他，沒有他，她不可能成功。有時她也考慮他們是否會向她提出更多的要求。
或許有一天他們會這樣做，但那是明天的事了。今天她在這裏，在荷里活，紅地毯就在她面前展開。
瑪婭突然停了下來，她看到一件女褲，她們是在「貝弗利山」一家最高級商店前，即使在羅德奧大道地區，此處也非同一般。
「噢，我真喜歡它！」瑪婭叫道。「你呢？」
「確實不錯，」K·D·瓊斯小心翼翼他說。
「我得買下來，」瑪婭下定決心。「我就是這個脾氣。
來吧！」
瑪婉說着就走進商店，K·D·瓊斯跟在後面，嘆了口氣。毫無疑問，瑪姬·彼得羅娃會讓山姆大叔花不少錢。
事先沒有宣佈吉爾的到來，他乘飛機從莫斯科直接到倫敦，然後從機場乘車直接到蘇聯大使館。他與大使單獨談了半個小時，然後召見列沃諾夫和安德列揚。
「這是吉爾同志，」大使和藹地介紹說。「指導局派他前來，你們當然會儘力合作。」
尤里·吉爾身軀笨重，表情嚴肅。他對列沃諾夫和安德列揚審視一番，但沒有講話；大使給他們介紹時，他甚至都沒有點點頭。
「你們要回答他的所有問題，提供他需要的一切情況，」大使接着說，口氣單調，象是在背誦例行公事。「他有全權進人閱文室看任何材料，有權，懂嗎？」
安德列揚看了上校一眼，但列沃諾夫沒有理會他。
「有什麼問題嗎？」大使說。
「吉爾同志來此使命究竟是什麼？」列沃諾夫問。
「我在尋找答案。」吉爾答道，第一次開口。「對某些問題的答案。」
列沃諾夫沒有被唬住，「您提到什麼部可以看，大使同志。您自然清楚，我們這個部門的工作是非常敏感的。每份資料都屬絕密。」
在安德列揚看來，一向超然冷淡的大使今天有些緊張，雖然沒有盯着吉爾看，但眼睛一直注意着他。然後他接着說（語氣或許有些過分強調）：「吉爾同志有全權。」
「全權？」列沃諾夫眉頭一皺。
「絕對全權，」大使強調說。他很少扮演這種角色，對他們那些在密室里干陰暗勾當的特務們他從不過問，知道得越少越好。這樣他說起謊來就可以更令人信服。
他有意地看了看壁爐上的裝飾型鐘錶，意思是講會見結束。大家站了起來。
「同事們，到你們辦公室看看吧，」古爾建議道。
安德列揚驚奇地發現他身材竟是那麼矮小，衣服也不合身，褲腿太長，肩膀難看地耷拉着，皮鞋也該擦了。他這樣子看上去要麼象個小職員，要麼就是一位打不倒的人物，地位太高，根本不在乎別人怎樣看待自己。
列沃諾夫穩坐在辦公桌後面的椅子上，安德列揚心想，這是一付挑戰的姿態，他是想表明，在這裏他當家。他揮揮子叫安德列揚和古爾在對面的扶手椅上坐下。
「地毯不錯，」吉爾朝下看看，評論道，聽起來對此不大滿意，「很豪華。」
他用手遮住嘴，安德列揚看到他拿着一根牙籤在剔牙。
吉爾的牙很不好，又黃又不整齊。
「我們一直接到報告，」他開始說，一付悠然自得的樣子。「是的，同志們，我們收到了一些你們還不知道的報告，你們不知道是誰寫的報告。」他繼續剔著牙。「報告使我們知道很多有趣的亭。這些關係很有用，很講效率。是的，你們會大吃一驚，如果你們知道……」
他在耍花招，安德列揚心想。吉爾是個搞這類把戲的專家。這就是他的策略。他擅長於使對方緊張不安。要留神啊，上校！
「固此，」列沃諾夫說，「指導局就派您來了，您想了解什麼呢？您想問哪些問題呢？」
但是吉爾對安德列揚說起話來：「您覺得倫敦怎麼樣，同志？喜歡這個地方嗎？駐在這裏有好處嗎？」
