66.第23章特拉維斯被捕（1）

吉姆。特拉維斯猶疑地走進銀行，因為他很清楚自己在做一件極其不光彩的事，心裏希望早點解決。所以猶豫了一會兒后，他走到出納員的櫃枱前，掏出存摺說：「我想取錢。」

出納員接過存摺，打開看了看問道：「您要取多少呢？」

「所有。」特拉維斯說。

「您可以隨便取一部分的，可是要把所有的錢都取出來的話，必須提前一周通知我們。」

「那就先取一百美元吧。」

「這存摺是您自己的嗎？」

「是的，先生。」特拉維斯很痛快地說。

「那麼您的名字是……」

「亨特。」

出納員拿出一個登記着所有存錢人的姓名大冊子，開始查閱起來，同時他又暗示銀行的另一個年輕人去叫警察。當然，特拉維斯並沒有覺這些，或是說他根本就沒覺得這和他有什麼關係。他不熟悉銀行的業務流程，覺得一切都是正常的，與他無關。出納員翻閱了一會兒，拖延了一些時間，又回到櫃枱前，然後他拿出一張紙交給特拉維斯說：「麻煩您在這張取款單上填寫一下姓名。」

特拉維斯從架子上抽出一支筆，填好了那張取款條，名字是「迪克。亨特」，他從存摺上知道的。

「你真的是迪克。亨特嗎？」出納員接過那張紙，從眼鏡的上方瞄著那個小偷。

「當然。」特拉維斯立即回答道。

「可是，」出納員接着說，「冊子上登記的迪克。亨特只有十四歲，很明顯你看上去要大得多了。」

特拉維斯很想說自己只有十四歲，可實際上他都二十三歲了，而且還留着濃密的兩撇鬍子，說他十四歲簡直難以想像。他開始局促不安起來。

「其實迪克。亨特是我弟弟。」他試圖掩飾道，「我是來幫他取錢的。」

「我記得你剛才說你就是迪克。亨特呢。」出納員說。

「我只是說我是亨特。」特拉維斯狡猾地說，「我想是你沒聽明白我的意思。」

「不過你在取款條上的簽名卻是迪克。亨特，那又怎麼解釋

第23章特拉維斯被捕

呢？」這位負責任的出納員繼續追問道。

特拉維斯現自己現在已是進退兩難，但他仍故作鎮定。

「我以為必須簽我弟弟的名字才可以。」他回答說。

「那你叫什麼？」

「亨利。亨特。」

「有人能證明你說的話是真的嗎？」

「當然。我可以找十幾個人來證明呢。」特拉維斯明目張膽地撒謊，「你把存摺給我吧，下午我再來，我沒想到取點錢竟然這麼麻煩。」

「等等，請問你弟弟為什麼不自己來呢？」

「他病了，得了麻疹。」特拉維斯說。

這時出納員示意我們的主人公站起來，迪克很聽話地照做了。

「要是你現他已經康復了，我想你會很高興的。」出納員指著迪克說道。

特拉維斯現一切都已經晚了，憤怒地大叫了一聲，就朝門口沖了出去，他覺得這樣做才是最安全的。但他還是遲了一步，他現一個健壯魁梧的警察已經抓住了他的手臂說：「夥計，不用跑那麼快。我還想請你坐坐呢！」

「放開我！」特拉維斯叫喊道，掙扎着想要逃脫。

「很抱歉我不能接受你的命令。」警官說，「你最好還是老實一點兒，否則我可不保證你會不會受傷。」

特拉維斯憤怒地只好聽天由命了，他狠狠地瞪了迪克一眼，認

為所有的不幸都是他導演的。

「這是你的存摺。」出納員把存摺遞給了它的主人，「你還要取錢嗎？」

「我想取兩美元。」迪克說。

「好的，過來寫張取款條吧。」

看到被警察抓住的特拉維斯，迪克又有點同起他來，於是便走到警官跟前說：「您能放了他嗎？我已經拿回存摺了，並不想把他怎麼樣。」

「對不起，我不能答應你。」警官說，「我不能這樣做，他必須聽候審判才行。」

「很抱歉，特拉維斯。」迪克說道，「我只想找回我的存摺，我並不想把你抓起來！」