我的命運女神(3)
我躺在床上，雖然不願意睡，但全身疲軟無力，不知不覺地沉沉睡去。當我一覺醒來，神志清醒之後，那在心裏騷動着使我惴惴不安的事，猶如一場夢；而我這時所處的地方，以及在四周晃動的曖昧不明的臉孔，立刻使我明白我的擔心是實際存在的。
一個陌生人像騎馬一樣坐在板凳上，腰裏別着手槍，肩上懶懶散散地披着灰色的長大衣，同幾個土匪在聊天。地下室角落裏照舊坐着那個皮膚棕黑的老婦人，紋絲不動，手裏仍在轉動紡錘。這幅畫圖的背景是一片漆黑。她身邊地上橫著一棵新砍倒的樹，正在火里燒，屋子裏有了點暖氣。
「子彈打中了他的肋部，」我聽他在說，「他流了一些血，不過很快就醒過來了。」
「哎，先生，」和我共騎一匹馬的傢伙說，他又一次看見我從睡夢中醒來，「睡了十二個鐘頭，枕頭真舒服啊！嘿，格列戈里從羅馬帶來消息，一定會使你高興！你狠狠地踩爛了法官長袍的后襟！不錯，確實是你！各方面的情況都對上了。你的確打傷了法官的侄子！這一槍打得狠！」
「他死了嗎？」我好不容易說出了這幾個字。
「不，還有一口氣！」陌生人回答說，「這個時候大概還活着。至少醫生是這樣說的。有個漂亮的外國女人，唱歌唱得像夜鶯似的，整夜守在他床邊，幾個醫生極力叫她放心，病人已經脫離危險，需要安靜。」
「你沒有對準靶子，」另外有個人說，「你應該瞄準他和她兩人的心臟一塊兒打發！讓這隻鳥兒飛走，讓他們去配成一對，你留在這裏跟我們一塊兒。我們的日子又自由又美妙。你來當個王子吧，要說危險，不見得比哪個國王更多。你有酒喝，有冒險的事做，有漂亮的姑娘玩，飛走一個再換一個。最痛快的是大碗飲酒，不耐煩一點一滴地潤潤嘴巴。」
「伯納爾多還活着！我不是殺人兇手！」這個想法使我重新振作起來，但是失去了安儂齊雅達，是無法減輕的痛苦。我平靜而堅定地向這個人表示，你們怎麼處置我，隨你們的便，但我的性格，我所受的教育，我對生活的理念，不允許我像你們所想像的那樣與你們有任何勾結。
「要我們放你走，拿六百塊大洋來！這是最起碼的數目！」那個土匪板着臉一本正經地說。「如果六天之內交不出這筆錢，無論是死是活，你就是我們的人！哪怕你這副臉孔再漂亮，即使我對你有天大的同情心，都沒有用！拿不出六百塊大洋，你只有兩條路可走，要麼入伙，跟着我們干；要麼入另外一批人的伙，他們肩並肩的擠在一起，躺在底下的大坑裏。寫信給你的朋友吧，或者給這個漂亮的女歌星，說到底他們倆應該感謝你，因為你給他們造成了和好的機會。他們倆肯定願意為你出這筆小數目。我們以前從沒有收這麼便宜的價錢放人出門，離開我們的旅館。你只要想想，」他笑着添了一句，「你來到這裏沒有化一分錢，我們還要負擔你整整六天的吃住，沒有人會說我們是不講道理的吧。」
我回答的還是先前的那句話。
「頑固腦殼！」他說，「不過我喜歡你這脾氣，即使我的槍彈打穿了你的心臟，我仍然會這樣說。無論如何，我們快活的日子一定會抓住年輕人的心的。你是詩人，即興演唱的歌手，居然不喜歡我們這種動蕩的生活！現在，如果我請你唱一唱『山林間有一支驕傲的力量』，難道你不能讚美一下、歌頌一下你瞧不起的生活嗎？把這杯酒喝了！讓我們欣賞欣賞你的藝術。你會給我們描寫剛才我說的活躍在山林里驕傲的力量。假設你唱得好，像個大歌唱家的樣子，那麼，我可以把期限放寬一日。」
他從牆上摘下一把七弦琴遞給了我，土匪們坐攏來，把我團團圍住，要聽我演唱。
我認真思索了一會兒。我應當歌唱森林、岩石——我確實沒有在山林中生活過。昨天夜裏我走了這一趟，是被蒙住眼睛的，而住在羅馬時，只到過博格塞別墅和潘菲利別墅的松林。其實在童年時代曾嚮往過大山，那也只是在多米尼卡的小屋裏遠遠的望了幾眼。只有那次不幸的長途跋涉前往津扎諾去看花會時，我們才在樹林里走過，樹林里陰暗寂靜的景象，至今記憶猶新。我們還在高大的芭蕉樹下散步，旁邊就是尼米湖；那一晚我們還扎了花環，這一切都歷歷在目。我的思想活躍起來了，所有這些景象在我眼前浮現達半小時之久，然後就要求我表現它們了。
我試了試音，思想變成了詞句，詞句又匯合成了波濤洶湧的詩。我描寫了幽靜的樹林，高聳入雲的懸崖。鷹巢里一隻母鷹在教子，鍛煉它的翅膀的力量；教它們定睛注視太陽，以培養敏銳的觀察力。「你們是鳥中之王，」她說，「你們的目光是銳利的，你們的爪子是強勁的。飛出母親的老巢，我的眼睛會跟隨着你們，我的心會為你們歌唱，如同天鵝臨死時的鳴聲，我會唱一曲『驕傲的力量』！」於是孩子們飛出了老巢，其中有一隻僅僅飛到了旁邊的崖頂上，靜靜地坐着，抬頭直視着太陽的光線，彷彿被太陽的光焰所陶醉。另一隻勇猛地在空中飛了一大圈，高高地在懸崖上翱翔，俯視着深不可測的湖水。水面像鏡子似的照出了森林的邊緣和蔚藍的天空。一條大魚安靜地躺着，好似漂浮在湖上的一葉蘆葦。有如電光一閃，這隻小鷹突然間箭一般疾飛而下，伸出鋒利的爪子直插魚背，它媽媽看得高興，心中一陣激動。但是這條魚和這隻鷹同樣地強大，鷹爪陷得太深，無法從魚背上拔出，於是雙方開始了較量，平靜的湖水上激起了一圈一圈翻滾的波浪。過了一會兒，湖水復歸於平靜，鷹的巨大的翅膀平鋪在水面上，如同荷葉。它們又拍打了幾下，只聽得發出斷裂的聲音，一隻翅膀沒入水中；另一隻動了幾下，弄出許多泡沫，然後就消失了。魚和鷹都沉入水底。這時傳來了母親的一聲哀號，她轉眼去看另一個兒子，它曾經停歇在懸崖上，這時已失去了蹤影。可是在遙遠的天邊，她看到了一個黑點向著太陽逐漸升高，最後消融在太陽的光影里。她的心又一陣激動，充滿了歡喜，高唱着驕傲的力量，這個力量由於它所追求的崇高的目標而變得強大無敵了！