第95章

「同學，是不是有人在你旁邊聽課？」李天明朝攝像頭裏一個學生問道。

那學生是一個穿藍色工作服的短髮混血女孩，她是李天明的長期學員，父親是中國人，母親是意大利人，李天明發現每次給這個女孩上課，偶爾會在顯示器里看到她旁邊有一個肩膀入鏡。

李天明忍了很多次都沒開口，這回那個肩膀實在出現太久了，李天明只能戳穿。

女孩聽到李天明這麼問，神色一驚，而那個肩膀的主人明顯也嚇的縮了回去。

「老……老師……」紅髮女孩有些結巴，她知道子楓教育有規定，她這樣的成年人，一個賬號不能兩人同時使用。

「你在服裝廠上班，旁邊那個是你工友吧？」李天明問，因為女孩告訴過她這是職工宿舍。

女孩低下頭根本沒敢去看李天明，更談不上接話，她紅棕色的頭髮在枱燈的光照下尤其明亮。

「沒事，一起上吧，我的課，我允許就行。」李天明寬慰一句，他知道女孩這樣的工作收入不高，前陣子她父親做生意又賠了錢，找人分攤學費也情有可原。

女孩猛一抬頭，眨巴了兩下眼睛，立刻頭一扭朝旁邊說了一長串意大利語。

於是，那個「肩膀」終於現身，是一個跟紅髮女孩差不多年紀的女孩，長捲髮，漂亮的金黃色。

「你學中文也是為了把設計的衣服賣到中國來么？」李天明朝金髮女孩問道。

金髮女孩笑着搖了搖頭，有些羞澀，紅髮女孩補充道，「她跟我不一樣，她純粹就是喜歡聽課。」

「哦？還有人純粹喜歡聽課的？」李天明詫異。

「我喜歡故事，你講的中國故事。」金髮女孩說，雖然她的發音不太標準，也沒有中文發音特有的平仄，但李天明毫不費力地聽懂了。

「你說你喜歡故事……那你還記得我講過什麼故事么？」李天明問。

金髮女孩抓了抓頭髮，思索了一會兒說道，「紅豆，想念的樹，連起來……那個樹。」

「是叫相思樹，連理枝。」紅髮女孩糾正一句，雖然她的發音不標準，聲調也不正確，但辭彙量還是比金髮女孩大不少。

「對，相思樹，走遠，女人……」金髮女孩很努力地想着中文辭彙。

李天明笑着點了點頭，他知道金髮女孩說的是哪個故事，這個故事李天明給紅髮女孩講了很多遍。

「相思樹」和「連理枝」這兩個詞其實來自於古代一個愛情故事。

故事講的是春秋戰國時期，有一個韓憑的人與妻子十分相愛，但有一天他的妻子被皇帝看上了，皇帝要的女人豈有不得之理？

於是皇帝為了奪韓憑之妻，將之發配到邊疆，使二人無法相見。

不久后，韓憑因不能忍受相思之苦自殺了。

他的妻子得知后徹底失去希望，也結束了自己的生命。

她留下遺書，希望自己死後可以與丈夫合葬。

皇帝得知此事龍顏大怒，特別下令將韓憑與他妻子的墓分開，於是夫妻二人相望而不能相依。

但不久后，兩座墳邊上分別長出了兩棵大樹，枝幹還慢慢靠攏，直至相連依偎在一起。

周邊的百姓甚是感動，於是給這兩棵樹起名為「相思樹，」而連起來的枝幹，就被稱為「連理枝」。

「老師，我想問一個問題。」紅髮女孩道。

「你問。」

「我註冊了一個微博賬號，你說的，提高中文，要經常看中國的社交網絡。我經常看到一個詞不太懂，叫『啥情』。」

「啥情？」這回李天明也沒聽懂對方意思，啥情？這啥玩意兒？中文哪有這個詞？

