七戒

你想像不到這些動物們在收割乾草的戰役中流下了多少的汗水，但付出是有回報的：他們的收穫大大超出了預想。

有時候，工作是很辛苦的：各種人類設計的並不適合動物們的使用。但三隻豬充分發揮了他們的聰明才智，克服了一切的困難。對於馬來說，他們熟悉這裏每一英寸的土地，比瓊斯他們的耕耘要做得更好。三隻豬並不真正地參與勞作，只是做着一些指導和監督。由於他們有着超卓的頭腦，他們理所當然地獲取了領袖的地位。拳師和三葉操作著收割機和馬拉犁耙(當然，在這個時候他們已經不再需要嚼子和韁繩了)在地里一圈又一圈地繞着，一隻豬不停在身後吆喝着：「駕，同志！」或是「吁，同志！」所有的動物都不遺餘力地在運送乾草，甚至是鴨子和母雞都在烈日之下一次次地銜著草葉往返奔波。最後，只用了兩天就完成了全部的收割工作，比起瓊斯時代的效率高得太多了。而且，這還是整個農莊有史以來收穫最豐的一次。浪費也絕無僅有，鴨子和母雞們銳利的眼睛保證了最小的草葉也不會漏網。

整個夏天，農莊里的勞作就像鐘錶一樣的按部就班。動物們都在感受着這從未想像過的快樂：每一小塊食物都真正是屬於自己的：為了自己而耕耘，也是自己的耕耘所得，不再是來自一位吝嗇主人的施捨。寄生的人類已經不在了，每隻動物都可以分到更多的食物。閑暇的時光也多了起來，雖然動物們還並不適應於這種閑暇。他們也遇到了無數的困難——比如，在年底，當他們收割穀物的時候，他們必須要用很原始的方法來一點點地吹掉穀殼，因為農莊里並沒有可供使用的脫粒機——但幸好，三隻豬的智慧和拳師驚人的蠻力足以克服一切的困難。拳師的勤勞贏得了大家的崇敬。他在瓊斯時代就已經贏得了勤勞的名聲，但在現今，他真是一個能頂三個；有時，似乎整個農莊的重負都壓在了他一個人寬大的肩上。從早到晚他從不停歇，而且總是出現在工作最繁重的地方。他讓一隻小公雞一大早就叫醒他，比別的動物都要早上半個小時，哪裏最需要，就到哪裏去工作。他對每一個問題總是給以同樣的回答：「我會更努力的。」——這已經成了他的座右銘。

每一隻動物都能夠各盡所能。在這裏，沒有誰偷竊，沒有誰抱怨他們沒有得到足夠的食物配給；在瓊斯時代屢見不鮮的爭吵、撕咬、嫉妒幾乎都已經絕跡。也沒有誰逃避工作——「幾乎」沒有。莫莉總是起得晚、走得早；貓的行為也有些離奇，在工作的場合經常找不到她，她會一連消失幾個小時，到了吃飯的時間或是一天的工作已經完成時才突然露面，而且還表現得就像什麼都沒發生過。她總是能找出無數個精彩絕倫的借口，讓人無法不相信她的缺席完全是出於好意。老驢本傑明在革命之後似乎沒有絲毫的改變，他依然頑固地保持着在瓊斯時代就已養成的慢吞吞的工作作風，既不多干也不少干。對於革命和革命的結果，本傑明從來不去發表什麼意見。當被問及他為什麼不因瓊斯的被驅逐而感到高興，他總是給出一個讓人摸不著頭腦的答案：「驢活過的日子太長了，你們從來也沒有見過一頭死驢。」

星期天是休息的時間，早飯比平常要晚上一個小時，飯後有個例行的儀式。先是升旗，雪球在工具間里找到了瓊斯夫人的一塊綠色桌布，在上面用白顏料畫上了一隻蹄子和一隻角。每星期天早晨，這面旗幟都要在農莊的花園中高高升起。旗幟是綠色的，雪球解釋說這代表了英格蘭的綠色田野，蹄子和角標誌着未來的動物共和：那時，動物們將會是這片大地上真正的主人，而人類的政權已被徹底顛覆。升旗之後，所有的動物列隊走進穀倉舉行集會，制定下周的工作計劃和提出、討論決議。提出決議提案的總是相同的那幾隻豬，其他的動物僅僅是懂得怎樣去投票表決。雪球和拿破崙是這裏最活躍的分子，但他們兩個的意見卻從來也沒有一致過：一方提出的議案總是遭到另一方毫不留情的反對。會議的收尾照例是合唱「英格蘭的野獸」，散會後的下午就是娛樂的時間了。

