冊封（二）

「這樣一來，日本眾臣便如同具備了大明之封建家臣的身份。而這場冊封，基本是以日本的儀式、也就是坐於榻榻米之上來進行的。儀式中，太閣豐臣秀吉與明朝使者楊方亨兩人對等而坐。出席者包括了德川家康、前田利家、上杉景勝、宇喜多秀家、小早川秀秋、毛利輝元等人，他們乃是全日本最大的實力大名。在雙方舉杯相敬、少量飲酒之後，豐臣秀吉緩緩地接過了榮譽的印信，也就是那枚碩大的金印，並將其高舉過頭頂......」

——在日傳教士路易斯弗洛伊斯寄往天主教會的報告書中，如是記載

隨着親眼目睹豐臣秀吉鄭重地接過了大明皇帝御賜的金印，在雙方舉杯相敬后的微醺之中，眾人略微緊張的神經逐漸鬆弛，於原本的莊重之餘，廳內更多了幾分難得的祥和氣氛。

而儀式的下一步，便是由大明使者楊方亨，來宣讀大明皇帝頒發的冊封詔書。待宣讀完畢，並在豐臣秀吉領旨之後，便代表着冊封儀式正式完成。自此以後，日本便作為大明名義上的屬國，而豐臣秀吉，也將成為大明正式認可的「日本國王」。

眼見楊方亨已然出列，面對着靜靜而聽的豐臣秀吉，以及廳內眾人，小心翼翼地取出了昨晚唐衛軒拚死帶回的大明詔書——

終於等到了這一刻，眾人都不禁側耳傾聽，卻幾乎無心去細看，在那聖旨背面的不易發現之處，明黃色的絹布之上，似乎還隱隱留有幾絲已乾涸的血跡，彰顯著這三日以來，這封大明詔書不為人知的跌宕經歷......

這時，楊方亨已然緩緩展開了詔書，深深運足一口氣后，開始用字正腔圓的漢話，朗聲宣讀起手中的冊封詔書。就彷彿是來自大海另一側的雄渾洪亮之音，一字不落地傳入這廳內屏息靜聽的每一隻耳朵：

「皇帝敕諭日本國王平秀吉：朕恭承天命，君臨萬邦，豈獨乂安中華，將使薄海內外日月照臨之地，罔不樂生而後心始慊也。爾日本平秀吉比稱兵於朝鮮。夫朝鮮，我天朝二百年恪守職貢之國也。告急於朕，朕是以赫然震怒，出偏師以救之。殺伐用張，原非朕意。逎爾將豐臣行長遣使藤原如安來，具陳稱兵之由本為乞封天朝，求朝鮮轉達，而朝鮮隔越聲教不肯為通，輒爾觸冒以煩天兵，既悔禍矣。今退還朝鮮王京，送回朝鮮王子、陪臣，恭具表文，仍申前請。經略諸臣前後為爾轉奏，而爾眾復犯朝鮮之晉州，情屬反覆。朕遂報罷。邇者，朝鮮國王李昖為爾代請，又奏，釜山倭眾，經年無嘩，專俟封使。具見恭謹，朕故特取藤原如安來京，令文武群臣會集闕廷，譯審始末，並訂原約三事：自今釜山倭眾盡數退回，不敢復留一人；既封之後，不敢別求貢市，以啟事端；不敢再犯朝鮮，以失鄰好。披露情實，果而恭誠，朕是以推心不疑，嘉與為善。因敕原差游擊沈惟敬前去釜山宣諭，爾眾盡數歸國。特遣后軍都督府僉事署都督僉事李宗城為正使，五軍營右融將左軍都督府署都督僉事楊方亨為副使，持節賷誥，封爾平秀吉為日本國王，錫以金印，加以冠服。陪臣以下亦各量授官職，用薄恩齎。仍詔告爾國人，俾奉爾號令，毋得違越。世居爾土，世統爾民。蓋自我成祖文皇帝錫封爾國，迄今再封，可謂曠世之盛典矣。自封以後，爾其恪奉三約，永肩一心，以忠誠報天朝，以信義睦諸國。附近夷眾，務加禁戢，毋令生事。於沿海六十六島之民久事徵調，離棄本業，當加意撫綏，使其父母妻子得相完聚。是爾之所以仰體朕意，而上答天心者也。至於貢獻，固爾恭誠，但我邊海將吏，惟知戰守，風濤出沒，玉石難分，效順既堅，朕豈責報，一切免行，俾絕後釁，遵守朕命，勿得有違。天鑒孔嚴，王章有赫，欽哉，故諭。」

讀到這裏，詔書內容便已基本念完。而後，則是詔書上所列的眾多頒賜之物，如國王紗帽一頂、金箱犀角帶一條、常服羅一套、大紅織金胸背麒麟圓領一件等等......直到楊方亨讀完了詔書末尾的頒佈日期：

「......萬曆二十三年正月二十一日。」

待楊方亨用漢話念完，緩緩放下詔書，屋內眾人的表情大多仍像是無動於衷一般，直到見楊方亨已慢慢合起詔書，才明白原來詔書已經念完。看得出，除了小西行長與大明的一眾使團成員外，在場幾乎所有的倭國大名，都無人聽得懂漢話。因此，聽着楊方亨洋洋洒洒地念完詔書內容之後，此間的眾大名也根本不清楚，那詔書中所說的到底是什麼意思，只當是小西行長與沈惟敬曾在此前告知過眾人的那幾項條款，大明皇帝已然恩准同意。