「對，啥情。」紅髮女孩重複著，「就是有電視劇拍完了，就會說這個詞。」

李天明恍悟，「你說的是『殺青』吧？第一個字讀第一聲，第二個詞也讀第一聲，殺青。」

「殺青。」紅髮女孩和金髮女孩都跟着李天明讀了一遍，紅髮女孩繼而問道，「老師，為什麼電視劇拍完了要叫『殺青』？好像『殺青』跟完結，完成，沒什麼關係。」

「呵呵，你問問題越來越有水平了。」李天明稱讚道，這個問題一般老師還真回答不上來，李天明慶幸自己漢語言專業畢業，從小也愛研究這些。

「殺青」原本的意思是：將竹簡放於火上炙烤去掉水分殺掉竹青。

為何要殺掉竹青呢？

因為新的竹子會出水，若不用火烤去掉水分，容易生蛀蟲，蛀蟲會逐漸吃掉竹簡上的文字，這不利於書籍的長久保存。

所以新竹先要「殺青」，才算是製作完成，才能開始刻字。

而現代，「殺青」其實也是一種農業活動。

茶農在製作茶葉的時候，需要殺青，力用高溫殺死茶葉中氧化酶的活性，去除部分水分，後續茶葉才可以成型。

故無論古代還是現代，「殺青」都是製作某件產品時的最後一道工序，引申到影視行業，自然就是電影電視製作完成的意思。

李天明將這個解釋告訴了兩個意大利女孩后，她們恍然大悟。

當然，通過李天明講的這個故事，她們也同時學到了不少新辭彙，比如「蛀蟲」、「竹簡」、「火烤」、「氧化酶」等等。

「老師，等我以後攢夠了錢，不去東南亞海島了，我想去布達拉宮，去你說的敦煌。」紅髮女孩說。

「那裏有很多故事，肯定。」金髮女孩笑着補充道。

「當然，敦煌和布達拉宮，那邊有很多很多老師都不知道的故事，你們一定得去。」李天明欣慰地笑了。

在李子楓開發遊戲和謝愚生主抓新課程研發的日子裏，李天明能做的就是拚命上課。

他發現預約他課的學生越來越多是熟人介紹的，而這些通過熟人介紹進來學習的新學員有一個最大的共同點，她們都對中文，對中國的傳統文化有着濃厚的興趣。

李天明記得一個體態臃腫的法國大媽，這個大媽是個家庭主婦，三十年來沒有出去工作過一天，她晚年才開始迷戀上中國的電影電視。

大媽興奮地在對話框裏給李天明發《新白娘子傳奇》趙雅芝的照片，《還珠格格》裏林心如的照片以及《甄嬛傳》中孫儷的照片，並不停地重複：「你們中國的女人太好看了，跟仙女一樣，真是太好看了，衣服也好看。」

大媽把這些電視劇都看了，她說她是在美國兒子家裏看的，兒媳婦是中國人，所以每當美國電視台放這些電視劇的時候，兒媳婦都會瞄上幾眼，大媽也就跟着看。

大媽告訴李天明，她看了法語版的《大紅燈籠高高掛》，對中國舊社會女人的慘狀表示憤怒與同情。

大宅院裏的太太跟男人同房之前，還有僕人專門幫錘腳，哪房響起錘腳的聲音，其他幾房太太都要嫉妒一整夜，於是詛咒、陷害、出軌、死亡與新婚不停在象徵封建社會的大宅院裏上演。

誰跟老爺睡，誰的院子裏就可以掛大紅燈籠，法國大媽說，那個燈籠剛開始她也覺得很美，但後面知道燈籠所代表的意義后，她慎得慌，說那種紅，可怕得跟血一樣。

大媽說得如痴如醉，有時候可以一個人說上25分鐘，李天明根本插不上話。

大媽顯然被這些中國特有得故事所吸引，滔滔不絕，李天明每次聽她啰嗦，都覺得十分有趣。