安德列揚真想說：指導局多麼關心下屬啊！專門派人千里迢迢來到倫敦了解我是否喜歡這個地方。國家安全部對它駐外人員的生活和士氣如此關心，真令人感動。
但他只是說：「是的，回答是肯定的，駐在這裏很有意思。」
「那好，」吉爾說。
「可現在出了問題，是吧？」列沃諸夫插進來說。安德列揚給他使眼色，他也不理會，突然安德列揚發現這個銀灰頭髮的上校另有所圖。你這混蛋，你想把我拿出去當犧牲品。「您就是為這來的，不是嗎？來解決那個問題。」
吉爾把牙籤裝起來：「我被派來只是了解情況、向上彙報，列沃諾大同志。如果需要作什麼決定，那也不是在這裏作……」
房間里沉默了一會兒。
吉爾靠到椅子背上，手指交叉：「事情進展得不太順利，是吧？」他等了一會兒，但沒有人搭話。「例如，那些廣播不斷地造謠、中傷，採取了什麼措施呢？」
「莫斯科諜報中心……」上校開始講，但吉爾粗暴地打斷了他：
「莫斯科中心已經不耐煩了，同志。不耐煩了，你懂嗎！這是個設在泰晤士河灣上的浮動播音站的非法電台，進行煽動和挑釁。可你們做的就是向莫斯科中心報告……」
「我是奉命行事。」列沃諾夫咕味着說。
「但是不夠迅速，」吉爾對他們怒目而視，然後對安德列揚說，「至於你那位可愛的演員朋友，她似乎找到了自己的歸宿。」吉爾說着噘起了嘴巴。「她如今在美國，你知道嗎？」
安德列揚希望自己顯得無動於衷，但內心高興極了：計劃實現了，她成功了。
「她無疑在為萬能的美元出賣肉體。」吉爾接着說。他想激怒對方。
安德列揚真想抓住這個破爛矮小的傢伙的肩膀猛搖，晃得他那付牙齒七零八落；但他只是說：「我認為至少我們可以為成功地遞上一份精巧的假情報而慶幸。」
「如果這份情報真的矇騙了他們，我的朋友。」吉爾說罷又轉向列沃諾夫，「還有波利索大事件。你引以為豪嗎？
你以為你的功績可以得到『紅旗勳章』嗎？」他大聲吼叫着。
「英國人……」列沃諾夫剛開口就被吉爾打斷了。「我知道，我知道，又是假情報。」他吐了一口唾沫。「可到底誰在受騙呢，上枝同志？」
「您到底埋怨什麼呢？」列沃諾夫問，安德列揚欽佩他保持尊嚴的樣子，上校端端正正地坐着，凜然不可侵犯。
「倫敦的工作有鬆散的跡象，」吉爾指責說：「可能是由於生活太舒適了；或許你們應該嘗嘗駐在喀布爾的苦滋味，或是去貝魯特。也許你們還沒意識到你們在這裏的生活是多麼輕鬆，而正是這一切在引誘着你們，」他的手朝屋內四周一揮。「也許……」他沒有說下去。
「也許什麼，吉爾同志？」列沃諾夫鎮定地問道。
「也許我們應該挖得更深一些。」
周圍總有吉爾這種人，安德列揚心想，多得很，在契卡、在國家政治保安總局，如今這裏也有了。
「更深些？」安德列揚重複道。
「是的，同志。有些奇怪的現象，我們抓不住它們，但它們確實存在。我知道，可以聞得出來。」他瞪了安德列揚一眼，「我很奇怪你怎麼就不能……」
此時響起了玻璃杯的叮哨聲，坐在辦公桌後面的列沃諾夫正在倒水喝。
「當然羅，」上校一邊說道，「如果您錯了，如果您找不到替罪羊，那將成為您的一個污點。是吧，吉爾同志？您千里迢迢來到這裏，如果帶不上戰利品回去，指導局就很難對您表示謝意。」
吉爾輕輕咕哦道：「這可不是積極的態度上校，不過對我很有用。」
「對您有用？怎麼……」
「它使我看清了我的目標是什麼，」吉爾說遣，有些沾沾自喜。「它證實了有必要重新進行切實的尚價。」