而大明使團的眾人，見倭國大名都無異議，原本還有些擔心的個別官員，此刻也徹底放下心來。唯有唐衛軒表情複雜地暗暗瞥了小西行長與沈惟敬一眼，在極為複雜的心緒中，不禁對這瞞天過海的二人生出了萬分感慨。不過，唐衛軒也隱隱發現，此刻，兩人的額頂似乎都泛著微微的細汗。旁人大概只當是激動所致，唯有唐衛軒，想起昨晚邁入館驛大門前，自己所做的最後抉擇，默默於心中嘆了一口氣......

這時，楊方亨已捲起詔書，準備鄭重地將這詔書交予豐臣秀吉的手中，正式完成冊封儀式。而就在此時，一個聲音卻忽然響起：

「且慢。」

眾人聞聲，紛紛扭頭看去，發現說這話的，竟是一向沉默少言的德川家康。

正準備接下詔書的豐臣秀吉也有些詫異，不知德川家康這突兀之舉，究竟是何意。

而德川家康卻氣定神閑地起身建言道：

「太閣殿下，楊大人所念詔書皆是漢文。太閣殿下聰慧異常，自然一聽便懂。但值此盛事，眾大名皆在，卻不知所言，日後豈不深以為憾？」

「這......」

「因此，在下建議，何不請人再用倭語宣讀一遍，既可令眾大名謹記在心，也方可彰顯今日之盛。後世提及，也能頌揚太閣殿下之奇功偉業......」

聽完德川家康所言，豐臣秀吉不由得點了點頭，隨即放下了準備接取詔書的手臂。看樣子，其實豐臣秀吉也根本並未聽懂，楊方亨剛剛到底念的是什麼，但德川家康稱讚其聰慧、一聽便懂，豐臣秀吉倒也樂於撐個面子。可此時，回身望着廳內皆一知半解、面面相覷的眾大名，豐臣秀吉也不禁皺了皺眉頭，深感德川家康所言極是。

既然搞了如此大的陣仗，眾人卻像聽天書一般，根本不懂其意，也無法充分體會到自己借朝鮮之戰、爭得的利益，也就使得原本打算藉此提高豐臣家自身威信的目的，效果大打折扣。

想到這裏，豐臣秀吉像是臨時起意，打算找個既識得漢文、又會倭語之人，再重新用倭語念上一遍。在近前快速掃了一圈，這目光自然就落到了小西行長的身上......

前一刻，楊方亨等大明使團之人聽不懂德川家康的倭語，還不知到底發生了什麼事情，正一臉茫然。尤其見聽懂倭語的小西行長與沈惟敬二人滿面漲紅，額頭儘是汗珠，還以為出了什麼差池。

這時，隨着豐臣秀吉正用目光示意著小西行長，這二人的表情又忽而緩和了一些，像是並無大礙、一切依然在掌控之中。

雖然小西行長的面色仍顯得有些不太自然，但是見豐臣秀吉正用目光示意自己、去接過楊方亨手中的詔書，而後再為廳內尚未聽懂的眾人用倭語再念一遍，小西行長彷彿僥倖躲過了一劫，立刻會意地點了點頭，躬身走上前去，和楊方亨簡單地低聲解釋了一下。在豐臣秀吉接旨之前，希望再臨時增加一個步驟，即由自己再用倭語、向眾人朗讀一遍皇帝陛下的聖旨，以彰顯聖上之仁德、大明之恩威。

聽罷此言，楊方亨自然不知這詔書中有何貓膩，於是便放下心來，覺得這也並無不妥。用倭語再念一遍，的確比倭國眾人渾渾噩噩地不知所云要好得多，因此楊方亨欣然同意。

見終於順利接過了宣讀詔書的關鍵角色，小西行長與沈惟敬暗中互換了一下眼神，終於默契地雙雙鬆了口氣，不經意間，小西行長更是用餘光惡狠狠地剜了德川家康一眼。

不過，德川家康卻根本未予理睬，而是略顯憂慮地朝着眾大名掃了一圈。而這一幕，自然沒有逃過豐臣秀吉的眼睛，其也不禁再度返身而顧，粗略一掃，當即明白了德川家康的目光中是在擔心什麼。

只見，廳內眾大名眼看小西行長高居在上，由其代為用倭語宣讀冊封詔書，尤其是那些本就對其極為不滿的主戰派大名，一見其站在了上位、一副小人得志的模樣，眼中更是噴射著怒火，皆感到憤恨不平。

見此情景，豐臣秀吉再次深感德川家康的謹慎：小西行長雖是自己的得意手下，但其的確不為主戰派眾大名所喜，若要由其代為宣讀詔書、繼而引發眾怒，自己聚集全國大名、當眾宣讀冊封詔書，藉以提高自身威望的良苦用心，豈不適得其反？

而當豐臣秀吉再次用目光向德川家康尋求解決之道時，順着其視線，便望到了角落之中，一名不起眼的僧侶身上......

————————————————————