2.一夜之間，從地獄到天堂

我記得在麥迪遜花園廣場的第一個晚上，我觀看維多利亞在台上，在世界上最好的地方面對一大群觀眾，她顯得那麼美好。同時——在所有的燈光和成千上萬的聲音之中——有一個很安靜的角落，它是屬於我的，那是維多利亞懷着我們孩子的地方。我腦子裏整晚都在想着布魯克林的第一張照片。

也許在1998年的夏天之前我的生活都很順利。在那之前我面對過什麼真正的失望呢？我從小夢想着為曼聯隊效力，而那個夢想實現了。我到了老特拉福德不久就進入了一線隊，和一幫與我一般大的孩子們一起，贏得了冠軍和獎盃。然後，幾乎是一夜之間，我被召入國家隊，是國家隊打入世界盃決賽圈的成員之一。事後看看，也許好運一直伴隨着我。我還沒有很多承受打擊的經歷，那種我在那個6月必須承受的打擊。我知道在聖埃蒂安的那晚，英格蘭的球員和球迷是多麼失望。在成千上萬雙眼睛的注視下，我也幾乎垮了。以我23歲的年齡，我還沒有準備好承受因為輸給了阿根廷隊而對我的所有批評。

我的生活和其他人一樣，充滿了教訓。不同之處在於作為一名高水平的球員，一舉一動都暴露在公眾的眼前。留給我犯錯誤的餘地太小了，彌補過失的時間太少了。

我不想抱怨，因為在與阿根廷隊的比賽中我被罰出場，卻能讓我早點穿過大西洋，回到我心愛的女人的懷抱中。在經歷了我最糟糕的一幕24小時后，我就在麥迪遜花園廣場，口袋裏揣著醫院拍的那張掃描照片，與任何一個小夥子一樣高興。一夜之間，我的生活在法國的足球場上被撕成了碎片。然後，由於這次傷痛，我只全心全意在意這件事：我就要當爸爸了。我不知道回到英格蘭會有什麼在等待我，或者我又該如何面對。但如果我就要做維多利亞的掃描圖裏的那個小生命的父親了，那麼現在就是我學習如何做一個男人的時候了。