安德列揚覺得是逼他亮牌的時候了，於是挑故似地間道：「那麼，您究竟打算怎麼辦？」
吉爾攤開雙手。「我能幹什麼呢？」他幾乎是溫和地問道。「多聽多看，我會到處轉轉，你們不一定經常』看得到我，但不必擔心，我會在這裏，這個我可以向你們保證，同事們。」
吉爾離開后，列沃諾夫和安德列揚又默默地坐了一會兒。最後，安德列楊站了起來。
「我最好還是去干點兒事。」他說。
「對！」列沃諾夫點點頭，「最好去吧。」
安德列湯回到辦公室后發現一張紙條，說索科洛夫來過電話，想跟他簡單聊聊。
「他說關於什麼事了嗎？」安德列揚問秘書奧爾加。
「您了解索科洛夫，」她說道（他確實了解），「和往常一一樣，在電話里不願多談，只是說『非常重要』，別的就再也間不出來了。」
索科洛夫是塔斯社駐倫敦的記者。他和膽小的妻子及兩個孩子住在漢姆斯特德，但辦公室在艦隊街的記協大樓。費特巷新聞俱樂部的所有人都肯定他為克格勃效力，他也以此為榮，他覺得這使他有身份。其實他最多不過給使館傳遞一些道聽途說的流言。英國人竊聽他的電話，限制他在倫敦之外的活動，這反而使他高興。他希望同樓辦公的同事把他看成一位神秘人物。
安德列揚給他在艦隊街的辦公室打電話：「你有什麼事要告訴我，是嗎？」
對方有一會兒沒有講話，每當索科洛夫確實有什麼消息要告訴這些特務對，他總是沾沾自喜。
「是的，」他最後說。
「什麼事？」
「我覺得應該面談。」
安德列揚從心裏不願意。他知道，那樣做就意味着要聽索科洛夫沒完沒了地抱怨，抱怨自己生活費太低、需要提高在倫敦的每日費用標準人----你知道，如今倫敦在整個歐洲是花費最高的城市。」——抱怨他老婆有周期性偏頭痛病、他最小的孩子沙夏的咳嗽總也好不了，需要換一輛辦公用車；抱怨英國的鬼天氣、他房間沒有暖氣、他的秘書不會辦事，等等。安德列揚都聽膩了。
「確實需要面談嗎？」他小心翼翼地問道。
「這件事我可不能在電話里談，」索科洛夫用責備的口氣說。
「那麼下周見面怎麼樣？」
「我從你的角度看倒覺得事情相當緊急，」索科洛夫做然他說。「當然，如果你太忙……」
「不，當然不，」安德列揚趕緊打斷對方，他可以想像得到這傢伙跑到列沃諾夫、甚至大使那裏，埋怨他的部門對此竟然不感興趣。他看看錶，「一小時之後在坎伯蘭飯店見。」
他們在飯店的大廳里會面。同往常一樣，索科洛夫要搞一套繁瑣的表演，他徑自從安德列揚對面走過去，裝作沒有看見他，然後又似乎找了半天，才走到他面前打招呼，同時睜大眼睛到處看是否有人盯着他們。
「我們去喝杯咖啡吧！」安德列揚不耐煩他說。
「就在這兒？」
「為什麼不行呢？」安德列揚說道。索科洛夫一舉一動總把自己當成英國保安部門的第一目標，安德列揚對此煩遺了。
他們在咖啡廳坐下，旁邊的桌予坐的是阿拉伯人，他們擠在一起，吵吵鬧鬧地高聲談論著，身上發出難聞的香水味，瀰漫了整個大廳。
索科洛夫叉朝四周張墾，安德列揚忍不住了。
「不要擔心，」他說，「完全正常嘛！」
「有人日夜盯着我，」索科洛夫自以為了不起他說。
「你都應該聽聽竊聽我電話的聲音。」
「當然，」安德列揚說。咖啡來了，他故意看看錶。
「嗯！你要告訴我什麼事，這麼重要？」
素科洛夫壓低聲音說：「英方有個口號通知，他們剛發下來。」
「是嗎？」D號通知不發塔斯社，安德列揚知道，英共日報《晨星報》也收不到，只發到其它新聞機構。