豬把工具間當作了他們自己的高層會議室。晚上，他們在這裏學習從農莊的書本中得到的關於冶鐵、木工和其他技術的各種知識。雪球還忙於組織其他動物成立一個叫做「動物委員會」的組織，並為此孜孜不倦。他給母雞們成立了「下蛋委員會」，給母牛成立了「凈尾團」，還成立了「掃盲與再教育委員會」(這個委員會的目的是馴服老鼠和野兔)等等，等等。總體來說，這些項目全部以失敗告終。貓參加了「掃盲與再教育委員會」，而且在前一些日子裏非常活躍。有天大家看到她坐在屋頂上和遠處的麻雀說着什麼。她說所有的動物現在都已是同志了，所以，她非常歡迎有哪只麻雀能來她的腳爪上棲息。但儘管是說盡了難以抗拒的甜言蜜語，麻雀還是警戒地與她保持着距離。

讀寫班卻獲得了巨大的成功。到了秋天，幾乎每一隻農莊里的動物都能夠在一定程度上識文斷字。

至於豬，他們的讀寫能力已經到了相當高的水平。狗的閱讀能力也已經稱得上高超，但除了「七戒」，他們對任何文字都提不起興趣。本傑明可以讀得像豬一樣好，但卻從不應用這種能力。他說據他所知，實在是沒有什麼東西值得一讀。三葉認識了全部的字母，卻始終拼不出一個完整的單詞。拳師總是學不過字母「D」，無論他為此下了多大的工夫。有幾次他居然也記住了「E，F，G，H」，但馬上發現「A，B，C，D」又給忘掉了。最後他終於滿足於認知這四個字母的程度了，每天還要默寫兩次來鞏固記憶。而莫莉呢，除了拼寫自己名字的六個字母之外什麼都不願去學。

農莊里的其他動物都只是記下了字母「A」。由此還發現，一些較笨的動物——比如綿羊、母雞和鴨子根本連「七戒」都沒有記住。有鑒於此，雪球把「七戒」進一步歸納成一句：「四條腿的是好漢，兩條腿的是壞蛋」。他說，這一句話涵蓋了動物主義的最高準則。誰能夠真正領悟這句真理，誰就能遠離人類的邪惡。

「同志們，鳥的翅膀，」他說，「只是一種推動身體前進的器官，和腿的功用是一樣的。人類的最顯著標志是手，憑着手，他們干盡了一切壞事。」

鳥兒並不明白雪球的長篇大論，但到底接受了他的解釋。所有較低等的動物都開始口讀心誦這句新的口號。「四條腿的是好漢，兩條腿的是壞蛋」這句話被刻在穀倉的牆上高過「七戒」的地方，用了更大的字型大小。綿羊對這句話有獨特的喜好程度，一天到晚總把這句話掛在嘴上，喋喋不休。

拿破崙對雪球的委員會毫無興趣。他說對年輕人的教育是要遠遠重要於對成年人的教育的。在收割之後，傑西和藍鈴產下了九隻幼崽。剛剛斷奶，拿破崙就把他們從媽媽的身邊帶走，說是自己要親自負責起對他們的教育。他把他們帶到工具間的閣樓上，只有架上梯子才能上去。教育的過程是如此的隱秘，以致動物們很快就忘記了這些小狗的存在。

牛奶的神秘失蹤事件終於水落石出了。它每天都被混雜在豬食當中。

是蘋果成熟的季節了，被風吹落的果實落滿了花園的土地。動物們理所當然地認為這是些應該由大家平分的東西，直到有一天，有命令說這些蘋果要被收集起來統統送到工具間讓豬來專門享用。對此，一些動物議論紛紛，但這沒用。所有的豬都一致贊同這項決議，雪球與拿破崙也不例外。最後，鳴聲器被委派出去向大家做些必要的解釋。

「同志們！」他喊道，「我希望你們不要以為我們這樣做是出於自私和特權。事實上，我們大多並不喜歡牛奶和蘋果。我們這樣做的唯一目的就是保持健康。而牛奶和蘋果(同志們，這是已被科學證實的)含有一些對豬的健康很有益處的物質。我們是腦力工作者，整個農莊的組織與管理工作都要由我們來做，我們日日夜夜地關注大家的福利。我們喝牛奶、吃蘋果實際都是為了你們好。你們難道不知道如果我們失職將會意味着什麼？瓊斯會回來的！是的，瓊斯會回來的！是的，同志們！」鳴聲器喊道，幾乎是用了懇請的語調，一邊踱來踱去，不停搖晃着尾巴，「你們當中肯定沒有人願意看到瓊斯回來！」

現在，大家終於可以肯定一件事，這就是他們絕不希望瓊斯回來。他們無話可說了。看來，保證豬的健康實在是至關重要的事。決議就這樣達成一致，牛奶和蘋果今後都是豬的禁臠，確切無疑。