Chapter 1 催促樣品

Part16催促

Chapter1催促樣品

郵件速覽

From:EmmaGarcia

To:OliviaHarris

Subject:PleaseSendUstheSamplesASAP

DearOlivia,

I'mwritingtorequestofyouthatyoushouldsendusthesamplesofperfumeassoonaspossible.

IfIamnotmistaken,youhavepromisedtosendusthelatestsamplesforfreeassoonastheybecomeavailable.Therefore,wetakethedecisiontoplaceatrialorder,asanearnestofourgoodintentions.However,nosampleshavebeenreceivedtillnow.

Ihavenointentionofrushingyou,butthefactremainsthatwewillhavetoworkouttheplanforthethirdquarterbeforeJuly1st.Soyouareexpectedtosendusthesamplesofperfumebytheendofthisweek.Thetruthofthematteristhatwearelikelytobeunabletoplaceanorderwithyouifyoudelayedthesamplesforevenmoretime.

I'manxiouslyawaitingyourearlyresponse.

Yoursfaithfully,

Emma

寄件人：艾瑪加西亞

收件人：奧利維亞哈里斯

主旨：請儘快寄送樣品

親愛的奧利維亞：

我寫這封郵件，是想要請你儘快給我們寄送香水樣品。

如果沒有記錯的話，你曾經承諾過，最新的樣品備好之後，就會立即給我們免費寄送。因此，我們才決定試訂，以示誠意。然而，到現在為止，依然沒有收到任何樣品。

我並非有意催促，但是，事實就是，我們要在7月1日之前制定好第三季度的計劃。所以，你們要在這一周周末之前給我們寄送香水樣品。坦白說，如果你們繼續延誤寄送樣品的時間，我們可能就無法向你們下訂單了。

亟盼及早回復。

忠誠的

艾瑪

1.Therefore,wetakethedecisiontoplaceatrialorder,asanearnestofourgoodintentions.

因此，我們才決定試訂，以示誠意。

★解析：

Therefore,wetakethedecisionto...可以視為習慣用法，表示「因此，我們才決定……」；句中的placeatrialorder、asanearnestofourgoodintentions都可以視為習慣用法，分別表示「試訂」「以示誠意」。

★套用：

Therefore,wetakethedecisiontosendyouthefreesample.

因此，我們才決定給你們寄送免費樣品。

Therefore,wetakethedecisiontoaskyoutosendusthesampleassoonaspossible.

因此，我們才決定請你們儘快給我們寄送樣品。

Therefore,wetakethedecisiontourgeyoutosendusthesamples.

因此，我們才決定催促你們給我們寄送樣品。

2.Thetruthofthematteristhatwearelikelytobeunabletoplaceanorderwithyouifyoudelayedthesamplesforevenmoretime.

坦白說，如果你們繼續延誤寄送樣品的時間，我們可能就無法向你們下訂單了。

★解析：

Thetruthofthematteristhatwearelikelytobeunableto...可以視為習慣用法，表示「坦白說，我們可能無法……」；其中的Thetruthofthematteristhat...、Wearelikelytobeunableto...都可以視為習慣用法。

★套用：

Thetruthofthematteristhatwearelikelytobeunabletosendyouthesamplesthisweek.

坦白說，我們可能無法在這一周給你們寄送樣品了。

Thetruthofthematteristhatwearelikelytobeunabletodeliverthesampletoyouasscheduled.

坦白說，我們可能無法如預期安排那樣給你們寄送樣品了。

Thetruthofthematteristhatwearelikelytobeunabletosendyouthefreesamplesofperfume.

坦白說，我們可能無法給你們寄送免費的香水樣品了。

1.It'stoberegrettedthatyoufailedtocarryoutyourpromise.

遺憾的是，你並沒有履行自己的諾言。

2.Muchtoourregret,wehavenotyetreceivedthesamplesyouhavepromisedus.

讓我們感到遺憾的是，我們還沒有收到你承諾過的樣品。

3.Ihavenothoughtofurgingyoutodoanything,butyouareexpectedtokeepyourpromise.我無意催促你做什麼事情，不過，你要履行自己的諾言。

4.Idon'tmeantorushyou,butyouwouldbebetteroffmakingadecisionassoonaspossible.我並非有意催促，不過，你最好儘早做出決定。

5.Wemighthavetofindanotherpartnerunlessyousendusthesamplesatyourearliestconvenience.

如果你不能儘早給我們寄送樣品的話，我們也許就只能另找合作夥伴了。

6.Woulditbepossibleforyoutosendusthesamplesbytheendofthisweek?

你們能否在這周末之前給我們寄送樣品？

7.Againstallexpectations,wehavenotreceivedyoursamplesyet.

事與願違，我們尚未收到你們寄送的樣品。

8.Pleasegiveusasatisfactoryexplanationforyourfailingtosendusthelatestsamples.

請就未能給我們寄送最新樣品一事給出合理的解釋。

9.Whenonearthshallwereceiveyoursamples?

究竟要到什麼時候我們才能收到你們寄送的樣品？

10.Toourgreatdisappointment,youhavenotsentusthefreesamplesyet.

讓我們感到極為失望的是，你們尚未給我們寄送免費樣品。

溫馨提示

★例文寫作要點：

1.表明寫這封郵件的目的，是想要催促對方儘快寄送香水樣品；

2.提醒對方曾經承諾，立即免費寄送最新的樣品，故此己方決定試訂，至今卻尚未收到對方所寄的樣品；

3.說明緣由，催促對方在本周周末之前寄送樣品，否則，己方也許會不再訂購；

4.表明期待對方儘早回復。

★E-mail中常用的公司相關用語2：

commissionagent代理人，經紀人；commissionoffee傭金

componentsofcost（各種）生產費用economicmanufacture經濟生產

extraallowance特別津貼employeefacilities僱員福利設施

feasibilityanalysis可行性分析feasibilityreport可行性報告

financialaudit財務審計formulainvesting投資方式

fieldofbusiness經營範圍foreigncapitalintroduction引進外資