「關於我們的一個人，」素科洛夫得意洋洋他說。「演員波利索夫。通知要求新聞界不要提及和透露波利素大的情況，不報導他在哪裏，千什麼事情，等等。」
安德列揚興趣上來了，索科洛夫見狀更加喜形於色。
「什麼時候發的通知？」安德列揚問道。
索科洛夫聳聳肩。「一兩天以前，我剛打聽到，從一個關係人那裏，在艦隊街。」
聽起來他得意洋洋，自命不凡：叫使館的那些人看看，可不能低估他。
「他們說為什麼這樣了嗎？」
「我想是老一套，為了國家安全，對吧？」
安德列揚若有所思地攪拌著咖啡：「你怎麼看？」
索科洛夫又向四周窺視一番，安德列揚討厭極了。然後索科洛夫以一付內行人的腔調說，「有英國情報部門的背景。」
「是的，」安德列揚乾巴巴他說。「我想也是這樣。」他打量著素科洛夫，心想：他一定是什麼人的女婿，或者有個叔叔在最高蘇維埃主席團；否則找不出理由來解釋為什麼這樣一個白痴會被塔斯社派到倫敦這個如此有影響的辦事處來。
「我告訴過你，這根重要吧！」索科洛夫自鳴得意他說，「因此我立即給你打了電話，心想，這件事一定得讓你們知道。正是一些小拼板湊成有趣的大圖案，不是嗎？」
「你說得很對，」安德列揚點點頭，心想：他不會閉口，叨嘮起來會沒完役了。
索科洛夫俯身向前，「告訴我，同志。這位波利索夫是怎麼一回事？對他你了解什麼？」
安德列揚冷冷一笑，「我對他一點也不擔心。可是，朋友，這不關你的事啊。」
索科洛夫把眼睛眯起來，臉上露出自以為很狡滑的神色。「啊，當然，我明自了。它是某件大事的一部分，是吧？你不能談論它，我完全理解。」
「你很有洞察力，」安德列揚咕哦道。「我們會向莫斯科彙報你是多麼願意為我們出力，你在這裏的工作很用腦子」索科洛夫坐直了身子，安德列揚從來沒有恭維過他。
「這真是你的意思，同志？」
「我也代表列沃諾夫說話，對你的這個情報我們很感激．」「你使我今天深感榮幸。」
安德列揚拿起賬單，站起來，「我得趕回使館，」他說。
索科洛夫緊隨其後，「當然，當然，完全正確，我們必須回去工作。我也得向莫斯科發篇專槁，講講主張核我軍的那些人的情況。我們剛才談的小事自然要保密。」
「非常感謝，」安德列揚說罷便逃之夭夭。
他在一家報攤停了下來，看到了瑪婭。她在晚報早版的頭版上看着他。她在笑，攝影師搶拍的這個鏡頭正是她最迷人的姿勢，優美的大腿露得恰到好處。
首版的大號標題寫着：「紅色明星選擇自由」。
安德列揚買下報紙，「瑪婭逃往美國」，這是照片下的說明。下一版接着刊登報導，講述她這位共產主義的逃亡者、鐵幕後面來的難民逃往美國的經過。
安德列揚乘車返回使館的途中把報紙看了一遍。他不禁微微一笑。美國中央情報局挖空心思，一定不能白花這筆錢。不管他們對瑪婉帶去的情報估價怎樣，他們肯定要在她身上做夠文章。「一個漂亮的女演員叛逃了」、「一位蘇聯女明星選擇了西方」，現成的題目，用起來再合適不過。
他看着她的照片，能夠想像得出：她眼睛閃耀着光芒，嫣然微笑，雍容華貴，講起話來十分得體，盡情享受着新的。
生活。她會前程無量的，她知道對什麼人該講什麼話。
出租汽車到了貝斯沃特路，安德列揚下了車，付過錢，把報紙丟在車上。在目前情況下，在使館走廊讓人看見這種標題是很不策咯的。
但是，當他走向肯新頓宮庭花園街時，心情興奮不已。
瑪婭終於成功了，她上了天堂之國的頭版。安德列揚高興地想：這是一筆很值得的投資。他所不願意想的是：如今瑪婭夜裏和誰睡覺。
