我的歷史轉折點(3)

「他的臉色多麼蒼白！」安儂齊雅達說，「他病了嗎？」

「我覺得不是。」我說，我非常清楚為什麼他的臉上沒有血色。

這迫使我作出決斷。我發覺自己已深深愛上安儂齊雅達，如果她也愛我，我願意為她而拋棄一切。我決心追隨她直到天涯海角。我毫不懷疑自己的演劇才能和歌唱水平——我知道自己的歌聲所產生的效果。當我一旦冒險邁出這一步，第一炮必定能打響。而如果她愛我，伯納爾多會有什麼反應呢？如果他像我這樣苦戀着安儂齊雅達，他會向她求婚，同時，如果她也愛着他，——不錯，那樣一來，我必須立即收回自己的要求。

當天我就寫了一封信給她，說明了這一切。我敢說在這封信中躍動着熱烈而真摯的心。當我回顧兩人早年間的交情，以及我的心不可思議地時常向著她時，淚如泉湧，信紙上斑斑點點都是淚痕。信派人送出去了，我覺得平靜了些，雖然害怕失去安儂齊雅達的想法，如同普羅米修斯身上的那隻老鷹一樣，在用它的利喙撕裂我的心。儘管如此，我還是常常夢見自己整日陪伴着安儂齊雅達，並且一起獲得了榮譽和快樂。作為一名歌手，一個即興演唱的詩人，現在我要表演我的人生的戲劇了。

在為聖母瑪利亞作了祈禱之後，我陪同安儂齊雅達和她的老太太乘車去看聖彼得教堂的燈火。教堂高聳的圓頂和旁邊的兩個小圓頂以及正門，全都燈火通明，掛着玻璃宮燈和紙紮的燈籠，把教堂裝點得燦爛輝煌。整座龐大的建築襯托著蔚藍的天空，被燈彩勾畫得輪廓分明。教堂附近的遊人比上午還要擁擠，我們好不容易向前動了動，也只走出了一步。我們最先看見聖安琪洛橋巨大的軀體光芒萬丈地站在那裏，渾濁的台伯河水面上映出它的倒影，一船一船興高采烈的遊人被眼前這一美景弄得神魂顛倒了。

當我們進入聖彼得廣場時，處處樂聲悠揚，教堂的鐘聲是歡快的。只見數百人紛紛爬上屋背和圓頂，一聲令下，他們同時推出一個大鐵盤子，舉火點燃松枝，放眼望去，盤中的火匯成了火海，整座建築物彷彿在熊熊燃燒，好似一座光芒四射的神殿，把羅馬照耀得如同白晝，就像伯利恆那隻搖籃上空的一顆星。這所教堂完全用石頭建成，周圍的大建築物也莫不如此，因此，即使松枝脫出鐵盤燃燒也沒有任何危險；而且燒着的火通宵不滅。——安徒生注遊人的情緒越來越熱烈，安儂齊雅達也為之陶醉了。

「不過這很可怕！」她叫道，「只要想一想，如果有那麼一個人不高興，把圓頂上的十字架用火點着，那還得了。我一想到這裏就頭暈。」

「這座教堂和埃及的金字塔一樣崇高，」我說，「一個人要有勇敢無畏的精神才能攀上圓頂，用繩子把自己捆住；並且當他爬上去之前，神甫都為他舉行了聖禮的。」

「這簡直是拿人的生命來冒險，」她嘆了一口氣，「而且只是為了一時的觀瞻和娛樂。」

「但是這樣做是為了對上帝的頌揚，」我回答說，「不過為了區區小事而拿人的生命去冒險的情況，還見得少嗎？」

馬車紛紛從我們身邊平治而過，它們大多前往平奇奧山，以便從那裏回首遙望燈火輝煌的大教堂，以及光輝燦爛的整座羅馬城。

「這是個好主意，」我說，「全城燈火的發源地是大教堂。大概科雷喬那幅不朽的夜景是從這個主意中得到靈感而畫成的。」

「請原諒，」她說，「你不記得這幅畫是在大教堂落成之前完成的嗎？一定是他內心裏有了感觸，才產生這樣的主意，而且我覺得他的畫比實景更加優美。不過咱們應當走得更遠一些，才能看清楚整個夜景。上瑪利亞山怎麼樣？那裏遊人少一點。或者去平奇奧山？咱們正好離城門不遠。」

我們從柱廊後面駛去，不消多久便來到野外。車子停在山坡上一家小旅館門口，從這裏遠遠望去，大教堂的圓頂燦若紅霞，又好像一盤烈焰騰騰的太陽。教堂正面當然是不可能看見的，但反而增加了它的魅力。散入明亮的空氣中的光彩，使它顯得與璀璨的圓頂一樣沉浸在光海之中。樂曲聲與教堂的鐘聲自遠處傳來，我們恍惚處在雙倍安靜的黑夜裏；星星嵌在深藍的夜空中如同白色的斑點，羅馬復活節華麗的燈火，似乎使得它們黯然失色。

我下了馬車，走進這家小旅館想為她們找點吃的東西，當我從狹窄的過道里轉身往回走，在聖母像的燭光前被伯納爾多擋住了去路。他臉色煞白，如同當年在耶穌會學校被戴上花冠時那樣。他的眼睛裏燃燒着怒火，露出了凶光。他使出了蠻勁，一把抓住了我的手。

「安東尼奧，我不想殺人，」他壓低了聲音，悶聲悶氣地說，「否則，我就把刀捅進你這顆假仁假義的心了。但是你得跟我干一仗，看看你是膽小鬼，還是男子漢！走，跟我走！」

「伯納爾多，你瘋了？」我問，用力摔開了他的手。

「你大聲叫吧，」他回答說，照舊壓低了聲音，「把人都叫來幫你，因為你不敢單獨一個人同我斗！等到他們來捆住我的手，你早已變成我的刀下之鬼了！」

他給了我一把手槍。「來吧！跟我斗，否則我就殺了你！」他一邊說着，一邊拉我走。我把他給我的手槍拿在手裏。

「她愛你，」他輕輕地說，「你有面子，你可以向所有羅馬人炫耀，向我炫耀。我這個人，你用假仁假義的花言巧語欺騙過，儘管我從沒有做過對不起你的事讓你這樣對我。」