附錄：聶華苓作品及相關情況

1.中文作品：《翡翠貓》（短篇小說集）--台灣，明華書局，1959。《一朵小白花》（短篇小說集）--台灣，文星書局，1963。《失去的金鈴子》（長篇小說）--台灣，學生書局，1960第一版；1964文星書局第二版；1965第三版；1977第四版；1987林白出版社第五版。《夢谷集》（散文集）--香港，正文出版社，1965。《桑青與桃紅》（長篇小說）--香港，友聯出版社，1976。《王大年的幾件喜事》（短篇小說集）--香港，三聯書店，1980。《台灣軼事》（短篇小說集）--北京，北京出版社，1980。《桑青與桃紅》（長篇小說）--北京，青年出版社，1980。《三十年後》（散文集）--湖北人民出版社，1980。《失去的金鈴子》（長篇小說）--北京，人民出版社，1980。《艾奧瓦札記》（散文集）--香港，三聯書店，1983。《黑色，黑色，最美麗的顏色》（散文集）--香港，三聯書店，1983。《千山外，水長流》（長篇小說）--四川文藝出版社，1984。《台灣小說選》（主編，兩卷）--廣州花城出版社，1984。《千山外，水長流》（長篇小說）--香港三聯出版社，1985。《黑色，黑色，最美麗的顏色》（散文集）--花城出版社，1986。《黑色，黑色，最美麗的顏色》（散文集）--台灣林白出版社，1986。《桑青與桃紅》--香港華夏出版公司，1986。《桑青與桃紅》--台灣漢藝色研，1988。《桑青與桃紅》--北京，華夏出版社，1996。《桑青與桃紅》--台灣，時報出版公司，1997。《桑青與桃紅》--北嶽文藝出版社，2004。《人景與風景》（散文選集）--陝西人民出版社，1996。《千山外，水長流》（長篇小說）--河北教育出版社，1996。《鹿園情事》（散文集）--台灣，中國時報出版社，1997。《鹿園情事》（散文集）--上海文藝出版社，1997。《人，在二十世紀》（散文集）--新加坡八方文化企業公司，1990。2.其他語言出版作品：《李環的皮包》（英文翻譯，短篇小說集）--香港，HeritagePress，1959。《李環的皮包》（葡萄牙文翻譯）--智利，EditoraGlobo，1965。《沈從文評傳》（英文著作）--美國，TwynePublishers，1972。《桑青與桃紅》（英文翻譯）--北京，新世界出版社，1981。《桑青與桃紅》（南斯拉夫文翻譯）--南斯拉夫，1985。《桑青與桃紅》（匈牙利文翻譯）--匈牙利，1986。《桑青與桃紅》（英文翻譯）--倫敦，1986。《桑青與桃紅》（荷蘭文翻譯）--荷蘭，1988。《桑青與桃紅》（英文翻譯）--美國火炬出版公司，BeaconPress，1989。獲美國書卷獎，1990。《桑青與桃紅》（韓文翻譯）--漢城，南韓，1991。《桑青與桃紅》（英文翻譯）--美國，FeministPress，1998。3.翻譯（英譯中）作品：《德莫福夫人》（HenryJames）--台灣，文學雜誌，1959。《美國小說選》--台灣，明華書局，1960。《德莫福夫人》（HenryJames）--上海譯文出版社，1980。《美國小說選》--北京出版社，1981。4.翻譯（中譯英）作品：《中國女作家小說選》--香港，HeritagePress，1963。《**詩詞》（與安格爾合譯）--美國，DellPublishingCompany，1972；英國，WildwoodHouse，London，1974；法國，EditionsPierreSeghers，1974。《百花齊放文集》（兩卷）--美國，哥倫比亞大學出版社，1981。5.編輯世界文學作品（和PaulEngle合編）共12集，UniversityofIowaPress出版：《現代南韓詩選》。《現代中國詩選》。《現代俄羅斯詩選》。《當代南斯拉夫詩選》。《現代保加利亞詩選》。《戰後日本詩選》。《世界文選》。6.（1）獲美國三個大學榮譽博士學位：UniversityofColorado,UniversityofDubuque，CoeCollege.（2）1982獲美國五十州州長所頒文學、藝術傑出貢獻獎。（3）美國哥倫比亞大學翻譯顧問委員會委員，1980年代。（4）美國紐斯塔（NeustadtInternationalLiteraryPrize）國際文學獎評判委員（1981——1982）。（5）美國飛馬國際文學獎（PegasusInternationalLiteraryPrize）顧問（1987——1988）。（6）北京廣播學院榮譽教授（1986）。（7）上海復旦大學顧問教授（1988）。（8）匈牙利政府所頒文化貢獻獎（1989）。（9）波蘭文化部所頒國際文化交流貢獻獎（1992）。  [返]