按照事先安排，克萊怕來到哈羅茲的「花樓」咖啡店。
他拿了一個茶盤，挑了一份巧克力裹奶油的小蛋糕，衝上咖啡，付了錢，找到一張空桌，坐了下來．一切都是按指示行事．這容易得很，固為上午11點鐘人還不多。
吉爾走過來，在克萊伯的桌旁坐下。他也拿着茶盤，但裏面是一杯茶。他很有禮貌地點點頭，可是沒有講話。
克萊伯小心翼翼地觀察他。吉爾與眾不同。他不是個簡單的信使、一個付錢人、或者傳令兵，他可以決策，他有權，別人對他只能服從。
吉爾只是偶爾才親臨第一線，他本人來到倫敦這件事表明一定有重要任務。
「沒有檸檬，」吉爾突然說：「我不喜歡喝茶時放牛奶，對不起。」
他站起來，走到自動櫃合，很快又回來了，端着裝有兩片檸檬的托盤。
「英國人就是這樣，」他寒暄似他說。「喝水從不放冰，喝茶從不放檸檬，他們得好好向別人學學。」他在茶里加上一片檸檬。「看來今後幾天天氣不錯，」他接着說，這是接頭暗語。
「氣候很難說准，」克萊伯答道。
吉爾一邊喝茶，一邊從杯子邊打量著克萊伯，然後把杯子放下，說：「你是知道我是誰的。」
克萊怕點點頭，「萊斯莉……」，但吉爾打斷了他。
「別說了！」他厲聲言道，」你知道就行，」對這個人克萊怕久有耳聞。尤里·吉爾是陰謀專家，他並不親自去幹事，他負責監督和控制。他的權力遍及貝魯特、雅典、比利時、羅馬、柏林和塞浦路斯。他代表指導局說話，特別是代表那些策劃與組織非法勾當的人說諸。
「他們對你的錯誤表示遺憾，」吉爾說。他沒有講」他們」是誰，但克萊伯心裏清楚。
「錯誤？什麼錯誤？」
「你處理英國保安部門那個人太輕率了，不必走此極端。」
克萊伯被激怒了：「他一直盯着我，跟得太近。」
吉爾中止了這個話題。「我已經講明了我們的看法，」他下結論式他說，不允許有二話。
克萊伯心想：你叫我來並不是為這個，並不只是批評一下，你葫蘆里還有別的葯。似乎按照克萊伯的提示，吉爾往下說：
「我給你帶來了新的指示，需要立即採取行動。這裏出了一點事，不能容許這樣下去，到了該給他們一點兒厲害看看的時候了。」
「給我的命令是……」
「既然我在這裏，你就接受我的命令。」吉爾粗暴地打斷他的話。
「不過萊斯莉……」
「是我決定政策，而且我要看到下面部門把它付諸實施，清楚嗎？」
克萊伯聳聳肩。何必爭論呢？他是按合同行事的「藝術家」，是一位「個體戶」，誰出錢就給誰於，而吉爾代表着付錢的一方。你要我幹什麼呢？」克萊伯問道。
「於掉一個人。」
「這個自然。」
吉爾讚許地點點頭。這就乖多了，不再爭辯，而是象談生意那樣直截了當。」當然，如果遇到別的麻煩，我們會給你額外報酬。」
「謝謝。」
古爾遞給他一張疊起來的紙條。」這是你的目標，」他說，「需要知道的具體情況全在裏面，」汶萊伯打開紙條，讀罷抬起頭來，說：」我不認識此人。」
古爾看上去似乎笑了笑，他很少這樣。「這不就更容易了嘛，是吧？」他二話沒說，站起來就走了，留下克萊伯一人坐在桌旁。
作為商人，克萊伯不在乎領受什麼任務，只要報酬滿意放行。但他內心有時也有自己的想法。這次他坐在那裏，看着吉爾的背影消失在人群之中，就暗自恩忖起來。他想，如果有人跟他簽訂合同幹掉吉爾的話，給他一半的錢他都願意。只要看看這傢伙的臉色就夠人受的了。
------------------
轉自白鹿書院